1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,938 --> 00:00:39,540
Figlio di una pistola

4
00:00:45,413 --> 00:00:49,250
♪ Sei entrato nella festa ♪

5
00:00:49,317 --> 00:00:53,654
♪ Come eri tu ♪
♪ Camminando su uno yacht ♪

6
00:00:53,721 --> 00:00:58,859
♪ Il tuo cappello è strategicamente abbassato ♪
♪ Sotto un occhio ♪

7
00:00:58,926 --> 00:01:02,896
♪ La tua sciarpa era albicocca ♪

8
00:01:02,963 --> 00:01:07,535
♪ Avevi un occhio allo specchio ♪

9
00:01:07,601 --> 00:01:12,039
♪ Mentre guardavi tu stesso Gavotte ♪

10
00:01:12,106 --> 00:01:13,774
♪ E tutte le ragazze... ♪

11
00:01:13,841 --> 00:01:16,610
Come fa una ragazza che cade...

12
00:01:16,677 --> 00:01:18,446
No, in realtà salta,

13
00:01:18,512 --> 00:01:22,283
occhi aperti, nella tana del coniglio,
precipitando nel caos,

14
00:01:22,350 --> 00:01:24,918
esci dall'altra parte
invariato?

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
La risposta?

16
00:01:27,488 --> 00:01:29,022
Lei no.

17
00:01:30,591 --> 00:01:35,296
Vedi, lo so,
perché quella ragazza sono io.

18
00:01:36,430 --> 00:01:39,066
♪ Sei così vanitoso ♪

19
00:01:40,334 --> 00:01:43,604
♪ Probabilmente penserai ♪
♪ Questa canzone parla di te ♪

20
00:01:43,671 --> 00:01:46,874
♪ Sei così vanitoso ♪
♪ Così vanitoso ♪

21
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
♪ Scommetto che pensi che questa canzone... ♪

22
00:01:48,842 --> 00:01:51,712
Ma per capire veramente
la situazione in cui mi trovavo,

23
00:01:51,779 --> 00:01:54,182
cioè bloccato
in mezzo al caos...

24
00:01:55,349 --> 00:01:56,384
...dovresti tornare indietro

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,352
a quel primo giorno nel mio nuovo lavoro.

26
00:01:58,419 --> 00:02:00,354
In realtà, per essere onesti,

27
00:02:00,421 --> 00:02:02,390
dovresti tornare indietro
un po' più in là,

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,857
a cominciare dalla mamma.

29
00:02:03,924 --> 00:02:06,360
Non preoccuparti,
Non la sto incolpando...

30
00:02:06,427 --> 00:02:07,695
interamente.

31
00:02:09,096 --> 00:02:11,832
Credeva che tutti i problemi
potrebbe essere risolto

32
00:02:11,899 --> 00:02:13,501
ascoltando Carly Simon.

33
00:02:13,567 --> 00:02:15,903
I più grandi successi.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,306
Lato due. Fretta.

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,446
Mio padre si siede di notte
Senza luci accese...

36
00:02:25,513 --> 00:02:29,317
Qualcosa nella sua voce
o i suoi testi o la sua musica

37
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
ha aiutato la mamma a chiarire il caos,

38
00:02:31,652 --> 00:02:35,088
soprattutto dopo un litigio
con papà...

39
00:02:36,424 --> 00:02:38,859
...o quando se n'è andato
noi per sempre.

40
00:02:40,361 --> 00:02:42,430
La gente diceva che la mamma stava meglio

41
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
Hanno detto che è stata fortunata.

42
00:02:43,964 --> 00:02:45,466
Ma lei credeva...

43
00:02:45,533 --> 00:02:51,405
La fortuna è durante la preparazione
incontra l'opportunità.

44
00:02:51,472 --> 00:02:53,707
Devi prepararti
per la vita che desideri.

45
00:02:53,774 --> 00:02:56,277
E anche se sapevo di volerlo
una carriera

46
00:02:56,344 --> 00:02:57,711
nel giornalismo televisivo,

47
00:02:57,778 --> 00:03:00,147
ci è voluta un po' di Carly
e molto tempo

48
00:03:00,214 --> 00:03:02,783
per trovare la persona
Avrei voluto lavorare con...

49
00:03:02,850 --> 00:03:04,084
Ma è intelligente...

50
00:03:04,151 --> 00:03:05,486
...Diane Sawyer.

51
00:03:05,553 --> 00:03:08,722
Chic, intelligente, intelligente...

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,891
E si è sposata bene.
Buon punto.

53
00:03:10,958 --> 00:03:13,193
È un po' beige.

54
00:03:13,261 --> 00:03:16,163
No, no. È color talpa.
Il tortora non è mai beige.

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,699
Il classico di Taupe, sicuro di sé.

56
00:03:18,766 --> 00:03:20,501
Dice: "Sono elegante".

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,102
"E non ho bisogno del colore
per dimostrarlo."

58
00:03:22,169 --> 00:03:23,471
Ecco qua.

59
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
Oh, voglio lavorare
con lei un giorno.

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,509
Dovresti lavorare con lei.
Lavorerò con lei.

61
00:03:28,576 --> 00:03:31,912
Con la mia carriera decisa,
Sono partito per il college,

62
00:03:31,979 --> 00:03:35,215
spero di incontrare qualcuno
Potevo esserne certo.

63
00:03:35,283 --> 00:03:37,818
Filippo. Sean. Bruce.
Jeremy. Gedeone. Noè.

64
00:03:37,885 --> 00:03:40,788
Piede di fango. Dan. Trotskij.
Conte. Franco. Brian. Fagiolo.

65
00:03:40,854 --> 00:03:42,089
Fagiolo? Come in "Come hai...?"

66
00:03:42,155 --> 00:03:43,524
Fagiolo. Sì.

67
00:03:43,591 --> 00:03:44,992
Mi piace davvero, davvero, mamma.

68
00:03:45,058 --> 00:03:46,126
Fate?

69
00:03:46,193 --> 00:03:49,062
Sì, lo faccio.
Penso di sì. Forse.

70
00:03:49,129 --> 00:03:50,364
Non impegnarti troppo

71
00:03:50,431 --> 00:03:53,200
a meno che tu non lo sia
assolutamente certo.

72
00:03:53,267 --> 00:03:56,570
Devi prepararti
per la vita che desideri.

73
00:03:56,637 --> 00:03:59,072
Ancora una volta, mi sono rivolto a Carly.

74
00:03:59,139 --> 00:04:03,377
Nessuno lo fa meglio

75
00:04:03,444 --> 00:04:06,914
Mi fa sentire triste

76
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
Per il resto

77
00:04:08,849 --> 00:04:14,488
Nessuno lo fa
Bravo la metà di te...

78
00:04:14,555 --> 00:04:16,790
E mentre i miei coinquilini
non erano così comprensivi

79
00:04:16,857 --> 00:04:18,225
come speravo...

80
00:04:18,292 --> 00:04:19,927
E' di nuovo Stacy quella?
Torna a letto.

81
00:04:19,993 --> 00:04:21,629
...ha portato certezza.

82
00:04:21,695 --> 00:04:22,996
Mi dispiace, Bean.

83
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
Abbiamo solo una strada
viaggiare in questa vita,

84
00:04:25,766 --> 00:04:28,068
e semplicemente non penso
siamo sulla stessa cosa.

85
00:04:28,135 --> 00:04:29,937
Quindi, per essere più coinvolti,

86
00:04:30,003 --> 00:04:31,839
o che mi impegni troppo,

87
00:04:31,905 --> 00:04:33,474
porterebbe solo al caos.

88
00:04:33,541 --> 00:04:34,808
Ma come fai a saperlo?

89
00:04:34,875 --> 00:04:37,110
Ne sono certo.

90
00:04:40,314 --> 00:04:42,015
Voglio dire, e se ti sbagliassi?

91
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
E se lo fossimo
dovremmo stare insieme?

92
00:04:44,151 --> 00:04:46,887
E se avessi appena fatto il
il più grande errore della tua vita?

93
00:04:48,589 --> 00:04:49,823
Stacy, tesoro!

94
00:04:49,890 --> 00:04:51,725
Sorriso.

95
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
Ci sono momenti nella vita

96
00:04:53,193 --> 00:04:55,896
dove speri
le tue decisioni non sono state avventate.

97
00:04:55,963 --> 00:04:58,366
Fagiolo! Fagiolo!

98
00:04:58,432 --> 00:05:01,569
E momenti in cui lo sai e basta.

99
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
Stacy.
Derek.

100
00:05:03,103 --> 00:05:05,138
Piacere di conoscerti.
Sì, idem.

101
00:05:05,205 --> 00:05:07,808
Avevo incontrato il mio compagno di vita.

102
00:05:07,875 --> 00:05:10,010
Ne ero certo.

103
00:05:14,782 --> 00:05:16,384
Va bene.
Ragazzi.

104
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
SÌ?
Il bar è chiuso.

105
00:05:21,121 --> 00:05:22,423
Cosa fai?!

106
00:05:22,490 --> 00:05:24,892
Quel nostro primo anno
la relazione è stata fantastica.

107
00:05:24,958 --> 00:05:29,630
Eravamo in sincronia
inseparabili e innamorati.

108
00:05:32,265 --> 00:05:34,768
E anche se tecnicamente
viveva ancora con la mamma,

109
00:05:34,835 --> 00:05:38,238
Spendevo praticamente
tutto il mio tempo da Derek.

110
00:05:40,040 --> 00:05:42,376
La mia vita stava andando
secondo il piano.

111
00:05:42,443 --> 00:05:43,577
Più o meno.

112
00:05:43,644 --> 00:05:45,746
Derek!
Bob! Bob!

113
00:05:45,813 --> 00:05:47,280
Professionalmente parlando,

114
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
Ero la ragazza a cui rivolgersi
in un lavoro senza uscita.

115
00:05:50,083 --> 00:05:52,753
Voglio dire, puoi solo
farti strada per così tanto tempo.

116
00:05:52,820 --> 00:05:54,154
Giusto?

117
00:05:54,221 --> 00:05:55,789
Era ora di andare avanti.

118
00:05:55,856 --> 00:05:59,259
E mentre Diane Sawyer
era ancora fuori portata,

119
00:05:59,326 --> 00:06:02,596
personaggio televisivo
Kippie Kann non lo era.

120
00:06:02,663 --> 00:06:07,701
La grande dama delle chiacchiere diurne
aveva bisogno di un produttore associato.

121
00:06:07,768 --> 00:06:08,802
Me.

122
00:06:08,869 --> 00:06:11,004
Era una partita fatta a Trenton

123
00:06:11,071 --> 00:06:13,607
Il che praticamente ci porta
al passo con i tempi.

124
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Ira Nachlis. Seguire.

125
00:06:15,543 --> 00:06:17,878
L'inizio della fine.

126
00:06:17,945 --> 00:06:19,613
Primo giorno.

127
00:06:19,680 --> 00:06:21,482
Ehi. Ehm...

128
00:06:21,549 --> 00:06:25,486
A corto di spazio,
ma la tua scrivania è proprio accanto

129
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
-Barb.
- Campbell-trattino-Dunn.

130
00:06:27,688 --> 00:06:29,156
CIAO.
CIAO.

131
00:06:29,222 --> 00:06:31,058
Incontra il nostro nuovo socio
produttrice, Stacy Hoyt.

132
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Holt.
Qualunque cosa.

133
00:06:32,993 --> 00:06:35,128
Metti giù le tue cose e
Ti porto alla registrazione.

134
00:06:35,195 --> 00:06:36,697
Va bene.

135
00:06:36,764 --> 00:06:38,499
Abbiamo le foto di sei persone
diverse spogliarelliste con cui è stato.

136
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Bastardo traditore.

137
00:06:39,800 --> 00:06:41,969
Lo chiamano "fluffing".
Preparazione degli ospiti.

138
00:06:42,035 --> 00:06:44,605
Sì, abbiamo le prove. Vai avanti adesso,
sii forte... e violento.

139
00:06:44,672 --> 00:06:46,807
Quando sono accesi, lo sono
pronto per nove round.

140
00:06:46,874 --> 00:06:48,241
Vedrai.

141
00:06:48,308 --> 00:06:50,243
Quindi ci sono due spettacoli oggi,
9 e 3.

142
00:06:50,310 --> 00:06:52,012
Nove è "Bastardi traditori".
La mia idea.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Ehi, ti devo un favore, Bea.

144
00:06:53,481 --> 00:06:54,682
Oh, nessun problema.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,884
È un'ottima idea.
Grazie.

146
00:06:56,950 --> 00:06:59,987
Perché non produci?
Sono. Carl si prende solo il merito.

147
00:07:00,053 --> 00:07:02,723
Respiro profondo.

148
00:07:02,790 --> 00:07:04,357
E l'orario degli spettacoli.

149
00:07:05,859 --> 00:07:09,797
- Sentiero, gente.
- Sto arrivando, sto arrivando.

150
00:07:09,863 --> 00:07:11,198
CIAO.

151
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Qualcuno ha i biglietti
per Thomas Oglestein?

152
00:07:13,333 --> 00:07:16,704
Uh, non li ho provati
eppure ti sembrano a posto?

153
00:07:16,770 --> 00:07:18,506
Hai usato le parole "droga"?
"cane" e "spogliarellista"

154
00:07:18,572 --> 00:07:19,640
almeno cinque volte?

155
00:07:19,707 --> 00:07:20,741
Sì.
Stanno bene.

156
00:07:20,808 --> 00:07:21,842
Stanno bene.

157
00:07:21,909 --> 00:07:23,644
Buon Dio, sono solo io?

158
00:07:23,711 --> 00:07:25,879
Penso a un cavallo nel Montana
manca la sua borsa del cibo.

159
00:07:25,946 --> 00:07:28,148
Ho appena saputo
siamo quasi pronti per iniziare,

160
00:07:28,215 --> 00:07:29,617
ma prima di farlo,

161
00:07:29,683 --> 00:07:31,552
Vorrei tutti voi
per conoscerci.

162
00:07:31,619 --> 00:07:33,353
Se tutti potessero girarsi
alla persona dietro di loro

163
00:07:33,420 --> 00:07:35,255
e stringere la mano,
sarebbe fantastico.

164
00:07:36,890 --> 00:07:39,326
Ragazzi, non siete così brillanti.
Inizieremo davvero...

165
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
Ho perso il grido.

166
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
Che cosa?

167
00:07:42,229 --> 00:07:44,131
Ho il campanello, il cicalino,
cuore che batte forte...

168
00:07:44,197 --> 00:07:46,667
Ma niente urlo, niente spettacolo!
Nessun grido, nessuno spettacolo!

169
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
Vai, Barb.

170
00:07:53,306 --> 00:07:54,374
Esegui titolo.

171
00:07:55,676 --> 00:07:56,777
Stai in attesa, DP.

172
00:07:58,111 --> 00:07:59,680
- Grazie, Barb.
- Abbiamo capito?

173
00:07:59,747 --> 00:08:01,081
E spunto dagli applausi.

174
00:08:01,148 --> 00:08:03,951
- In attesa.
- Stai in attesa, Kippie.

175
00:08:04,017 --> 00:08:06,787
Diventa grigio e fai il segnale a Kippie.

176
00:08:12,860 --> 00:08:14,427
Eccola!

177
00:08:20,433 --> 00:08:23,470
Ehi, che piacere vederti.

178
00:08:23,537 --> 00:08:25,338
Ehi, ciao.

179
00:08:25,405 --> 00:08:28,041
Ciao.

180
00:08:28,108 --> 00:08:30,578
Lei ti sta superando.
State in attesa, telecamera tre.

181
00:08:30,644 --> 00:08:31,679
Aspetta, tre.

182
00:08:31,745 --> 00:08:33,080
Telecamera tre.

183
00:08:33,146 --> 00:08:34,582
Carl, cosa stai guardando?

184
00:08:34,648 --> 00:08:35,783
Quattro dopo.

185
00:08:39,987 --> 00:08:42,122
Benvenuti a Kippie Kann Do!

186
00:08:42,189 --> 00:08:45,025
Oggi mettiamo i cani
alla prova finale.

187
00:08:45,092 --> 00:08:47,127
Il tuo uomo è un bastardo traditore?

188
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
NO!

189
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Poi dovrà passare

190
00:08:49,997 --> 00:08:52,032
la macchina della verità Kippie Kann
per dimostrarlo.

191
00:08:52,099 --> 00:08:53,366
Phil, telecamera due.

192
00:08:53,433 --> 00:08:54,968
Telecamera due, pronta?

193
00:08:55,035 --> 00:08:56,103
Segnale del campanello.

194
00:08:56,169 --> 00:08:57,938
Indica l'urlo.

195
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
Meglio prenderlo.

196
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Sì, fatti avanti, idiota!

197
00:09:01,408 --> 00:09:03,811
Cosa succede? Che cosa!

198
00:09:03,877 --> 00:09:05,112
Scimmie.

199
00:09:05,178 --> 00:09:07,014
Scimmie?
Sicurezza.

200
00:09:07,080 --> 00:09:08,515
OH. Hoo-hoo.

201
00:09:09,883 --> 00:09:11,585
Sì, rappresenta!

202
00:09:15,789 --> 00:09:17,991
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Unh!

203
00:09:18,058 --> 00:09:19,660
Il rapper Boy Taye.
Sì.

204
00:09:19,727 --> 00:09:21,294
Perché pensi di essere qui?

205
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
Sono qui perché

206
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
la mia donna sta ricevendo
un bel restyling da hoochie-mama.

207
00:09:24,698 --> 00:09:26,734
- Telecamera quattro.
- La farei.

208
00:09:26,800 --> 00:09:29,603
C'è una specie di creatura
sotto il tavolo.

209
00:09:29,670 --> 00:09:31,371
O è un topo...

210
00:09:31,438 --> 00:09:34,775
Mia sorella ti ha visto scopare
su una spogliarellista sporcacciona.

211
00:09:34,842 --> 00:09:36,309
Spogliarellista sporcacciona?

212
00:09:36,376 --> 00:09:38,846
Sei pazzo! Non sono mai stato
senza spogliarellista.

213
00:09:40,180 --> 00:09:42,049
Quella non è tua nonna.

214
00:09:42,115 --> 00:09:43,984
- Non sono io.
- Bugiardo!

215
00:09:44,051 --> 00:09:46,754
Sei più stupido di quanto sembri!
No, non l'hai fatto!

216
00:09:46,820 --> 00:09:49,056
Cosa sei, pazzo?

217
00:09:49,122 --> 00:09:50,423
Sei un cane sporco.

218
00:09:50,490 --> 00:09:51,825
Ora, non affrettiamoci a dare giudizi.

219
00:09:51,892 --> 00:09:53,927
Sei disposto?
per dimostrarlo, Taye?

220
00:09:53,994 --> 00:09:56,964
Sì.
Che ne dici, pubblico?

221
00:09:57,030 --> 00:09:59,466
Dimostralo! Dimostralo!
Dimostralo! Dimostralo!

222
00:09:59,532 --> 00:10:00,901
Dimostralo! Dimostralo!

223
00:10:05,572 --> 00:10:08,175
- Non ho niente.
- Lori, che succede?

224
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
Un altro ospite?

225
00:10:10,477 --> 00:10:12,012
Abbiamo?
il giusto ordine di marcia?

226
00:10:12,079 --> 00:10:13,146
Dovremmo avere qualcuno?

227
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Chi è sveglio?

228
00:10:14,782 --> 00:10:16,183
Mi dispiace.
Non ho questo.

229
00:10:17,851 --> 00:10:18,986
Ehi!

230
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
Ciao? Qualcuno lì?

231
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
Oh, Gesù.
Kippie sta per...

232
00:10:23,156 --> 00:10:25,225
[MIC SBATTI, RISCHI DI FEEDBACK
Così soffia.

233
00:10:25,292 --> 00:10:26,426
Kippie non può continuare a coprire
Carlo!

234
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
Brava ragazza.

235
00:10:27,928 --> 00:10:29,229
C'è qualcuno che gestisce qualcosa?
nello stand,

236
00:10:29,296 --> 00:10:30,630
o sono solo io
quaggiù da solo?

237
00:10:30,698 --> 00:10:32,866
Sono tutto solo quaggiù!

238
00:10:32,933 --> 00:10:34,501
Ragazzi, cosa state facendo?
Sei pazzo!

239
00:10:35,669 --> 00:10:37,170
Qual era il problema, Phil?

240
00:10:38,538 --> 00:10:41,441
Oh, spara! Eccolo.
È grande!

241
00:10:43,677 --> 00:10:47,147
Ok, gente, c'è molto da fare.
Abbiamo due spettacoli oggi.

242
00:10:47,214 --> 00:10:50,617
Ma prima voglio salutarti
al nostro nuovo produttore associato,

243
00:10:50,684 --> 00:10:52,352
il nostro piccolo campanello
se stessa,

244
00:10:52,419 --> 00:10:53,420
Stacy Holt.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Che succede, ragazza?

246
00:10:54,722 --> 00:10:56,656
Sto solo scherzando, Stace.
Solo un po' di divertimento.

247
00:10:56,724 --> 00:10:58,892
Benvenuti nella nostra piccola cosa.

248
00:10:58,959 --> 00:11:01,528
Katie, tu vuoi
per mostrare loro il...

249
00:11:01,594 --> 00:11:04,064
Dai un'occhiata al nostro nuovo look.

250
00:11:05,699 --> 00:11:06,900
Stai scherzando?

251
00:11:06,967 --> 00:11:10,170
"Kippie Kann
fa piangere i concorrenti..."

252
00:11:10,237 --> 00:11:12,005
Sta riportando indietro le K dure.

253
00:11:12,072 --> 00:11:13,240
Il cosa?

254
00:11:13,306 --> 00:11:14,808
Continua così, Katie, continua così.

255
00:11:14,875 --> 00:11:17,410
Era una cosa sua, sai?
Come un marchio di fabbrica.

256
00:11:17,477 --> 00:11:19,980
"...creativamente,
continuando ad appassionarmi..."

257
00:11:20,047 --> 00:11:22,282
Ma era così
un milione di anni fa.

258
00:11:22,349 --> 00:11:23,550
Nostalgia, gente.

259
00:11:23,616 --> 00:11:26,553
Rievoca a
tempo più semplice. Lo mangiano.

260
00:11:26,619 --> 00:11:28,288
Come quando Capitan Canguro
era re

261
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
e Casey Kasem
era ancora all'asilo.

262
00:11:30,090 --> 00:11:31,892
Casey Kasem?
È pazzo.

263
00:11:31,959 --> 00:11:33,293
Chi ha inventato la realtà?

264
00:11:33,360 --> 00:11:34,561
L'abbiamo fatto.

265
00:11:34,627 --> 00:11:36,563
Quindi tieni quelle K dure
arrivando sulle carte di spunto.

266
00:11:36,629 --> 00:11:38,165
Kip, dovresti esserlo
nel trucco, ragazzo.

267
00:11:38,231 --> 00:11:39,499
Taglia le K, Carl.

268
00:11:39,566 --> 00:11:40,734
È carino, è Kippie...

269
00:11:40,801 --> 00:11:41,835
È una schifezza!

270
00:11:41,902 --> 00:11:43,103
Capisce?

271
00:11:43,170 --> 00:11:45,338
Ecco il punto.

272
00:11:45,405 --> 00:11:48,175
Quell'orchidea sulla scrivania,
beh, l'ho appena capito.

273
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
Il che non può che significare
è una nuova immagine.

274
00:11:51,879 --> 00:11:53,713
Fammi vedere.

275
00:11:53,781 --> 00:11:54,948
Ha ragione.

276
00:11:55,015 --> 00:11:56,616
Questa crudeltà non può continuare.

277
00:11:56,683 --> 00:11:57,851
Katie...Carlo.

278
00:11:57,918 --> 00:11:59,086
Kippie.

279
00:11:59,152 --> 00:12:00,754
Se qualcuno
ha un problema con me,

280
00:12:00,821 --> 00:12:02,555
dimmelo e basta.
Altrimenti...

281
00:12:02,622 --> 00:12:04,892
Vieni inscatolato!
Con una C.

282
00:12:06,359 --> 00:12:09,162
Kippie, al trucco.

283
00:12:09,229 --> 00:12:11,098
- Brava ragazza.
- Te l'avevo detto.

284
00:12:11,164 --> 00:12:14,601
Farò del mio meglio per catturarlo
il colpevole, Kippie.

285
00:12:14,667 --> 00:12:17,537
Grazie... ehm...

286
00:12:17,604 --> 00:12:19,606
Ira.

287
00:12:20,707 --> 00:12:21,909
Nachlis.

288
00:12:21,975 --> 00:12:24,311
Piacere di conoscerti.

289
00:12:27,815 --> 00:12:29,582
Ho lavorato qui
per tre anni.

290
00:12:29,649 --> 00:12:33,120
Ok, gente!
Hai bisogno della tua concentrazione proprio qui!

291
00:12:33,186 --> 00:12:34,788
È tutta una questione di spazzate.

292
00:12:34,855 --> 00:12:38,325
Dammi dramma, pathos,
vita che si svolge.

293
00:12:38,391 --> 00:12:40,427
Fammi piangere.

294
00:12:40,493 --> 00:12:43,030
Ira,
rigurgitare qualcosa di fresco.

295
00:12:43,096 --> 00:12:45,298
"L'inferno delle vacanze dei nani."

296
00:12:45,365 --> 00:12:46,366
Puzza.

297
00:12:46,433 --> 00:12:47,801
Dai, dallo a papà.

298
00:12:47,868 --> 00:12:49,769
"Il mio ragazzo è una ragazza."
"Genitori che fanno festa".

299
00:12:49,837 --> 00:12:51,771
Con chi fanno festa?
Stai rifiutando i nani?

300
00:12:51,839 --> 00:12:53,006
Nani.
Che cosa?

301
00:12:53,073 --> 00:12:54,541
Genitori misti.
Genitori misti felici.

302
00:12:54,607 --> 00:12:55,976
Una taglia normale...

303
00:12:56,043 --> 00:12:58,445
Un nano?
Sexy. Mi piace.

304
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
Quei nani sono miei!

305
00:13:00,313 --> 00:13:01,548
Non puoi metterti all'angolo
il mercato nano!

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,516
Inoltre, la tua unica festa
durante le vacanze,

307
00:13:03,583 --> 00:13:04,852
la mia festa in famiglia.

308
00:13:04,918 --> 00:13:06,887
Sono una famiglia felice?
Ti farebbe piangere.

309
00:13:06,954 --> 00:13:08,288
Kippie è fantastico con i sentimenti

310
00:13:08,355 --> 00:13:09,656
Ok, dammi quella cosa.

311
00:13:09,722 --> 00:13:11,458
Non... torna sulla sedia.
Non toccarlo.

312
00:13:11,524 --> 00:13:12,860
Non ha nani felici e misti!

313
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Signori, per favore!

314
00:13:14,727 --> 00:13:15,996
Uniamo i segmenti,

315
00:13:16,063 --> 00:13:17,597
condividiamo il merito
e i nani.

316
00:13:17,664 --> 00:13:20,567
Lavoriamo insieme qui, gente.
Siamo una squadra.

317
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
"La nonna è una prostituta."

318
00:13:21,869 --> 00:13:22,970
Hai una nonna?

319
00:13:23,036 --> 00:13:24,938
Parecchi.
Esegui la preparazione.

320
00:13:25,005 --> 00:13:26,806
- "Spogliarelliste incinte".
- "Porno penitenziario".

321
00:13:26,874 --> 00:13:27,941
"Piccoli libri neri".

322
00:13:28,008 --> 00:13:29,076
Non seguire.

323
00:13:29,142 --> 00:13:31,511
Piccoli libri neri elettronici.

324
00:13:31,578 --> 00:13:32,946
Cioè?

325
00:13:33,013 --> 00:13:36,216
Come palme, more,
organizzatori da scrivania.

326
00:13:36,283 --> 00:13:38,685
Impronte elettroniche

327
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
di dove è stato il tuo uomo
e con chi.

328
00:13:41,288 --> 00:13:43,756
Non penso che...
Nelle giuste circostanze,

329
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
potrebbero rivelarsi
il migliore amico di una ragazza.

330
00:13:45,725 --> 00:13:48,795
Soprattutto un... un disprezzato
fidanzata, moglie, amante...

331
00:13:48,862 --> 00:13:50,263
Penso che sia un'idea fantastica.

332
00:13:50,330 --> 00:13:51,531
Grazie!

333
00:13:51,598 --> 00:13:53,934
E poiché il nostro pubblico
è al 90% donna...

334
00:13:54,001 --> 00:13:55,302
Sexy. Esegui la preparazione.

335
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
Andiamo! Dai.

336
00:13:57,104 --> 00:13:58,171
"Spogliarelliste incinte".
"Nani neri con i libri."

337
00:13:58,238 --> 00:13:59,239
"Amore montanaro."

338
00:13:59,306 --> 00:14:00,507
"Amore animale innaturale".

339
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
SÌ.

340
00:14:01,674 --> 00:14:04,144
"L'alfabetizzazione nei centri urbani
Scuole."

341
00:14:04,211 --> 00:14:06,279
- Merda! Riprendilo!
- Riprendilo!

342
00:14:06,346 --> 00:14:08,081
- Stava solo scherzando.
- È divertente.

343
00:14:08,148 --> 00:14:10,317
E ho provato a fingere di esserlo.

344
00:14:11,818 --> 00:14:14,321
Prima il campanello,
poi la riunione del personale.

345
00:14:14,387 --> 00:14:16,289
Sono assolutamente mortificato.

346
00:14:16,356 --> 00:14:18,791
Non preoccuparti.
Nessuno se lo ricorderà nemmeno.

347
00:14:18,858 --> 00:14:20,660
Puoi suonare il mio campanello

348
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Ehi, ehi, smettila.
Suona il mio campanello

349
00:14:22,762 --> 00:14:23,897
È davvero sconvolta.

350
00:14:23,964 --> 00:14:25,798
Oh, per favore.
Sono l'unica vittima qui.

351
00:14:25,865 --> 00:14:28,168
Perché dovrei essere costretto
condividere il merito con...?

352
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
Non è giusto.

353
00:14:31,238 --> 00:14:33,606
La tua idea da nano era stanca.
La sua svolta lo ha reso diverso.

354
00:14:33,673 --> 00:14:35,575
Grazie. Mi sento molto meglio.

355
00:14:35,642 --> 00:14:37,344
Se fai spazzate
anche con credito condiviso,

356
00:14:37,410 --> 00:14:38,811
è un grosso problema.

357
00:14:38,878 --> 00:14:40,948
Mi è capitato di saperlo
che la gente di Harpo,

358
00:14:41,014 --> 00:14:42,182
Il gruppo di Oprah,

359
00:14:42,249 --> 00:14:43,516
TiVo tutti i nostri spettacoli.

360
00:14:43,583 --> 00:14:44,717
Per quello che vale,

361
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
Mi piace davvero
la tua idea del "Libretto Nero".

362
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
Veramente?

363
00:14:47,620 --> 00:14:49,122
Sì. Quindi non piangere
nella mia zuppa.

364
00:14:49,189 --> 00:14:52,259
Allora come funziona esattamente?

365
00:14:52,325 --> 00:14:53,860
Metti i tuoi spettacoli migliori
a spazzate.

366
00:14:53,927 --> 00:14:56,196
Il più scandaloso,
il più provocatorio.

367
00:14:56,263 --> 00:14:57,597
Sai, attira l'attenzione.

368
00:14:57,664 --> 00:14:59,232
E poi fanno promozione
al diavolo.

369
00:14:59,299 --> 00:15:00,934
Si tratta di ottenere
bulbi oculari, per ottenere numeri,

370
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
per ottenere entrate, per rinnovarsi.

371
00:15:02,635 --> 00:15:04,037
Stiamo iniziando i controlli adesso,

372
00:15:04,104 --> 00:15:05,705
quindi le cose stanno più o meno
nella lattina.

373
00:15:05,772 --> 00:15:07,640
Allora, cosa è stato proposto oggi?

374
00:15:07,707 --> 00:15:09,042
Troie di giugno.

375
00:15:09,109 --> 00:15:11,511
Slot. Di cui facciamo la media
nove al mese.

376
00:15:11,578 --> 00:15:13,346
"Noi" siamo i droni, gli AP.

377
00:15:13,413 --> 00:15:15,715
Ogni volta che un AP prende una troia...
Scanalatura. È una tacca.

378
00:15:15,782 --> 00:15:16,950
Sai, come un credito.

379
00:15:17,017 --> 00:15:18,351
Hai bisogno di così tanti crediti
avanzare.

380
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
E tu ne hai di più?

381
00:15:19,652 --> 00:15:21,488
Prendendo piede.
Lui è il prossimo.

382
00:15:21,554 --> 00:15:23,090
L'unico modo
saltargli davanti

383
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
è se ottieni lo spettacolo dal vivo.

384
00:15:24,757 --> 00:15:26,093
Per favore.
Questo mese?

385
00:15:26,159 --> 00:15:27,494
Una settimana da venerdì.

386
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
Cosa che non accade mai.
Gli AP non ricevono mai lo spettacolo dal vivo.

387
00:15:29,196 --> 00:15:30,597
Karen Meskil.
Leggenda metropolitana.

388
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
Comunque, se lo fai,
sei immediatamente promosso.

389
00:15:33,233 --> 00:15:34,301
Oh.

390
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
Ciao, Barbara.

391
00:15:35,668 --> 00:15:38,005
- Ehi, Kippie.
- Bellissimo spettacolo.

392
00:15:38,071 --> 00:15:39,672
Non andiamo lì.

393
00:15:39,739 --> 00:15:41,508
Tu devi essere Stacy.

394
00:15:41,574 --> 00:15:45,212
Oh. Sono così incredibilmente
mi dispiace per quello che è successo...

395
00:15:45,278 --> 00:15:46,479
Oh, per favore.

396
00:15:46,546 --> 00:15:49,182
Lascialo fare a chi è senza peccato
scagli la prima pietra.

397
00:15:51,551 --> 00:15:52,619
Ciao di nuovo.

398
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
Ira.

399
00:15:57,357 --> 00:15:58,658
Nachlis.

400
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
Sì, sei tu.

401
00:16:00,127 --> 00:16:02,529
Mi dispiace così tanto
per sapere di te e Neil.

402
00:16:02,595 --> 00:16:03,997
Pensavo fosse un custode.

403
00:16:04,064 --> 00:16:05,332
Kippie.

404
00:16:05,398 --> 00:16:07,234
Scusa, scusami.

405
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
Ciao.

406
00:16:08,501 --> 00:16:10,437
Chi è Neil?

407
00:16:10,503 --> 00:16:13,240
Il mio ragazzo. Es, in realtà.

408
00:16:16,676 --> 00:16:20,147
"Ciao, Barbara. Come sta Neil?"
"Tu devi essere Stacy."

409
00:16:20,213 --> 00:16:21,381
Cosa manca qui?

410
00:16:21,448 --> 00:16:22,782
Oh, io.

411
00:16:22,849 --> 00:16:24,384
Hai ragione.

412
00:16:24,451 --> 00:16:26,786
Dovrei avere il maggior numero di spettacoli
in onda il più possibile.

413
00:16:26,853 --> 00:16:27,987
Fatti vedere.

414
00:16:28,055 --> 00:16:30,523
Notato da qualcuno. Nessuno.

415
00:16:30,590 --> 00:16:32,359
Ok, allora cosa sto per fare

416
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
non dovrebbe essere interpretato
come umiliato,

417
00:16:34,561 --> 00:16:36,129
ipocrisia o disperazione.

418
00:16:36,196 --> 00:16:38,165
È semplicemente una perdita
dell'integrità personale.

419
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
Mi scusi.
Larry, aspetta.

420
00:16:40,733 --> 00:16:42,001
Hmm.
È divertente.

421
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
Sì.

422
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
Anche talentuoso.

423
00:16:44,371 --> 00:16:46,473
Ok, farò i nani.

424
00:16:46,539 --> 00:16:47,874
Peccato che non lo farà mai
fallo qui.

425
00:16:47,940 --> 00:16:49,142
Perché no?

426
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
Gli importa troppo
quello che pensano tutti.

427
00:16:51,278 --> 00:16:52,545
Soprattutto Kippie.

428
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
E questo è un male perché...?

429
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Perché stanno facendo shopping
per un modello più recente.

430
00:16:56,249 --> 00:16:58,218
Ma lei è il capo.

431
00:16:58,285 --> 00:17:00,887
È stato in lavorazione
molto tempo.

432
00:17:00,953 --> 00:17:03,256
Chi pensi che sia trapelato
le foto ai tabloid?

433
00:17:03,323 --> 00:17:04,424
Che cosa?

434
00:17:04,491 --> 00:17:05,792
Bene, le nostre valutazioni sono in calo

435
00:17:05,858 --> 00:17:07,427
e le restano cinque anni
sul suo contratto.

436
00:17:07,494 --> 00:17:08,861
Fai i conti.

437
00:17:08,928 --> 00:17:10,063
Quindi è sempre così?

438
00:17:10,130 --> 00:17:11,464
Non lo so.

439
00:17:11,531 --> 00:17:12,899
Non sono stato qui
abbastanza a lungo per dirlo.

440
00:17:12,965 --> 00:17:15,468
OH. No, pensavo che fossi...

441
00:17:15,535 --> 00:17:17,470
Un ergastolano? No.

442
00:17:17,537 --> 00:17:19,772
Un anno e mezzo fa
Ero a Wall Street,

443
00:17:19,839 --> 00:17:21,808
e prima ancora guidavo un autobus.

444
00:17:21,874 --> 00:17:24,010
È praticamente tutto
lo stesso, sai?

445
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
La gente ti dirà chi
lo sono se solo ascolti

446
00:17:26,813 --> 00:17:28,481
Puoi capirli.

447
00:17:28,548 --> 00:17:30,150
A volte puoi aiutare.

448
00:17:32,051 --> 00:17:33,486
Aiutiamo Kippie.

449
00:17:33,553 --> 00:17:34,854
Dovrei avvisarti

450
00:17:34,921 --> 00:17:37,724
Mi sento a disagio
con commozione e sentimento.

451
00:17:37,790 --> 00:17:39,192
Scusa.
Grazie.

452
00:17:41,228 --> 00:17:44,364
È tutta una questione di profitti
in ogni attività.

453
00:17:44,431 --> 00:17:45,598
Lei lo sa?

454
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
Era in prima serata
fuori New York.

455
00:17:47,700 --> 00:17:49,536
Ora è sindacata nel Jersey.

456
00:17:49,602 --> 00:17:50,803
Una cosa è iniziare da qui,

457
00:17:50,870 --> 00:17:52,972
ma non sali per la tua strada
a Trenton.

458
00:17:53,039 --> 00:17:55,508
Niente che possiamo fare
a meno di vittorie.

459
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Bene, allora vinciamo.

460
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
Oh, va bene.

461
00:17:58,145 --> 00:18:00,012
Potremmo provare.
Vincerne uno per il Kipper?

462
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Sì.
No.

463
00:18:01,148 --> 00:18:02,382
Per favore.

464
00:18:02,449 --> 00:18:03,916
Ok, questo è
troppo serio per me.

465
00:18:03,983 --> 00:18:05,051
Voglio dire, sei stato in bilico
e ora sei appena passato dall'altra parte.

466
00:18:05,118 --> 00:18:06,153
Non ti piace?

467
00:18:06,219 --> 00:18:09,222
Lo faccio, in realtà. Molto.

468
00:18:09,289 --> 00:18:11,524
Ma questo è irrilevante.

469
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
Potrebbe essere così

470
00:18:14,794 --> 00:18:16,929
ma lo rivela
chi sono i tuoi veri amici?

471
00:18:16,996 --> 00:18:18,598
Stanno mantenendo dei segreti?

472
00:18:18,665 --> 00:18:21,534
Beh, non è un segreto
più per qualcuno.

473
00:18:21,601 --> 00:18:24,003
E ti diremo perché
dopo queste parole.

474
00:18:25,172 --> 00:18:26,606
EHI.

475
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Amico, avresti dovuto vedere
cosa è uscito da questo animale.

476
00:18:28,975 --> 00:18:31,378
Oh, mi mancano tutte le cose belle.

477
00:18:31,444 --> 00:18:33,012
Pensi di essere piuttosto carino,
tu no?

478
00:18:33,079 --> 00:18:34,481
Beh, non sono Bob.

479
00:18:34,547 --> 00:18:36,383
Oh, faresti meglio a scusarti.

480
00:18:36,449 --> 00:18:37,617
Uh-uh.

481
00:18:37,684 --> 00:18:39,252
Penso che tu abbia appena insultato Bob.

482
00:18:40,487 --> 00:18:41,588
Hai insinuato bruttezza.

483
00:18:41,654 --> 00:18:43,089
Non l'ho fatto, non l'ho fatto.

484
00:18:43,156 --> 00:18:44,791
Scusa.
Va bene, va bene.

485
00:18:44,857 --> 00:18:45,958
Mi dispiace, Bob, mi dispiace.

486
00:18:46,025 --> 00:18:47,026
Va bene.

487
00:18:47,093 --> 00:18:48,127
Aspetta, dove stai andando?

488
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
Devo finire di fare le valigie.
Due minuti.

489
00:18:49,496 --> 00:18:50,697
Va bene.

490
00:18:50,763 --> 00:18:52,465
Te ne ho parlato
Il cugino di Nieuwendyk?

491
00:18:52,532 --> 00:18:54,033
MVP fuori Detroit?

492
00:18:54,100 --> 00:18:56,636
Indovina con chi si vede
Venerdì mattina? La sua richiesta.

493
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
Sì, me l'hai detto.
È fantastico.

494
00:18:59,005 --> 00:19:01,140
Tesoro, questa cosa dell'avanzamento veloce
non funziona.

495
00:19:01,208 --> 00:19:03,109
Dio mio!

496
00:19:03,176 --> 00:19:05,178
Che cosa?
Oh, ha la benzina.

497
00:19:05,245 --> 00:19:06,579
Oh, Dio.

498
00:19:06,646 --> 00:19:07,847
Bob, scendi.
Possiamo aprire una finestra,

499
00:19:07,914 --> 00:19:10,417
Vieni qui, ragazzo.
tesoro, o semplicemente...

500
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Sì, più Robbie Moore
fuori da Buffalo?

501
00:19:12,919 --> 00:19:14,120
Questi ragazzi sono, tipo,

502
00:19:14,187 --> 00:19:16,323
le prime due reclute
nell'intero paese.

503
00:19:16,389 --> 00:19:18,491
Se riesco a inchiodarli entrambi...

504
00:19:18,558 --> 00:19:22,229
Niente se.
Desideri. Lo so.

505
00:19:22,295 --> 00:19:24,731
Oh, qual è il problema?
con quel Bob?

506
00:19:24,797 --> 00:19:26,533
Burrito.
Vuoi che lo porti fuori di nuovo?

507
00:19:26,599 --> 00:19:28,034
Dopo.
Posso farlo adesso.

508
00:19:28,100 --> 00:19:29,302
No, più tardi.
Positivo?

509
00:19:29,369 --> 00:19:30,403
Uh-eh.

510
00:19:30,470 --> 00:19:32,071
Mmm! Gesù pianse.

511
00:19:32,138 --> 00:19:35,508
Bob, niente più salsa piccante,
va bene?

512
00:19:35,575 --> 00:19:38,177
Perché gli dai da mangiare la salsa piccante?

513
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
Non lo so.

514
00:19:41,348 --> 00:19:42,582
Cosa stai guardando?

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,252
Oh, Kippie.
Sto studiando il formato.

516
00:19:45,318 --> 00:19:47,019
- Eh.
- Raccontaci come funziona la bulimia

517
00:19:47,086 --> 00:19:48,555
ha influenzato le tue relazioni,
Lulù.

518
00:19:48,621 --> 00:19:49,956
Li ho persi tutti.

519
00:19:50,022 --> 00:19:52,058
Il mio agente, i miei amici,
i miei fidanzati.

520
00:19:52,124 --> 00:19:54,193
Lulù?
Fritz.

521
00:19:54,261 --> 00:19:55,428
La top model.

522
00:19:55,495 --> 00:19:56,863
Mi vergognavo così tanto.

523
00:19:56,929 --> 00:19:58,265
Lo sapevo.

524
00:19:58,331 --> 00:19:59,499
Hmm?

525
00:19:59,566 --> 00:20:01,000
Sapevo che aveva vomitato.

526
00:20:01,067 --> 00:20:04,070
OH. Quel documentario.

527
00:20:04,136 --> 00:20:05,905
No, voglio dire, l'ho sentita.

528
00:20:07,574 --> 00:20:11,244
Hai sentito Lulu Fritz vomitare?

529
00:20:11,311 --> 00:20:13,446
Sì, un paio di volte.
Sgradevole.

530
00:20:13,513 --> 00:20:16,182
Pensi che ne avrò bisogno
un maglione a Detroit? A maggio?

531
00:20:18,651 --> 00:20:19,852
Che cosa?

532
00:20:21,053 --> 00:20:24,757
Non ti senti obbligato
per spiegare ulteriormente?

533
00:20:24,824 --> 00:20:27,093
Ci siamo frequentati... un po'.
Te l'avevo detto, vero?

534
00:20:27,159 --> 00:20:29,496
Fammi pensare. Mmm, no.

535
00:20:29,562 --> 00:20:30,663
Ahh, pensavo di averlo fatto.

536
00:20:30,730 --> 00:20:32,665
Sarai figo?
stare qui da solo?

537
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
Sì.
Accompagna Bob quando torni a casa?

538
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
Sicuro.
Non lasciare che ti accompagni.

539
00:20:36,503 --> 00:20:37,804
Va bene? Chi è il capo?
Me.

540
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
Diglielo.

541
00:20:39,439 --> 00:20:41,708
Sono il capo, Bob.
Hai sentito, Bob?

542
00:20:43,676 --> 00:20:44,844
Non l'hai mai menzionata.

543
00:20:44,911 --> 00:20:46,178
Chi?

544
00:20:46,245 --> 00:20:47,480
Lulù.

545
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
Probabilmente è perché

546
00:20:50,116 --> 00:20:51,718
non stiamo seduti a parlare
sulle relazioni passate.

547
00:20:51,784 --> 00:20:53,720
Aveva una relazione.

548
00:20:53,786 --> 00:20:55,254
Oh, andiamo, Stace.

549
00:20:55,322 --> 00:20:56,489
Sì, lo sappiamo.

550
00:20:56,556 --> 00:20:57,957
Me l'hai detto
riguardo quello studente di medicina

551
00:20:58,024 --> 00:20:59,459
sei uscito proprio prima di me.

552
00:20:59,526 --> 00:21:02,128
E poi la ragazza prima ancora.
Uh, come si chiama?

553
00:21:02,194 --> 00:21:03,463
Joyce.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,465
Immagino che tu proprio
ho dimenticato di menzionare...

555
00:21:05,532 --> 00:21:07,900
Stace, andiamo. Questo è il motivo
Odio parlare

556
00:21:07,967 --> 00:21:11,471
riguardo a queste cose è solo che...
finisci per litigare

557
00:21:11,538 --> 00:21:14,040
sui vecchi fantasmi. È storia.
E' finita. Il passato è passato.

558
00:21:14,106 --> 00:21:15,241
Questo è prima del passato

559
00:21:15,308 --> 00:21:17,310
era una top model
che vomitava tranquillamente.

560
00:21:17,377 --> 00:21:19,779
Va bene, lo sai, non lo faccio
curiosare tra i tuoi vecchi fidanzati.

561
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
Non sono mai uscita con Brad Pitt.

562
00:21:22,815 --> 00:21:24,384
Va bene, spegnilo, ok?

563
00:21:27,987 --> 00:21:29,322
Aspetto.

564
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
Ho avuto esperienze davvero brutte

565
00:21:31,290 --> 00:21:32,659
parlando
relazioni passate,

566
00:21:32,725 --> 00:21:34,994
non importa quanto casuale.

567
00:21:35,061 --> 00:21:38,798
Se vuoi sapere, uh,
abbiamo avuto problemi... a letto.

568
00:21:38,865 --> 00:21:41,300
Alleluia

569
00:21:41,368 --> 00:21:42,569
Va bene?

570
00:21:42,635 --> 00:21:43,936
Va bene.

571
00:21:44,003 --> 00:21:45,872
Sai, Bob lo odia
quando litighiamo.

572
00:21:45,938 --> 00:21:47,607
Non stiamo litigando.
Diglielo.

573
00:21:47,674 --> 00:21:49,676
Non stiamo litigando, Bob.

574
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
Quindi niente più Lulu Fritz?

575
00:21:52,311 --> 00:21:55,382
Non lo menzionerò mai
di nuovo il nome Lulu Fritz.

576
00:21:56,716 --> 00:21:58,485
Va bene.
Mm.

577
00:21:58,551 --> 00:22:00,753
Lulù Fritz.
NO!

578
00:22:00,820 --> 00:22:02,188
E non te lo ha mai detto?

579
00:22:02,254 --> 00:22:04,090
Il passato è passato.

580
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
"Amore animale innaturale" in cinque.

581
00:22:06,192 --> 00:22:07,394
Dimmi che non lo stai citando.

582
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
In un certo senso abbiamo stretto un accordo

583
00:22:08,861 --> 00:22:10,296
non discutere
vecchie relazioni.

584
00:22:10,363 --> 00:22:11,431
Rinegoziare.

585
00:22:11,498 --> 00:22:12,532
NO!

586
00:22:12,599 --> 00:22:13,600
Quelli che non imparano

587
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
dalla sua storia

588
00:22:14,734 --> 00:22:15,935
sono condannati a ripeterlo.

589
00:22:16,002 --> 00:22:17,370
Non importa nemmeno
con chi è uscito.

590
00:22:17,437 --> 00:22:19,205
Ciò che conta è il motivo per cui si è fermato.

591
00:22:19,271 --> 00:22:20,940
Cosa fa per vivere?
Lavora per i Diavoli.

592
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
Chi non lo fa?
Ah! Prendere in giro.

593
00:22:23,075 --> 00:22:24,377
Pensateci ipoteticamente.

594
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
Diciamo che Derek è come Neil.

595
00:22:26,012 --> 00:22:27,480
Ipoteticamente.

596
00:22:27,547 --> 00:22:29,281
Come lo scopri?
prima che tu sia troppo lontano?

597
00:22:29,348 --> 00:22:31,250
Non dirà: "Ci siamo lasciati

598
00:22:31,317 --> 00:22:33,252
perché stavo facendo un casino
tramite l'elenco telefonico."

599
00:22:33,319 --> 00:22:34,887
"E sono arrivato solo a K."
Grazie.

600
00:22:34,954 --> 00:22:36,288
Dirà...
"Il passato è passato."

601
00:22:36,355 --> 00:22:37,457
Giusto.

602
00:22:37,524 --> 00:22:38,558
L'uomo nasconde qualcosa.

603
00:22:38,625 --> 00:22:39,626
E la sua famiglia?

604
00:22:39,692 --> 00:22:40,727
Punto eccellente.

605
00:22:40,793 --> 00:22:41,828
Daranno sempre sporcizia.

606
00:22:41,894 --> 00:22:43,229
No, no, no.
Non è questo che intendo.

607
00:22:43,295 --> 00:22:45,097
Come sono?
Qual è la dinamica?

608
00:22:45,164 --> 00:22:47,299
Puoi dire molto da
studiando da dove veniva.

609
00:22:47,366 --> 00:22:48,635
E' solo una prova.

610
00:22:48,701 --> 00:22:49,969
Non li ho incontrati.

611
00:22:51,438 --> 00:22:53,039
Non porta le ragazze a casa.

612
00:22:53,105 --> 00:22:54,574
Semplicemente non lo fa.

613
00:22:56,208 --> 00:22:58,244
Posso chiederti, ci hai mai pensato?
di impugnare questa decisione,

614
00:22:58,310 --> 00:22:59,378
incontrare la gente?

615
00:22:59,446 --> 00:23:01,881
Non voglio costringerlo
sentirsi a disagio.

616
00:23:01,948 --> 00:23:03,983
Oh, sì, non facciamolo.
Sarebbe un male.

617
00:23:04,050 --> 00:23:05,485
Smettila!

618
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
In che secolo ti trovi?

619
00:23:06,886 --> 00:23:08,054
Hai il diritto...
No, un obbligo

620
00:23:08,120 --> 00:23:09,456
per saperne di più

621
00:23:09,522 --> 00:23:11,357
Ora è via
per quanto, due settimane?

622
00:23:11,424 --> 00:23:12,692
Prenditi quel tempo, ti prego.

623
00:23:12,759 --> 00:23:13,993
Impara alcune cose.
Nulla.

624
00:23:14,060 --> 00:23:15,695
Il potere dell'informazione.

625
00:23:15,762 --> 00:23:17,296
Tutto il palco del bestiame è rimasto.

626
00:23:17,363 --> 00:23:18,531
Sembra disonesto.

627
00:23:18,598 --> 00:23:19,632
Sì, è perché lo è.

628
00:23:19,699 --> 00:23:20,733
Vuoi mantenere il tuo uomo,

629
00:23:20,800 --> 00:23:22,535
scopri perché non l'hanno fatto.

630
00:23:22,602 --> 00:23:23,603
Pensavo ti fossi fermato.

631
00:23:23,670 --> 00:23:24,771
Io ho.

632
00:23:24,837 --> 00:23:26,005
Guarda, sono d'accordo.

633
00:23:26,072 --> 00:23:27,273
Ci sono modi migliori per farlo.

634
00:23:27,339 --> 00:23:29,208
Voglio dire, sarebbe fantastico
se potessi chiederglielo...

635
00:23:29,275 --> 00:23:30,443
O la gente.

636
00:23:30,510 --> 00:23:32,445
Ma dal momento che nessuno discute
con il signore e padrone,

637
00:23:32,512 --> 00:23:34,213
devi essere creativo.
Personalmente, penso

638
00:23:34,280 --> 00:23:36,348
tutti gli uomini dovrebbero venire
con lettere di raccomandazione

639
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
o etichette di avvertenza.

640
00:23:37,484 --> 00:23:38,518
O piccoli libri neri.

641
00:23:38,585 --> 00:23:40,653
Ne ha uno?
Una palma. Perché?

642
00:23:40,720 --> 00:23:41,788
Potrebbe essere senza speranza.

643
00:23:41,854 --> 00:23:42,855
Non è senza speranza.

644
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
Non sono senza speranza.

645
00:23:44,056 --> 00:23:45,458
Ok, allora aprilo ed esplora.

646
00:23:45,525 --> 00:23:47,560
A proposito,
qual era il cognome di Lulù?

647
00:23:47,627 --> 00:23:48,995
Fritz. Perché?

648
00:23:49,061 --> 00:23:50,963
Che cos'è?

649
00:23:51,030 --> 00:23:53,065
Annata. Ragazza lavoratrice.

650
00:23:53,132 --> 00:23:54,934
1988.

651
00:23:55,001 --> 00:23:56,068
Bel film?

652
00:23:56,135 --> 00:23:57,537
È un film fantastico!

653
00:23:57,604 --> 00:23:59,071
Non l'hai mai visto?

654
00:24:00,106 --> 00:24:02,141
La ragazza di Staten Island.

655
00:24:02,208 --> 00:24:05,277
Cercando di farsi strada
la grande città alle sue condizioni.

656
00:24:05,344 --> 00:24:06,378
Melanie Griffith, eh?

657
00:24:06,445 --> 00:24:07,714
Sì.

658
00:24:07,780 --> 00:24:09,649
Non ha mai sentito parlare?
dell'avviso di chiamata?

659
00:24:10,650 --> 00:24:13,219
E Mike Nichols.

660
00:24:13,285 --> 00:24:14,353
E' famoso.

661
00:24:14,420 --> 00:24:15,688
Oh, è un genio.

662
00:24:15,755 --> 00:24:18,658
In più è sposato
a Diane Sawyer.

663
00:24:18,725 --> 00:24:20,527
Ah!
Chi vuoi essere.

664
00:24:20,593 --> 00:24:21,861
Squillo.

665
00:24:21,928 --> 00:24:23,663
Signore.

666
00:24:26,032 --> 00:24:28,768
Non voglio essere lei, Barb.
Voglio lavorare con lei.

667
00:24:28,835 --> 00:24:31,003
Lavorerò con lei.
Credo che lo farò.

668
00:24:31,070 --> 00:24:32,872
Credo che lo farai anche tu.

669
00:24:32,939 --> 00:24:34,173
Ciao, Lulu Fritz?

670
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
Ira Nachlis,

671
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
associato senior
produttore/produttore

672
00:24:36,776 --> 00:24:37,944
per Kippie Kann Do.

673
00:24:38,010 --> 00:24:39,211
Ascolta, eh...

674
00:24:39,278 --> 00:24:40,613
"Faccio il modello, poi vomito tranquillamente"

675
00:24:40,680 --> 00:24:42,381
è uno dei nostri più votati
mostra mai.

676
00:24:42,448 --> 00:24:43,683
Cosa fai?!

677
00:24:43,750 --> 00:24:45,585
Scusa... Ok, guarda.

678
00:24:45,652 --> 00:24:46,953
Sto cercando di dare
un giovane innocente

679
00:24:47,019 --> 00:24:48,855
i suoi 15 minuti di fama.
Ora shhh!

680
00:24:50,056 --> 00:24:51,858
Mi dispiace.

681
00:24:51,924 --> 00:24:55,294
Lulu, stiamo pensando
di avere uno speciale il mese prossimo

682
00:24:55,361 --> 00:24:57,496
Vorremmo che entrassi
domani per un colloquio.

683
00:24:57,564 --> 00:24:58,831
Mm-hm.

684
00:24:58,898 --> 00:25:01,634
Eccellente. Pranzeremo
e vomitare.

685
00:25:01,701 --> 00:25:02,869
Aumento.

686
00:25:02,935 --> 00:25:04,236
Mm-hm.

687
00:25:04,303 --> 00:25:07,173
Mi piacerebbe espormi
ai tuoi spettatori.

688
00:25:07,239 --> 00:25:09,275
Va bene.
Non ci andrò.

689
00:25:09,341 --> 00:25:12,945
Uh, allora come è andato il documentario?
influenzare la tua vita personale, Lulu

690
00:25:13,012 --> 00:25:17,917
Beh, ha costretto Stephen,
il mio ex, per affrontare la sua verità.

691
00:25:18,484 --> 00:25:20,452
Anche lui ha vomitato.

692
00:25:20,519 --> 00:25:23,723
Affascinante.
E prima di Stephen?

693
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
Non sono uscito molto.

694
00:25:25,491 --> 00:25:27,226
Ero timido.

695
00:25:27,293 --> 00:25:28,828
E brutto.

696
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
Perché è così che ogni top model

697
00:25:30,963 --> 00:25:32,799
dice quanto fossero brutti
quando erano giovani?

698
00:25:32,865 --> 00:25:34,934
È perché ci vogliono
sapere che hanno sofferto?

699
00:25:36,535 --> 00:25:38,337
Lo pensano?
li rende più meritevoli,

700
00:25:38,404 --> 00:25:39,839
che li perdoneremo
la loro generosità?

701
00:25:39,906 --> 00:25:42,775
Nessuno di noi ti crede.

702
00:25:42,842 --> 00:25:45,044
Nessuno mi ha invitato al ballo di fine anno.

703
00:25:45,111 --> 00:25:46,412
Ti rende più forte.

704
00:25:46,478 --> 00:25:49,749
Quindi l'unica relazione
sei mai stato Stephen?

705
00:25:49,816 --> 00:25:51,984
No. Voglio dire,
Sono uscito con alcune persone.

706
00:25:52,051 --> 00:25:53,219
Nomi, per favore?

707
00:25:53,285 --> 00:25:55,321
Fabrizio. Renato.

708
00:25:55,387 --> 00:25:56,823
Carminio. Jahni.

709
00:25:56,889 --> 00:25:57,957
Derek.

710
00:25:58,024 --> 00:26:00,793
Ha detto il suo nome.

711
00:26:00,860 --> 00:26:03,129
Der... eek.

712
00:26:03,195 --> 00:26:05,431
Il suo nome... è uscito da... quella bocca.

713
00:26:05,497 --> 00:26:07,767
Der... eek.

714
00:26:07,834 --> 00:26:09,568
Der... eek.

715
00:26:09,636 --> 00:26:12,972
Il suo "Dereek" era il mio Derek.

716
00:26:13,039 --> 00:26:14,240
Ma soprattutto ero solo.

717
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
Che tristezza.

718
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
Raccontamelo
uno dei primi ragazzi.

719
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
Oh, di'... Derek.

720
00:26:18,611 --> 00:26:19,812
Derek?

721
00:26:19,879 --> 00:26:21,413
Era giusto
una cosa casuale.

722
00:26:21,480 --> 00:26:24,050
Stacy, lascia che sia lei a raccontare la storia.
Sono. Lei lo è.

723
00:26:24,116 --> 00:26:25,451
Andare avanti.
Ero così giovane.

724
00:26:25,517 --> 00:26:27,820
Era così giovane.
Faccio fatica a ricordare.

725
00:26:27,887 --> 00:26:29,656
Succede a tutti noi.
Era tutto superficiale.

726
00:26:29,722 --> 00:26:32,524
Cosa non è di questi tempi?
Completamente incentrato sul sesso.

727
00:26:32,591 --> 00:26:34,026
Completamente circa...

728
00:26:34,093 --> 00:26:35,361
Cosa?
Sesso.

729
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
Sesso.
Sesso.

730
00:26:36,963 --> 00:26:38,597
Ma avevi problemi a letto.

731
00:26:38,665 --> 00:26:40,299
Ira! Questo non lo sai, Ira.
Indovinare!

732
00:26:40,366 --> 00:26:41,768
Qualcuno ha bisogno di rilassarsi.

733
00:26:41,834 --> 00:26:45,071
In realtà, la camera da letto
era l'unico posto

734
00:26:45,137 --> 00:26:47,774
siamo davvero... connessi.

735
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
Due, a volte
tre volte al giorno.

736
00:26:50,877 --> 00:26:53,980
Strano come sia la tua memoria
ho semplicemente risposto così.

737
00:26:54,046 --> 00:26:56,883
Comunque, Derek e io
non ho parlato molto.

738
00:26:56,949 --> 00:26:58,017
L'ho appena usato per...

739
00:26:58,084 --> 00:26:59,185
Lo sappiamo. Lo sappiamo.
Lo sappiamo.

740
00:26:59,251 --> 00:27:01,020
Abbastanza sorprendente.

741
00:27:01,087 --> 00:27:02,221
Sperimentale.

742
00:27:02,288 --> 00:27:03,956
Selvaggio.

743
00:27:04,023 --> 00:27:05,357
Sembra fantastico.
Perché ti sei separato?

744
00:27:05,424 --> 00:27:06,926
Oh, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.

745
00:27:06,993 --> 00:27:09,628
Orari, viaggi, tentazioni.

746
00:27:09,696 --> 00:27:11,964
Uh-eh.
Ha tradito?

747
00:27:12,031 --> 00:27:13,866
No, l'ho fatto! Tutto il tempo.

748
00:27:13,933 --> 00:27:17,737
Ma è rimasto nei paraggi
come un cucciolo malato d'amore.

749
00:27:17,804 --> 00:27:20,239
Alla fine gliel'ho chiesto
tornare dalla sua vecchia fidanzata.

750
00:27:20,306 --> 00:27:24,043
Chiamava continuamente,
implorandolo, supplicandolo.

751
00:27:24,110 --> 00:27:28,580
Era disperata.
Joyce?

752
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
Come facevi a sapere il suo nome?
Ne hai parlato tu.

753
00:27:30,049 --> 00:27:31,117
L'ha menzionato lei!
L'hai fatto.

754
00:27:31,183 --> 00:27:32,218
Lo ha fatto.
L'hai fatto.

755
00:27:32,284 --> 00:27:34,220
L'ho fatto?
Sì.

756
00:27:34,286 --> 00:27:35,855
Hmm.
Mm-hm.

757
00:27:35,922 --> 00:27:41,227
Bene, Joyce. È andato e basta
torna da lei per pietà.

758
00:27:41,293 --> 00:27:43,662
Mi chiedo cosa stia facendo adesso.

759
00:27:45,798 --> 00:27:48,100
Ehi, Derek, sono Lulu.

760
00:27:48,167 --> 00:27:49,702
Ho solo pensato di chiamarti

761
00:27:49,769 --> 00:27:51,971
e farti sapere che ero in città...

762
00:27:52,038 --> 00:27:53,105
Mucca!

763
00:27:53,172 --> 00:27:56,575
Mucca che vomita silenziosamente.

764
00:27:56,642 --> 00:27:59,611
E, all'improvviso, il mio mondo certo

765
00:27:59,678 --> 00:28:01,613
non sembrava così sicuro
dopo tutto.

766
00:28:01,680 --> 00:28:03,015
Ciao, Bob.

767
00:28:03,082 --> 00:28:05,785
Hai fame?
Non ho fame.

768
00:28:05,852 --> 00:28:09,621
Lulu penzolava davanti a me
come un'esca su un filo.

769
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
L'ho ingoiato intero.

770
00:28:13,392 --> 00:28:15,527
E poi volevo di più.

771
00:28:19,799 --> 00:28:21,333
Era tempo per il passato

772
00:28:21,400 --> 00:28:22,735
per incontrare il presente.

773
00:28:22,802 --> 00:28:26,238
Bob, guarda, una scatola!

774
00:28:28,574 --> 00:28:31,310
Ho solo bisogno di fare pulizia
alcune cose.

775
00:28:31,377 --> 00:28:33,045
Me lo ha detto lui.

776
00:28:33,112 --> 00:28:34,113
Sai.

777
00:28:41,053 --> 00:28:43,155
Sto solo controllando le cose,
lo sai?

778
00:28:44,590 --> 00:28:46,492
Oh, guarda, le foto.

779
00:28:48,560 --> 00:28:52,098
Quindi questa è Joyce isterica.

780
00:28:52,164 --> 00:28:54,533
Non sembri così disperato.

781
00:28:54,600 --> 00:28:57,804
Sembri... atletico.

782
00:28:57,870 --> 00:29:00,506
E carino.

783
00:29:00,572 --> 00:29:02,975
Dove è stata scattata?

784
00:29:03,042 --> 00:29:05,244
Maratona di New York. Va bene!

785
00:29:05,311 --> 00:29:08,480
Dove hai attraversato
il traguardo.

786
00:29:10,116 --> 00:29:12,618
E stavi piangendo.

787
00:29:12,684 --> 00:29:14,787
E anche Derek lo era
mentre ti abbraccia.

788
00:29:14,854 --> 00:29:19,225
Ce ne sono così tanti
belle foto, Bob.

789
00:29:20,092 --> 00:29:22,328
Rachel Keyes.

790
00:29:22,394 --> 00:29:26,132
Sei un... podologo,
Penso.

791
00:29:26,198 --> 00:29:29,335
Cosa significa?
piccolo sorriso da civetta?

792
00:29:29,401 --> 00:29:31,303
Che cosa?

793
00:29:33,005 --> 00:29:35,341
Puoi semplicemente non guardarmi?
così, per favore?

794
00:29:35,407 --> 00:29:38,210
Mi sta facendo
molto scomodo.

795
00:29:38,277 --> 00:29:40,112
Sono... Lì. Vedere?

796
00:29:40,179 --> 00:29:41,848
Ho finito. Va bene?

797
00:29:41,914 --> 00:29:44,450
E non giudicarmi!
Va bene, Bob?

798
00:29:46,085 --> 00:29:47,486
OH!

799
00:29:47,553 --> 00:29:49,388
Ehi, Stacy, sono io. Sei qui?

800
00:29:49,455 --> 00:29:50,789
OH!

801
00:29:50,857 --> 00:29:52,124
Tesoro...
Immagino che tu sia fuori con Bob.

802
00:29:52,191 --> 00:29:53,725
Ascolta, ho lasciato il Palm a casa.

803
00:29:53,792 --> 00:29:56,195
Ho bisogno che tu lo affronti
e procurami qualche numero.

804
00:29:56,262 --> 00:29:57,763
Va bene, fai attenzione.

805
00:29:57,830 --> 00:29:59,231
Palma?

806
00:30:01,000 --> 00:30:02,568
Hai sentito, Bob?

807
00:30:02,634 --> 00:30:05,171
Derek ha lasciato il suo Palm a casa.

808
00:30:06,572 --> 00:30:07,907
Immagino che dovremo cercarlo.

809
00:30:10,109 --> 00:30:13,779
Oh, se fossi una palma,
dove sarei?

810
00:30:13,846 --> 00:30:15,314
Se fossimo palme,

811
00:30:15,381 --> 00:30:17,149
dove saremmo, Bob?

812
00:30:17,216 --> 00:30:19,551
Dove si trova?

813
00:30:20,686 --> 00:30:22,454
Dove potrebbe essere adesso?

814
00:30:22,521 --> 00:30:24,756
Lo ha chiesto.

815
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
Dove potrebbe essere?
Hmm?

816
00:30:32,831 --> 00:30:37,436
La fortuna è durante la preparazione
incontra l'opportunità.

817
00:30:37,503 --> 00:30:39,038
Va bene, Bob?

818
00:30:41,207 --> 00:30:43,242
La vita è una questione di certezze.

819
00:30:43,309 --> 00:30:45,277
Si tratta di avere il controllo.

820
00:30:46,879 --> 00:30:50,349
Parola d'ordine, parola d'ordine, parola d'ordine.
Quale sarebbe la sua password?

821
00:30:51,750 --> 00:30:53,119
Grazie.

822
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
Che cosa?

823
00:30:58,357 --> 00:31:00,960
Vai a letto.

824
00:31:02,494 --> 00:31:05,764
Vai a letto, Bob!

825
00:31:10,436 --> 00:31:12,771
Pochi secondi prima di aprire la custodia metallica,

826
00:31:12,838 --> 00:31:14,907
Ho immaginato tutto il male
che scorre nel mondo.

827
00:31:14,974 --> 00:31:17,476
Ero Pandora.

828
00:31:18,644 --> 00:31:20,679
E poi l'ho superato.

829
00:31:27,419 --> 00:31:30,789
Guarda quello. Joyce funziona
con la cucina caleidoscopica.

830
00:31:30,856 --> 00:31:33,459
COSÌ?
Posto nuovissimo.

831
00:31:33,525 --> 00:31:35,894
Sai cosa significa?
E' una new entry in questa cosa

832
00:31:35,962 --> 00:31:38,130
Quel posto è stato solo
aperto due, tre mesi.

833
00:31:38,197 --> 00:31:40,566
Come fa a saperlo?
a meno che non parlino ancora?

834
00:31:40,632 --> 00:31:42,668
E' ridicolo!
Signore.

835
00:31:42,734 --> 00:31:44,703
EHI!

836
00:31:44,770 --> 00:31:46,272
Potremmo dargliela
un piccolo tintinnio.

837
00:31:46,338 --> 00:31:48,374
"Ciao Joyce...

838
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
Moore.

839
00:31:50,376 --> 00:31:53,445
"Stiamo facendo delle ricerche
in un prossimo episodio,

840
00:31:53,512 --> 00:31:55,447
"'I migliori chef
nell'area dei tre stati.'

841
00:31:55,514 --> 00:31:58,150
Nessuna garanzia, ovviamente, ma
Mi chiedevo se potessimo..."

842
00:31:58,217 --> 00:31:59,451
No.

843
00:31:59,518 --> 00:32:01,053
"Passa un po' di tempo
conoscerti."

844
00:32:01,120 --> 00:32:02,921
Non farlo.

845
00:32:02,989 --> 00:32:06,492
Eh, eh, eh.

846
00:32:06,558 --> 00:32:09,628
Ora, che ne dici di quel dottore?
è uscito? Qual era il suo nome?

847
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Barba!

848
00:32:11,463 --> 00:32:12,798
Devi ammetterlo
è educativo.

849
00:32:12,864 --> 00:32:14,166
Guarda cosa hai imparato con Lulu.

850
00:32:14,233 --> 00:32:15,834
Cosa?
Non ha imbrogliato.

851
00:32:15,901 --> 00:32:17,069
Non avrei mai pensato che lo facesse.

852
00:32:17,136 --> 00:32:18,870
Ma te l'ha detto
avevano problemi a letto.

853
00:32:18,937 --> 00:32:21,473
Risulta gli unici problemi
avevano a letto

854
00:32:21,540 --> 00:32:23,976
stava uscendo. Piccola bugia.
Innocuo.

855
00:32:24,043 --> 00:32:25,577
A meno che non sia uno schema.

856
00:32:25,644 --> 00:32:27,413
Non è uno schema.
Come fai a sapere?

857
00:32:28,747 --> 00:32:32,918
Diciamo, ipoteticamente,
prendi un cane.

858
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
Un cosa?
Un cane.

859
00:32:34,120 --> 00:32:35,521
Ipoteticamente.

860
00:32:35,587 --> 00:32:37,823
E lo scopri
suo nonno inseguiva le macchine.

861
00:32:37,889 --> 00:32:39,391
Suo padre inseguiva le macchine.
Padre di chi?

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,826
Quello del cane.

863
00:32:40,892 --> 00:32:42,928
In effetti, tutti i maschi
nella sua stirpe ci sono gli inseguitori d'auto.

864
00:32:42,995 --> 00:32:44,896
È probabile che inseguirà le macchine.

865
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
Informazioni utili puoi
ottenere solo facendo ricerche.

866
00:32:47,866 --> 00:32:48,900
Andiamo, Leone.

867
00:32:48,967 --> 00:32:50,102
Devi scoprirlo.

868
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
Il tuo uomo è un cacciatore di automobili?
NO!

869
00:32:52,638 --> 00:32:54,240
Sei sicuro?

870
00:32:54,306 --> 00:32:56,342
Le persone sono creature abitudinarie.

871
00:32:56,408 --> 00:32:58,844
L'ultimo. Il loro comportamento
è modellato.

872
00:32:58,910 --> 00:33:01,213
Dopo che Neil si è addormentato
con metà di Newark,

873
00:33:01,280 --> 00:33:02,614
Ho scoperto cosa
tutti gli altri sapevano:

874
00:33:02,681 --> 00:33:04,083
Lo faceva da anni.

875
00:33:04,150 --> 00:33:06,452
Quindi rimani stupido
e credi a quello che ti dice

876
00:33:06,518 --> 00:33:07,953
oppure... Dipende da te.

877
00:33:08,020 --> 00:33:10,756
Dio, lo odio.
Lo so.

878
00:33:10,822 --> 00:33:12,791
Odio il dubbio.

879
00:33:12,858 --> 00:33:15,127
Lo supererai. Ora, cosa?
il nome di quel chiropratico?

880
00:33:15,194 --> 00:33:17,296
Podologo.
Mmm.

881
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
La dottoressa Rachel Keyes.

882
00:33:18,697 --> 00:33:21,200
Barba?
Sì.

883
00:33:21,267 --> 00:33:22,568
Io...

884
00:33:22,634 --> 00:33:24,036
Guarda, fissa un appuntamento,
questo è tutto.

885
00:33:24,103 --> 00:33:26,004
Guarda come ti senti
una volta che l'hai incontrata.

886
00:33:26,072 --> 00:33:28,207
Se decidi di non farlo
tutto quel discorso su Kippie,

887
00:33:28,274 --> 00:33:30,176
allora almeno
i tuoi piedi saranno felici.

888
00:33:30,242 --> 00:33:31,577
Vuoi lavorare
con Diane Sawyer?

889
00:33:31,643 --> 00:33:32,811
Mm-hm.

890
00:33:32,878 --> 00:33:35,281
Devi imparare
come fare ricerca...

891
00:33:35,347 --> 00:33:37,049
nel campo.

892
00:33:37,116 --> 00:33:38,684
Clinica femminile di salute e benessere.

893
00:33:38,750 --> 00:33:40,086
Aspetta, per favore.

894
00:33:40,152 --> 00:33:42,954
Guarda sotto il cofano
prima di acquistare l'auto.

895
00:33:43,021 --> 00:33:45,724
Grazie per avermi trattenuto. Salute
e Clinica femminile del benessere.

896
00:33:45,791 --> 00:33:48,094
Ah, sì, vorrei
per fissare un appuntamento

897
00:33:48,160 --> 00:33:49,495
con il dottor Keyes,
per favore.

898
00:33:49,561 --> 00:33:50,929
Ha prenotato per tutto il mese.

899
00:33:50,996 --> 00:33:52,498
Ok, grazie comunque.
Nessuna cancellazione?

900
00:33:52,564 --> 00:33:55,534
Oh, aspetta, ne abbiamo uno
per giovedì mattina, 8:45.

901
00:33:55,601 --> 00:33:57,736
Lo prendo.
Nome?

902
00:33:57,803 --> 00:34:00,106
Barb Campbell-trattino-Dunn.

903
00:34:00,172 --> 00:34:02,641
E cos'è questo?
riguardo, per favore?

904
00:34:02,708 --> 00:34:04,143
Verruche. Verruche plantari.

905
00:34:04,210 --> 00:34:05,944
Maledettamente male.

906
00:34:06,011 --> 00:34:07,346
Ci vediamo giovedì.

907
00:34:09,381 --> 00:34:12,651
Ehi, non far uscire le galline!

908
00:34:12,718 --> 00:34:14,720
Ero stranamente calmo

909
00:34:14,786 --> 00:34:17,489
mentre aspettavo di incontrare la donna
Derek usciva prima di me.

910
00:34:17,556 --> 00:34:21,193
Così calmo, infatti,
Non ho mai messo in dubbio l'abito

911
00:34:21,260 --> 00:34:24,263
o la necessità di un facile accesso.

912
00:34:24,330 --> 00:34:25,464
Allora, quand'è stato il tuo ultimo ciclo?

913
00:34:25,531 --> 00:34:27,065
Il mio cosa?

914
00:34:27,133 --> 00:34:29,735
Le tue mestruazioni.
Non capisco.

915
00:34:31,770 --> 00:34:34,540
Ok, ogni mese potresti
notare un cambiamento nel tuo corpo.

916
00:34:34,606 --> 00:34:36,542
Capisco cosa intendi.

917
00:34:36,608 --> 00:34:38,677
Non so proprio perché
vorresti saperlo.

918
00:34:38,744 --> 00:34:40,112
-Barbara Campbell?
- Trattino-Dunn.

919
00:34:40,179 --> 00:34:41,713
SÌ.
Sono il dottor Keyes.

920
00:34:41,780 --> 00:34:43,749
CIAO.
CIAO.

921
00:34:43,815 --> 00:34:47,586
Allora, cosa ti porta
qui oggi?

922
00:34:47,653 --> 00:34:49,020
Verruche.
Verruche.

923
00:34:49,087 --> 00:34:51,290
Davvero doloroso.

924
00:34:51,357 --> 00:34:52,424
Tutto il tempo?

925
00:34:52,491 --> 00:34:54,493
Beh, soprattutto quando
li calpesti.

926
00:34:54,560 --> 00:34:56,495
I tacchi, sai, ahi.

927
00:34:56,562 --> 00:34:59,665
Ho un po' di feticismo delle scarpe.

928
00:34:59,731 --> 00:35:02,234
Tacchi a spillo. Sto cercando di restare
lontano da loro. È colpa mia.

929
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
Beh, forse tu
può essere più specifico

930
00:35:05,237 --> 00:35:06,572
su dove sono le verruche.

931
00:35:06,638 --> 00:35:08,140
Vuoi usare questo specchio?

932
00:35:08,207 --> 00:35:10,776
No, non è necessario.
Sono molto flessibile.

933
00:35:10,842 --> 00:35:12,778
Sono una specie di...

934
00:35:12,844 --> 00:35:14,413
nel profondo.

935
00:35:14,480 --> 00:35:16,315
Basta guardare nel profondo.

936
00:35:16,382 --> 00:35:19,551
Non puoi davvero vederli
a meno che non guardi dentro.

937
00:35:19,618 --> 00:35:21,353
Beh, forse non è così.

938
00:35:21,420 --> 00:35:23,088
Perché tu no?
rilassati, Barbara?

939
00:35:23,155 --> 00:35:24,390
Va bene.

940
00:35:24,456 --> 00:35:26,225
E' una brava ragazza.
Ecco qua.

941
00:35:26,292 --> 00:35:29,094
Ti aiuteremo a mettere i piedi
in queste staffe.

942
00:35:32,097 --> 00:35:33,131
Staffe?

943
00:35:37,669 --> 00:35:39,070
Un ginecologo?

944
00:35:39,137 --> 00:35:40,639
Non sei un podologo?

945
00:35:40,706 --> 00:35:42,774
Dieci a 1
quelli non sono per l'opera.

946
00:35:42,841 --> 00:35:44,576
E lo avremo
un po' di vista.

947
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
Guarda, vedi? Dove?

948
00:35:47,346 --> 00:35:49,415
Oh... Ops!

949
00:35:49,481 --> 00:35:51,149
Qualcuno ha lasciato le mutandine addosso.

950
00:35:51,217 --> 00:35:52,651
Ops.

951
00:35:52,718 --> 00:35:54,786
Solo, ehm...
Ecco qua.

952
00:35:54,853 --> 00:35:56,355
Brava ragazza.

953
00:36:00,058 --> 00:36:01,860
Bene!

954
00:36:03,595 --> 00:36:05,063
Comodo?

955
00:36:05,130 --> 00:36:06,598
Bene, vediamo.

956
00:36:06,665 --> 00:36:08,200
Sono a gambe aperte
davanti all'ex del mio ragazzo

957
00:36:08,267 --> 00:36:09,768
chi sta per andare a cercare
per le verruche.

958
00:36:09,835 --> 00:36:11,903
Super. Grazie.

959
00:36:11,970 --> 00:36:13,972
Barbara, lo sai
quello che dicono, vero?

960
00:36:14,039 --> 00:36:16,275
Non potrai mai esserlo
troppo ricco, troppo magro

961
00:36:16,342 --> 00:36:17,676
o troppo in basso sul tavolo,

962
00:36:17,743 --> 00:36:19,411
quindi ti prendiamo in giro!
Eccoci qua.

963
00:36:19,478 --> 00:36:21,713
Perfetto!

964
00:36:21,780 --> 00:36:23,915
vado a inserire
lo speculum adesso.

965
00:36:23,982 --> 00:36:27,353
Oh, bene. Narrazione.

966
00:36:27,419 --> 00:36:29,688
Potresti sentire un po' di pressione.

967
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
Oh!

968
00:36:31,657 --> 00:36:36,862
Whoa, daresti un'occhiata?
quella cervice, infermiera Kisilevskij?

969
00:36:36,928 --> 00:36:38,964
Hmm, libro di testo.

970
00:36:39,030 --> 00:36:40,866
Non sono la prima persona
chi te lo ha detto

971
00:36:40,932 --> 00:36:42,601
Non riesco a sentirlo abbastanza.

972
00:36:42,668 --> 00:36:46,171
- Era tutto troppo orribile.
- Ho dovuto distogliere lo sguardo.

973
00:36:46,238 --> 00:36:48,974
Su cui mi sono concentrato
uno spettacolo ancora più orribile.

974
00:36:49,040 --> 00:36:51,443
In mezzo a quello che sembrava
una quantità insolita

975
00:36:51,510 --> 00:36:53,044
degli scatti di bellezza del Dr. Keyes

976
00:36:53,111 --> 00:36:55,747
c'era una foto
che è saltato fuori... alla grande.

977
00:36:55,814 --> 00:36:58,384
La dottoressa Rachel Keyes e Bob?!

978
00:36:58,450 --> 00:36:59,718
Bob puzzolente!

979
00:36:59,785 --> 00:37:01,287
Perché avrebbe dovuto farlo?
una foto con lui

980
00:37:01,353 --> 00:37:02,954
a meno che non fosse suo?
Peggio ancora, il loro?

981
00:37:03,021 --> 00:37:06,292
avevo bisogno
per prendere il controllo... velocemente!

982
00:37:06,358 --> 00:37:07,759
Dottor Keyes?

983
00:37:07,826 --> 00:37:09,227
Lavoro con
lo spettacolo di Kippie Kann.

984
00:37:09,295 --> 00:37:15,000
Non ti interesserebbe mai
essere in televisione,

985
00:37:15,066 --> 00:37:17,002
- lo faresti?
- Chiamami Rachel. Ho fondato l'azienda di vitamine

986
00:37:17,068 --> 00:37:18,404
circa un anno e mezzo fa.

987
00:37:18,470 --> 00:37:20,672
E' appena decollato.
OH?

988
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
E guarda.
C'è la tua foto sopra.

989
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
Li ho combattuti su questo.

990
00:37:24,510 --> 00:37:25,944
Certo che l'hai fatto.

991
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
Allora dimmi, Rachel,

992
00:37:27,413 --> 00:37:29,615
cos'avevi?
sacrificare per arrivare qui?

993
00:37:29,681 --> 00:37:32,584
Relazioni?
Famiglia? Animali domestici?

994
00:37:32,651 --> 00:37:35,887
Non ho mai voluto accontentarmi
per sistemarsi.

995
00:37:35,954 --> 00:37:37,423
Sai di cosa sto parlando.

996
00:37:37,489 --> 00:37:38,890
O si.
Torniamo agli animali domestici.

997
00:37:38,957 --> 00:37:41,960
Ho notato la foto di un cane
nell'aula d'esame.

998
00:37:42,027 --> 00:37:43,762
Quindi... aspetto felice.

999
00:37:43,829 --> 00:37:45,864
Bob.

1000
00:37:45,931 --> 00:37:47,733
È il cane del mio ex,
ma l'ho cresciuto io.

1001
00:37:47,799 --> 00:37:49,768
Era un coccolone.

1002
00:37:49,835 --> 00:37:51,337
Il tuo ex?
Il cane.

1003
00:37:51,403 --> 00:37:53,905
Avrei potuto fare pressioni
per tenerlo quando ci divideremo.

1004
00:37:53,972 --> 00:37:56,742
Ma la scuola di medicina di giorno,
il libro di notte...

1005
00:37:56,808 --> 00:37:58,276
Hai scritto un libro?

1006
00:37:58,344 --> 00:37:59,978
Eccoci qui.
Seconda ristampa.

1007
00:38:00,045 --> 00:38:01,547
OH.
Prendine uno.

1008
00:38:01,613 --> 00:38:03,148
Ti addebiterò semplicemente il costo.

1009
00:38:03,214 --> 00:38:05,116
E' un gioco di parole.

1010
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
Chiavi alla tua vagina.

1011
00:38:06,718 --> 00:38:07,986
Intelligente.

1012
00:38:08,053 --> 00:38:11,022
Oh, e c'è
di nuovo quella foto.

1013
00:38:11,089 --> 00:38:13,158
Quindi comunque...
Bob, vero?

1014
00:38:13,224 --> 00:38:15,761
Sì, è con Derek, il mio ex.

1015
00:38:15,827 --> 00:38:17,663
Ma ho il diritto di visita.

1016
00:38:17,729 --> 00:38:19,731
Oh veramente?

1017
00:38:19,798 --> 00:38:21,132
Certo, la fotografia
nell'aula d'esame

1018
00:38:21,199 --> 00:38:23,502
è stata scattata qualche settimana fa
durante un picnic che abbiamo fatto.

1019
00:38:23,569 --> 00:38:26,071
Un picnic? Qualche settimana fa?

1020
00:38:26,137 --> 00:38:29,341
È andato a fare un picnic con
questo prodigio egocentrico?

1021
00:38:29,408 --> 00:38:30,942
Mi girava la testa.

1022
00:38:31,009 --> 00:38:33,579
Comunque, Barb, buone notizie.
Le tue verruche si sono risolte.

1023
00:38:35,213 --> 00:38:36,815
Buono a sapersi.

1024
00:38:38,950 --> 00:38:42,621
Bentornati a "Dalla nonna".
una prostituta, quindi occupatene."

1025
00:38:42,688 --> 00:38:44,656
Dimmi, nonna,
come una ragazza lavoratrice...

1026
00:38:44,723 --> 00:38:46,558
- Resta in attesa, ospite misterioso.
- In attesa.

1027
00:38:46,625 --> 00:38:49,194
Abbasso
circa cinquemila dollari al fine settimana.

1028
00:38:50,962 --> 00:38:52,398
Dieci se porto un amico!

1029
00:38:52,464 --> 00:38:54,533
Che ne dici, Kippie?

1030
00:38:54,600 --> 00:38:57,135
Cosa...? Me?

1031
00:38:57,202 --> 00:38:59,137
Il talento è a posto
e pronto a partire.

1032
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
EHI.

1033
00:39:00,639 --> 00:39:02,441
Com'è andata?

1034
00:39:02,508 --> 00:39:04,209
Sono andato in terza base
con la sua ex

1035
00:39:04,275 --> 00:39:07,078
Che cosa?
Ma le mie verruche si sono risolte.

1036
00:39:07,145 --> 00:39:09,515
Era una ginecologa!

1037
00:39:09,581 --> 00:39:11,049
Gyne... Oh!

1038
00:39:11,116 --> 00:39:12,951
Mamma, no!

1039
00:39:13,018 --> 00:39:14,753
Oh, stai zitto.

1040
00:39:14,820 --> 00:39:16,354
Ira, puoi...?

1041
00:39:18,957 --> 00:39:20,926
Un ginecologo.
Cavolo.

1042
00:39:20,992 --> 00:39:22,327
Oh, no, "oddio"
non inizia nemmeno

1043
00:39:22,394 --> 00:39:24,029
per descrivere cosa
Ho sperimentato oggi.

1044
00:39:24,095 --> 00:39:25,196
Non fare casini.

1045
00:39:25,263 --> 00:39:26,998
Salsiccia di tacchino.
Salsiccia di tacchino.

1046
00:39:27,065 --> 00:39:28,400
Ma quello piccolo.

1047
00:39:28,467 --> 00:39:29,801
Lei è un'assoluta
scherzo della natura.

1048
00:39:29,868 --> 00:39:31,903
lei deve essere
tipo, quanto, 26, 27?

1049
00:39:31,970 --> 00:39:35,206
Sta pubblicando libri,
sta praticando la medicina.

1050
00:39:35,273 --> 00:39:36,608
Oh, e ho già detto

1051
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
ce ne sono tipo un'infinità
foto di lei nel suo ufficio?

1052
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
Solo lei? Solo?
Eh sì.

1053
00:39:40,479 --> 00:39:42,213
Oh, e non dimentichiamolo
la piccola azienda di vitamine

1054
00:39:42,280 --> 00:39:43,849
è appena decollato!

1055
00:39:43,915 --> 00:39:45,250
Guarda il lato positivo.

1056
00:39:45,316 --> 00:39:46,518
Qual è?

1057
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
È attratto da
donne straordinarie.

1058
00:39:48,520 --> 00:39:50,656
Bello, talentuoso.

1059
00:39:50,722 --> 00:39:52,290
Ed è per questo che è con te adesso.

1060
00:39:52,357 --> 00:39:56,462
L'unica informazione saliente
quello che devo sapere è: ha tradito?

1061
00:39:56,528 --> 00:39:59,197
Che cosa? No.

1062
00:39:59,264 --> 00:40:00,899
Lei era più innamorata
con se stessa.

1063
00:40:00,966 --> 00:40:02,300
Questa è una buona notizia

1064
00:40:02,367 --> 00:40:04,069
Sì.

1065
00:40:04,135 --> 00:40:06,337
Sì.

1066
00:40:06,404 --> 00:40:09,875
È proprio questo
l'ha vista qualche settimana fa.

1067
00:40:09,941 --> 00:40:12,177
Hanno fatto un picnic,
il che va assolutamente bene.

1068
00:40:12,243 --> 00:40:16,648
E' completamente libero
fare un picnic con chiunque.

1069
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Ma perché non dovrebbe menzionarlo?

1070
00:40:18,484 --> 00:40:20,452
Forse...

1071
00:40:21,453 --> 00:40:23,855
Si è dimenticato?
Forse.

1072
00:40:23,922 --> 00:40:25,457
Sì. Va bene.

1073
00:40:25,524 --> 00:40:27,659
Chi ha messo quelle dannate K
su tutte le carte di spunto?

1074
00:40:28,927 --> 00:40:30,896
Bob, rallenta.
Stai facendo tremare il palmo della mano.

1075
00:40:32,698 --> 00:40:35,400
Sei così distrutto.
Che cosa?

1076
00:40:35,467 --> 00:40:37,002
Sei fuori con
un altro ragazzo, vero?

1077
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
Due piedi e sei,
ama le labbra, scoreggia molto.

1078
00:40:39,638 --> 00:40:40,839
Gli stai facendo una bella passeggiata?

1079
00:40:40,906 --> 00:40:42,741
Oh, beh, in realtà,

1080
00:40:42,808 --> 00:40:44,409
me ne sta dando uno.

1081
00:40:44,476 --> 00:40:45,844
Oh, tesoro,
non lasciarglielo fare.

1082
00:40:45,911 --> 00:40:47,345
Oh, certo che no. No.

1083
00:40:47,412 --> 00:40:48,413
Oh!

1084
00:40:49,848 --> 00:40:51,382
Mi sento come se non avessimo parlato
tutta la settimana.

1085
00:40:51,449 --> 00:40:53,418
Mi sento come se non ci fossimo mai parlati.

1086
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
Bob, rallenta!

1087
00:40:55,954 --> 00:40:57,556
Sono stato piuttosto occupato qui
lo sai?

1088
00:40:57,623 --> 00:41:00,992
Bobo, Bobo! Bob! Bob! Bob!

1089
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
Non viviamo qui, Bob!

1090
00:41:05,030 --> 00:41:06,331
Dai! NO!

1091
00:41:07,799 --> 00:41:10,401
"Keyes"?

1092
00:41:11,870 --> 00:41:13,238
Keyes?!

1093
00:41:13,304 --> 00:41:16,608
Come in "Keyes to
La tua vagina," Bob?!

1094
00:41:16,675 --> 00:41:18,309
Traditore.

1095
00:41:18,376 --> 00:41:20,912
Stazio? Cosa sta succedendo?
Con chi stai parlando?

1096
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
Oh, tesoro,
non ci crederai.

1097
00:41:24,883 --> 00:41:26,985
Vuoi sentire qualcosa di divertente?

1098
00:41:27,052 --> 00:41:30,088
Bob mi ha appena trascinato su
i gradini di una pietra arenaria

1099
00:41:30,155 --> 00:41:31,557
a pochi isolati da te.

1100
00:41:31,623 --> 00:41:34,526
Chi è il capo?!
Su Malverne.

1101
00:41:34,593 --> 00:41:36,695
Pensi che abbia un amico
nel quartiere?

1102
00:41:36,762 --> 00:41:38,964
Genio dai capelli scuri, circa 5'4"?

1103
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Stace, è un cane, ok?

1104
00:41:41,232 --> 00:41:42,968
Se glielo permetti, lo farà
camminarti addosso.

1105
00:41:43,034 --> 00:41:44,703
Mi chiedo dove l'abbia imparato.

1106
00:41:44,770 --> 00:41:46,104
Oh! Tesoro, mi dispiace.

1107
00:41:46,171 --> 00:41:48,874
Devo andare. Ok, ti chiamo
da una linea dura.

1108
00:41:48,940 --> 00:41:50,208
Scusami!

1109
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Mi dispiace.

1110
00:41:52,944 --> 00:41:54,980
- Ciao.
- Chi è?

1111
00:41:55,046 --> 00:41:56,381
- Pronto?
- Chi c'è?

1112
00:41:57,749 --> 00:41:59,851
- Ciao. Bob?
- C'è qualcuno?

1113
00:42:01,486 --> 00:42:02,487
Bob?

1114
00:42:02,554 --> 00:42:04,455
Oh, andiamo, amico.

1115
00:42:04,522 --> 00:42:06,792
Resta!
Riconosci il suo abbaio?

1116
00:42:06,858 --> 00:42:08,760
- Siediti!
- E lo ha fatto.

1117
00:42:08,827 --> 00:42:10,161
Sto scendendo.

1118
00:42:11,697 --> 00:42:14,099
Bob, andiamo! Shh.

1119
00:42:14,165 --> 00:42:16,568
Vieni, quaggiù, quaggiù.

1120
00:42:16,635 --> 00:42:18,604
Shh, shh. Ho bisogno di te
essere molto, molto tranquillo.

1121
00:42:18,670 --> 00:42:20,672
Bob?

1122
00:42:22,207 --> 00:42:23,241
Bob?!

1123
00:42:23,308 --> 00:42:24,776
Mentre mi accovacciavo,

1124
00:42:24,843 --> 00:42:27,946
tenendo il muso di un cane
innamorato di un'altra donna...

1125
00:42:28,013 --> 00:42:29,247
Bob?

1126
00:42:29,314 --> 00:42:31,950
Mi sono reso conto con tristezza di aver raggiunto
un minimo storico.

1127
00:42:32,017 --> 00:42:34,252
Bob! Oh, vieni qui,
tesoro.

1128
00:42:34,319 --> 00:42:36,287
Tu, ragazzino.

1129
00:42:36,354 --> 00:42:38,256
Cosa stai facendo?
là fuori, eh?

1130
00:42:38,323 --> 00:42:40,058
Eh? Dov'è il tuo papà?
Andiamo a chiamare tuo papà.

1131
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Andiamo, piccola testa di zucca.

1132
00:42:47,198 --> 00:42:49,167
Oh!

1133
00:42:49,234 --> 00:42:51,737
Ho finito le mani.
Dove si trova?

1134
00:42:51,803 --> 00:42:53,204
Là dentro con lei.

1135
00:42:54,673 --> 00:42:55,707
Numero due.

1136
00:43:00,679 --> 00:43:02,914
SÌ?
Ciao, sono Stacy Holt.

1137
00:43:02,981 --> 00:43:04,082
Non usare il mio nome!

1138
00:43:04,149 --> 00:43:05,416
Holtenfrau.
Che cosa?

1139
00:43:05,483 --> 00:43:06,584
Il dog sitter.
Sono qui per Steve.

1140
00:43:06,652 --> 00:43:07,819
Bob!

1141
00:43:07,886 --> 00:43:09,955
Bob!
Vieni su. Numero due.

1142
00:43:21,299 --> 00:43:23,434
Aveva delle foto di
lei stessa nell'appartamento?

1143
00:43:23,501 --> 00:43:25,203
No. È stata molto gentile.
Oh, sì, grazie.

1144
00:43:25,270 --> 00:43:27,138
Questo mi fa sentire meglio.

1145
00:43:27,205 --> 00:43:28,640
Sta vibrando.
Veramente?

1146
00:43:28,707 --> 00:43:29,975
Mm-hm.

1147
00:43:30,041 --> 00:43:31,710
Cosa fai?

1148
00:43:31,777 --> 00:43:33,645
Dammi qualche minuto.

1149
00:43:33,712 --> 00:43:35,681
Oh, smettila!

1150
00:43:35,747 --> 00:43:37,683
Sai, questo piccoletto
potrebbe rendermi molto felice.

1151
00:43:37,749 --> 00:43:39,350
Ok, ora lo sei
ufficialmente mi spaventa.

1152
00:43:39,417 --> 00:43:41,319
Se diventa una pizza,
Ne sto prendendo uno.

1153
00:43:41,386 --> 00:43:43,221
Prendi quella cosa
fuori dai pantaloni.

1154
00:43:46,291 --> 00:43:47,959
Oh, wow.

1155
00:43:48,026 --> 00:43:50,395
Quindi Joyce ha le lentiggini, eh?

1156
00:43:50,461 --> 00:43:52,097
Tutto!

1157
00:43:52,163 --> 00:43:54,866
Che cosa?
E non è a disagio.

1158
00:43:54,933 --> 00:43:59,337
Tante donne nascondono il loro
corpi in questi giorni, ma non lei

1159
00:44:01,907 --> 00:44:03,241
Come l'hai ottenuto?

1160
00:44:03,308 --> 00:44:05,844
Quella piccola cosa della fotocamera
si è scontrato con il mio...

1161
00:44:05,911 --> 00:44:07,645
E lei, sai...
Eccola.

1162
00:44:07,713 --> 00:44:09,080
montepremi!

1163
00:44:09,147 --> 00:44:10,716
Guarda quella freccia.
Dovrei premerlo?

1164
00:44:10,782 --> 00:44:12,350
No.
Perché no?

1165
00:44:12,417 --> 00:44:13,785
Ok, sì.

1166
00:44:13,852 --> 00:44:15,553
[PREMERE IL TASTO,
PALM PILOT CHIMESÑ

1167
00:44:15,620 --> 00:44:17,188
Oh mio Dio.
Ce ne sono così tanti.

1168
00:44:19,791 --> 00:44:21,126
Non lo farò.

1169
00:44:21,192 --> 00:44:22,694
Non posso.
Va bene.

1170
00:44:22,761 --> 00:44:24,095
Non posso. È come andare
attraverso i cassetti di qualcuno.

1171
00:44:24,162 --> 00:44:26,231
Ehi, Stace, puoi farlo?
indossare un perizoma...

1172
00:44:26,297 --> 00:44:28,399
davanti al tuo
i genitori del fidanzato...

1173
00:44:28,466 --> 00:44:29,801
ripetutamente?

1174
00:44:29,868 --> 00:44:32,370
I genitori del mio ragazzo?

1175
00:44:35,406 --> 00:44:38,276
"Mamma, papà, Joyce.
Hawaii, '99"?

1176
00:44:38,343 --> 00:44:40,445
Non porta
ragazze a casa, eh?

1177
00:44:40,511 --> 00:44:42,613
Oh, guarda.
Natale '98.

1178
00:44:42,680 --> 00:44:44,149
Sono andati ad Aspen.

1179
00:44:44,215 --> 00:44:46,151
Non posso crederci.

1180
00:44:46,217 --> 00:44:49,054
Potrebbe avere una sorella nominata
Joyce che bacia alla francese.

1181
00:44:49,120 --> 00:44:50,956
E lecca.

1182
00:44:51,022 --> 00:44:52,490
Mmm.

1183
00:44:52,557 --> 00:44:54,760
Hai il coraggio di premere
la freccia successiva.

1184
00:44:54,826 --> 00:44:56,094
Merda!

1185
00:44:56,161 --> 00:44:57,963
Quanto è grave?
Merda!

1186
00:44:58,029 --> 00:44:59,865
Pornografico?
È senza energia.

1187
00:44:59,931 --> 00:45:01,099
Dove stiamo andando?

1188
00:45:01,166 --> 00:45:02,700
Lo metteremo
questo bambino nella culla.

1189
00:45:02,768 --> 00:45:04,435
Ok. Ok.
Andiamo!

1190
00:45:05,470 --> 00:45:06,872
Sbrigati, Bob!

1191
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
Torno subito.

1192
00:45:21,820 --> 00:45:24,122
Tutti i sistemi vanno!

1193
00:45:24,189 --> 00:45:26,224
Ok!

1194
00:45:36,434 --> 00:45:38,436
Lo so.

1195
00:45:38,503 --> 00:45:41,072
Perché puoi.

1196
00:45:46,812 --> 00:45:48,914
Vorrei sincronizzare?

1197
00:45:48,980 --> 00:45:50,849
Kinky.

1198
00:45:53,418 --> 00:45:55,987
Intrattenimento. Assolvimento.

1199
00:45:59,624 --> 00:46:01,726
Ecco il punto... No!

1200
00:46:03,061 --> 00:46:04,562
NO!

1201
00:46:04,629 --> 00:46:06,364
Mi ringrazierai.
Lo so.

1202
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
Gesù!

1203
00:46:10,168 --> 00:46:11,702
Oh.

1204
00:46:11,769 --> 00:46:15,040
Presentazione di Joyce Moore
e la sua musica scadente.

1205
00:46:15,106 --> 00:46:16,908
Fallo smettere.

1206
00:46:16,975 --> 00:46:18,309
Barbara!

1207
00:46:18,376 --> 00:46:20,345
Provando. Provando.
Per favore, fallo smettere.

1208
00:46:23,214 --> 00:46:25,583
Oh, fantastico.
Adesso è congelato.

1209
00:46:25,650 --> 00:46:27,118
Ehi, se puoi fare di meglio...

1210
00:46:27,185 --> 00:46:28,719
Più tardi. Ascoltare.

1211
00:46:28,786 --> 00:46:30,655
Ecco il punto.

1212
00:46:30,721 --> 00:46:33,224
Se fossi felice
con quello che sai,

1213
00:46:33,291 --> 00:46:35,393
meriti una spiegazione?
riguardo a ciò che non fai?

1214
00:46:35,460 --> 00:46:37,195
Mmm.
Io... No.

1215
00:46:37,262 --> 00:46:38,596
Voglio dire, ipoteticamente,

1216
00:46:38,663 --> 00:46:40,398
sei alla grande
rapporto con Neil...

1217
00:46:40,465 --> 00:46:41,799
E' il suo nome, vero?

1218
00:46:41,867 --> 00:46:43,601
Non sono mai stato bene
rapporto con Neil.

1219
00:46:43,668 --> 00:46:45,136
Ipoteticamente.

1220
00:46:45,203 --> 00:46:47,973
Ti sposi, hai dei figli.

1221
00:46:48,039 --> 00:46:50,675
Voglio dire, lo sei totalmente
e completamente soddisfatto.

1222
00:46:50,741 --> 00:46:51,776
Poi Neil muore...

1223
00:46:52,911 --> 00:46:54,012
Dov'è quel segnale di linea?
proveniente da?

1224
00:46:54,079 --> 00:46:55,947
Non lo so. Tragicamente?
Muore tragicamente?

1225
00:46:56,014 --> 00:46:57,949
Va bene. E poi tu
scoprire che ha tradito,

1226
00:46:58,016 --> 00:46:59,584
che aveva
tutta quest'altra vita.

1227
00:46:59,650 --> 00:47:02,353
Ora, questo toglie nulla
cosa avete mangiato insieme?

1228
00:47:02,420 --> 00:47:03,754
Rende tutto una bugia?

1229
00:47:03,821 --> 00:47:05,523
SÌ.
Perché?

1230
00:47:05,590 --> 00:47:08,894
Perché le omissioni sono tradimenti.

1231
00:47:10,261 --> 00:47:11,930
Le omissioni sono...
Tradimenti.

1232
00:47:11,997 --> 00:47:13,764
Sono tradimenti.

1233
00:47:14,900 --> 00:47:16,401
Quello è il tuo cellulare?

1234
00:47:16,467 --> 00:47:17,802
Il mio fischia.

1235
00:47:17,869 --> 00:47:19,604
- Ehilà.
- Sono Joyce Moore.

1236
00:47:19,670 --> 00:47:21,439
Eseguire l'operazione dopo il segnale acustico.

1237
00:47:21,506 --> 00:47:23,108
Che cosa?

1238
00:47:23,174 --> 00:47:25,343
Il computer si chiamava Joyce.

1239
00:47:25,410 --> 00:47:28,046
Che cosa hai fatto?!
Niente. Stavo qui!

1240
00:47:29,547 --> 00:47:31,082
Ehi, hai la macchina di Derek.

1241
00:47:31,149 --> 00:47:33,084
Sai cosa fare
e quando farlo.

1242
00:47:33,151 --> 00:47:35,686
Derek, ci sei?
E' Joyce.

1243
00:47:35,753 --> 00:47:37,088
Il mio ID chiamante
ha detto che hai appena telefonato.

1244
00:47:37,155 --> 00:47:38,589
Perché hai riattaccato?

1245
00:47:38,656 --> 00:47:40,591
Ti stavo aspettando
chiamare dalla settimana scorsa.

1246
00:47:40,658 --> 00:47:41,993
Che cosa?

1247
00:47:42,060 --> 00:47:43,394
Ok, fammi un fischio.

1248
00:47:43,461 --> 00:47:45,363
Se non sono a casa, prova con il cellulare.

1249
00:47:45,430 --> 00:47:48,199
A proposito,
è piaciuta a tutti la tua battuta.

1250
00:47:48,266 --> 00:47:49,400
Ciao.

1251
00:47:49,467 --> 00:47:51,369
La sua battuta?

1252
00:47:51,436 --> 00:47:53,404
Che scherzo?

1253
00:47:53,471 --> 00:47:55,806
Derek non scherza.

1254
00:47:55,873 --> 00:47:57,542
Nessuno pensa che sia divertente.

1255
00:47:57,608 --> 00:47:59,544
Non è divertente.
Cosa significa questo?

1256
00:47:59,610 --> 00:48:01,612
Penso che significhi
lei non è storia.

1257
00:48:03,614 --> 00:48:05,083
Qui è sempre così?

1258
00:48:05,150 --> 00:48:06,451
Ehi, hai la macchina di Derek.

1259
00:48:06,517 --> 00:48:08,553
Sai cosa fare
e quando farlo.

1260
00:48:08,619 --> 00:48:11,589
Oh, Dio. E' Derek.
Sta controllando i messaggi.

1261
00:48:11,656 --> 00:48:12,991
Ascolterà Joyce.

1262
00:48:13,058 --> 00:48:15,460
E-e-e-e-e-cancellalo.

1263
00:48:15,526 --> 00:48:16,827
Distruggilo! Fai qualcosa!
Va bene.

1264
00:48:16,894 --> 00:48:18,796
Come? Cosa sono io
fare?

1265
00:48:18,863 --> 00:48:20,665
Uccidilo!
Argh! Io... va bene.

1266
00:48:20,731 --> 00:48:22,433
Va bene. Prendi... Ooh!

1267
00:48:25,070 --> 00:48:26,104
Derek...

1268
00:48:29,307 --> 00:48:31,009
Bene! Là!
Sì!

1269
00:48:31,076 --> 00:48:32,477
Ah!

1270
00:48:37,082 --> 00:48:39,117
Che cosa?

1271
00:48:39,184 --> 00:48:43,121
Ho appena distrutto una risposta
macchina con una mazza da hockey!

1272
00:48:43,188 --> 00:48:44,922
Maledettamente orgoglioso di te!

1273
00:48:44,990 --> 00:48:47,892
C'erano dei numeri a riguardo
macchina di cui aveva bisogno e io...

1274
00:48:47,959 --> 00:48:49,927
L'ho appena distrutto.

1275
00:48:49,995 --> 00:48:52,097
L'ho distrutto a morte.

1276
00:48:52,163 --> 00:48:54,265
Dio mi sta punendo.

1277
00:48:54,332 --> 00:48:56,367
Ti ascolto, Dio.

1278
00:48:56,434 --> 00:48:58,003
Puoi fermarti adesso.

1279
00:49:01,172 --> 00:49:02,673
Cosa mi è successo?

1280
00:49:02,740 --> 00:49:04,875
Hai scoperto la verità.

1281
00:49:04,942 --> 00:49:07,612
ho scoperto
tutta un'altra realtà.

1282
00:49:07,678 --> 00:49:11,582
Parlano tutti. Dottor Keyes
e Derek. Joyce e Derek?

1283
00:49:11,649 --> 00:49:14,185
Forse... forse parlano tutti
l'uno all'altro.

1284
00:49:14,252 --> 00:49:15,987
Forse sono solo io
non parlano.

1285
00:49:16,054 --> 00:49:18,689
La conclusione è...
è trattenuto.

1286
00:49:18,756 --> 00:49:20,391
Lo scoprirò
cosa sta succedendo

1287
00:49:20,458 --> 00:49:21,659
Bene!

1288
00:49:21,726 --> 00:49:23,161
Perché lo era
aspettando la sua chiamata.

1289
00:49:23,228 --> 00:49:24,262
Bella domanda.

1290
00:49:24,329 --> 00:49:25,563
E se la vede ancora,

1291
00:49:25,630 --> 00:49:27,032
perché non lo so?
Domanda migliore.

1292
00:49:27,098 --> 00:49:28,499
E se non ha nulla da nascondere,

1293
00:49:28,566 --> 00:49:30,768
perché insiste nel nascondersi?
queste vecchie relazioni?

1294
00:49:30,835 --> 00:49:32,270
Vuoi che li scriva?

1295
00:49:32,337 --> 00:49:34,872
Quindi immagino di dover sapere...

1296
00:49:34,939 --> 00:49:37,675
quello che non so.

1297
00:49:37,742 --> 00:49:40,711
Ne ho solo bisogno.

1298
00:49:40,778 --> 00:49:43,314
...la nuova Gerusalemme...

1299
00:49:43,381 --> 00:49:45,483
Ciao, Joyce Moore?

1300
00:49:45,550 --> 00:49:48,153
Mi dispiace chiamare così tardi.

1301
00:49:48,219 --> 00:49:52,290
Sono Barb Campbell-trattino-
Dunn dallo spettacolo Kippie Kann

1302
00:49:52,357 --> 00:49:54,259
Stiamo facendo un segmento sugli chef

1303
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
e ci piacerebbe parlare con te.

1304
00:49:56,327 --> 00:49:57,862
No, non sto scherzando.

1305
00:49:57,928 --> 00:49:59,430
Va bene.

1306
00:49:59,497 --> 00:50:01,499
Quindi chiamerò domani
e organizzeremo qualcosa.

1307
00:50:01,566 --> 00:50:03,434
Mi piacerebbe parlare con te.

1308
00:50:03,501 --> 00:50:04,935
Ciao ciao.

1309
00:50:08,373 --> 00:50:14,011
♪ È chiedere di essere preso ♪

1310
00:50:14,079 --> 00:50:18,983
♪ Tremante, tremante ♪

1311
00:50:19,050 --> 00:50:24,322
♪ Oh, mi fa male il cuore ♪

1312
00:50:24,389 --> 00:50:27,458
♪ Siamo arrivati al limite ♪
♪ Correre sull'acqua ♪

1313
00:50:27,525 --> 00:50:30,128
♪ Attraversando la nebbia ♪
♪ I tuoi figli e le tue figlie ♪

1314
00:50:30,195 --> 00:50:32,763
♪ Lascia scorrere il fiume ♪

1315
00:50:32,830 --> 00:50:34,332
♪ Lascia scorrere il fiume ♪

1316
00:50:34,399 --> 00:50:36,067
♪ Lasciamo che tutti i sognatori ♪

1317
00:50:36,134 --> 00:50:37,268
♪ Lasciamo che tutti i sognatori ♪

1318
00:50:37,335 --> 00:50:38,469
♪ Sveglia la nazione ♪

1319
00:50:38,536 --> 00:50:40,205
♪ Sveglia la nazione ♪

1320
00:50:40,271 --> 00:50:42,107
♪ Vieni ♪

1321
00:50:42,173 --> 00:50:49,080
♪ La nuova Gerusalemme ♪

1322
00:50:51,949 --> 00:50:53,384
Prenderò un doppio espresso...
Mi dispiace, no.

1323
00:50:53,451 --> 00:50:54,985
Che cosa?

1324
00:50:55,052 --> 00:50:56,854
Vivo in un seminterrato
appartamento a Malverne.

1325
00:50:56,921 --> 00:51:00,325
Eri nascosto sulla mia porta
ieri sera, soffocando un cane.

1326
00:51:00,391 --> 00:51:02,427
Non lo stavo soffocando.

1327
00:51:02,493 --> 00:51:04,395
È un piccolo gioco a cui giochiamo.

1328
00:51:04,462 --> 00:51:06,197
Doppio espresso, per favore.

1329
00:51:06,264 --> 00:51:07,632
Spaventi già la gente.

1330
00:51:07,698 --> 00:51:10,201
Più caffeina
ti renderà un mostro.

1331
00:51:10,268 --> 00:51:12,036
Stai cercando di turbarmi?

1332
00:51:12,103 --> 00:51:14,038
Se lo faccio, lo sei anche tu
mi terrò il muso?

1333
00:51:14,105 --> 00:51:16,707
Prenderò il latte macchiato
e tu prendi un tè freddo chai.

1334
00:51:16,774 --> 00:51:19,377
Dopo cambieremo. Grazie.

1335
00:51:19,444 --> 00:51:21,212
L'ho sentito.

1336
00:51:21,279 --> 00:51:23,948
Joyce? CIAO.

1337
00:51:24,014 --> 00:51:25,616
CIAO. Sei Barb?

1338
00:51:25,683 --> 00:51:27,352
Come sapevi che ero io?

1339
00:51:27,418 --> 00:51:29,387
Ipotesi fortunata.

1340
00:51:30,555 --> 00:51:31,989
Starò a guardare.

1341
00:51:33,891 --> 00:51:35,493
Sei un burlone.

1342
00:51:35,560 --> 00:51:36,994
Sì.

1343
00:51:37,061 --> 00:51:39,864
Abbiamo questa piccola cosa.

1344
00:51:41,232 --> 00:51:43,868
Quindi ho sentito che è fantastico
cose su di te,

1345
00:51:43,934 --> 00:51:45,570
sul Caleidoscopio.

1346
00:51:45,636 --> 00:51:47,772
Da?
Persone.

1347
00:51:47,838 --> 00:51:50,641
Chi ci è stato.
Che conoscono il tuo lavoro.

1348
00:51:50,708 --> 00:51:52,143
Hai una base di fan.

1349
00:51:52,210 --> 00:51:53,811
Sono presente solo due sere a settimana.

1350
00:51:53,878 --> 00:51:56,414
Qualità, non quantità.
SÌ.

1351
00:51:56,481 --> 00:51:58,249
Allora, parlami dello spettacolo.

1352
00:51:58,316 --> 00:51:59,584
È da un po' che non guardo

1353
00:51:59,650 --> 00:52:01,552
ma non Kippie Kann

1354
00:52:01,619 --> 00:52:03,821
fare di più del "mia moglie ha dormito
con mia sorella..."

1355
00:52:03,888 --> 00:52:06,023
"E mio padre." Ehm.
Ehm.

1356
00:52:07,625 --> 00:52:09,894
No, stiamo cercando di rinnovarci
lo spettacolo in questo momento.

1357
00:52:09,960 --> 00:52:12,930
Quindi ho lanciato questa idea,
che è questa gara di cucina.

1358
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
Questa è la sua fase di ricerca
dove fingo

1359
00:52:15,132 --> 00:52:17,535
che sono Diane Sawyer
facendo domande brillanti,

1360
00:52:17,602 --> 00:52:19,036
mentre sembri chic.

1361
00:52:19,103 --> 00:52:20,371
Beh, è ​​divertente.

1362
00:52:20,438 --> 00:52:22,373
Sai, era appena arrivata
il ristorante la settimana scorsa.

1363
00:52:22,440 --> 00:52:24,509
Vuoi il tuo latte macchiato?

1364
00:52:24,575 --> 00:52:26,177
No. Chi era?

1365
00:52:26,244 --> 00:52:27,445
Diane Sawyer.

1366
00:52:27,512 --> 00:52:30,281
Era qui... nel Jersey?
Sì.

1367
00:52:30,348 --> 00:52:32,683
Il direttore notturno
conosce il suo produttore sul campo,

1368
00:52:32,750 --> 00:52:35,119
quindi sono entrati tutti
per questa grande cena.

1369
00:52:35,186 --> 00:52:36,587
E' davvero carina.

1370
00:52:37,555 --> 00:52:38,589
Lei lo è?

1371
00:52:38,656 --> 00:52:39,757
Oh.

1372
00:52:39,824 --> 00:52:42,126
Volevo incontrarla
tutta la mia vita intera.

1373
00:52:42,193 --> 00:52:43,394
Allora lo farai.

1374
00:52:43,461 --> 00:52:45,296
Io credo nel destino, tu no?

1375
00:52:45,363 --> 00:52:46,564
Io faccio.

1376
00:52:48,299 --> 00:52:49,900
Mi scusi.
Mm-hm. Sì.

1377
00:52:49,967 --> 00:52:51,135
Venendo, venendo, venendo, venendo.

1378
00:52:51,202 --> 00:52:52,870
EHI.

1379
00:52:52,937 --> 00:52:54,071
Kipp!

1380
00:52:54,138 --> 00:52:56,674
Sono solo nel mezzo
di un'intervista.

1381
00:52:56,741 --> 00:52:57,875
Va bene. Uh, sì, mi dispiace.

1382
00:52:57,942 --> 00:52:59,477
Ascolta, molto veloce, allora.

1383
00:52:59,544 --> 00:53:01,279
La mia macchina a casa è incasinata

1384
00:53:01,346 --> 00:53:03,080
e devo prenderlo
un paio di numeri.

1385
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
Sai dov'è il mio palmo?
Sì.

1386
00:53:04,615 --> 00:53:06,317
Ah, è fantastico.
Ok, devo andare a...

1387
00:53:06,384 --> 00:53:07,385
Potresti cercare Rafalski?

1388
00:53:07,452 --> 00:53:08,553
Cavolo!

1389
00:53:11,856 --> 00:53:13,458
Stazio?
Eh sì, sì.

1390
00:53:13,524 --> 00:53:15,260
Posso prendere in prestito una penna?
Mm-hm.

1391
00:53:15,326 --> 00:53:16,461
E un pezzo di...

1392
00:53:16,527 --> 00:53:18,162
Grazie.

1393
00:53:18,229 --> 00:53:19,397
Grazie.

1394
00:53:19,464 --> 00:53:20,465
Rafalski.

1395
00:53:20,531 --> 00:53:22,767
Rafalski.

1396
00:53:22,833 --> 00:53:23,901
E Langenbrunner.

1397
00:53:23,968 --> 00:53:28,138
E Langenbrunner.

1398
00:53:28,205 --> 00:53:29,807
È tutto?
Questo è tutto.

1399
00:53:29,874 --> 00:53:30,875
Ti amo.

1400
00:53:30,941 --> 00:53:32,543
Ti amo!

1401
00:53:33,478 --> 00:53:34,545
Anche tu, Kipp.

1402
00:53:34,612 --> 00:53:35,746
Oh, ehi, ascolta.

1403
00:53:35,813 --> 00:53:37,448
Prima che mi dimentichi,
la password è "Bob".

1404
00:53:37,515 --> 00:53:38,983
Capito.

1405
00:53:39,049 --> 00:53:40,318
Va bene, ciao.

1406
00:53:40,385 --> 00:53:42,387
Ok, allora.

1407
00:53:42,453 --> 00:53:45,323
Posso chiederti una cosa?
non sono assolutamente affari miei?

1408
00:53:45,390 --> 00:53:46,724
Stavi solo parlando?
a Kippie Kann

1409
00:53:46,791 --> 00:53:49,394
su Jamie Langenbrunner
e Brian Rafalski?

1410
00:53:49,460 --> 00:53:51,496
Li conosci?
Spero che!

1411
00:53:51,562 --> 00:53:54,131
Sono il più grande fanatico dell'hockey
da questa parte di Newark.

1412
00:53:56,000 --> 00:53:57,802
Stiamo cercando di prenotarli
nello spettacolo.

1413
00:53:57,868 --> 00:53:59,804
Stiamo facendo
un intero segmento di reclutamento.

1414
00:53:59,870 --> 00:54:01,506
Sono la loro ragazza da hockey.

1415
00:54:01,572 --> 00:54:03,774
Dovresti incontrare la mia ex.
E' uno scout dei Devils.

1416
00:54:03,841 --> 00:54:06,411
Ecco, dammi il tuo Palm
e posso trasmetterti il suo numero.

1417
00:54:06,477 --> 00:54:07,545
E' congelato.

1418
00:54:07,612 --> 00:54:08,813
Posso aggiustarlo.
Mmm, sì.

1419
00:54:08,879 --> 00:54:11,349
No. È così dolce
ma grazie.

1420
00:54:11,416 --> 00:54:13,751
Ok, bene, perché non lo fai e basta
tieni premuto il pulsante di accensione?

1421
00:54:13,818 --> 00:54:15,353
Andare avanti.

1422
00:54:16,387 --> 00:54:17,622
Pulsante di accensione.

1423
00:54:18,856 --> 00:54:20,625
E dovresti sentire un...

1424
00:54:22,360 --> 00:54:24,395
E incrociamo le dita...

1425
00:54:24,462 --> 00:54:25,563
Incrociamo le dita.

1426
00:54:25,630 --> 00:54:26,831
...si resetterà.

1427
00:54:27,832 --> 00:54:29,199
Va bene.

1428
00:54:31,436 --> 00:54:33,404
Non posso crederci.

1429
00:54:36,106 --> 00:54:37,542
Posso spiegare.

1430
00:54:37,608 --> 00:54:40,311
Hai I Spy.
Questo è un programma nuovo di zecca.

1431
00:54:40,378 --> 00:54:41,512
Ti dispiace?

1432
00:54:41,579 --> 00:54:43,481
Devo spiare?
No, non mi dispiace.

1433
00:54:43,548 --> 00:54:45,516
Ti dispiace trasmettermelo?

1434
00:54:45,583 --> 00:54:47,151
Ecco, posso...
Vuoi che te lo mostri?

1435
00:54:47,217 --> 00:54:48,586
Fai e basta.

1436
00:54:49,720 --> 00:54:51,756
Questo. E...

1437
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
Voilà!

1438
00:54:55,059 --> 00:54:56,193
Voilà, cosa?

1439
00:54:56,260 --> 00:54:57,495
Voilà, ora ho capito.

1440
00:54:57,562 --> 00:54:58,996
Ma è suo... mio.

1441
00:54:59,063 --> 00:55:00,531
Lo rivoglio, per favore.

1442
00:55:00,598 --> 00:55:02,800
No, ce l'abbiamo entrambi.

1443
00:55:02,867 --> 00:55:04,769
Ne hai uno
e ho il suo gemello.

1444
00:55:06,971 --> 00:55:08,706
Non l'hai mai fatto prima.

1445
00:55:08,773 --> 00:55:11,241
Vergine. Dannatamente fiero di esserlo.

1446
00:55:13,010 --> 00:55:14,479
Sei divertente.

1447
00:55:14,545 --> 00:55:17,147
Quindi lavoro mercoledì prossimo.

1448
00:55:17,214 --> 00:55:18,783
Perché non vieni?
per cena?

1449
00:55:18,849 --> 00:55:21,251
Ti stupirò
con la mia paillard di pollo.

1450
00:55:22,520 --> 00:55:23,954
Come potrei rifiutare?

1451
00:55:24,021 --> 00:55:28,025
Aveva una disinvoltura, un'apertura,
e le risposte.

1452
00:55:28,092 --> 00:55:30,060
Aveva le risposte.

1453
00:55:30,127 --> 00:55:31,496
Festa!

1454
00:55:31,562 --> 00:55:32,730
Uh!

1455
00:55:37,167 --> 00:55:38,869
Kippie! Guardalo, qui!
Guardalo!

1456
00:55:42,039 --> 00:55:43,841
Taglialo! Phil, taglialo!

1457
00:55:43,908 --> 00:55:45,275
Taglialo. Reset.

1458
00:55:45,342 --> 00:55:47,111
Oh, Dio, sta arrivando.

1459
00:55:47,177 --> 00:55:48,278
Sta arrivando.

1460
00:55:48,345 --> 00:55:49,480
Katie!

1461
00:55:49,547 --> 00:55:50,981
Calmati.

1462
00:55:51,048 --> 00:55:52,049
Va bene!

1463
00:55:55,553 --> 00:55:57,321
Sette, otto, nove...

1464
00:55:57,388 --> 00:55:58,523
Carlo!

1465
00:55:58,589 --> 00:56:00,925
Che cosa? Sei stato fantastico.

1466
00:56:00,991 --> 00:56:02,827
È stato molto emozionante.

1467
00:56:02,893 --> 00:56:04,028
Fil?

1468
00:56:04,094 --> 00:56:05,329
Sì, ho pianto.

1469
00:56:05,396 --> 00:56:07,097
Credimi, nessuno fa i nani
come Kippie.

1470
00:56:07,164 --> 00:56:08,265
Come te.

1471
00:56:08,332 --> 00:56:09,400
Ma lo fanno tutti!

1472
00:56:09,467 --> 00:56:11,101
Non capisci?

1473
00:56:11,168 --> 00:56:13,771
Voglio qualcosa di fresco,
originale...

1474
00:56:13,838 --> 00:56:14,872
È stata una sua idea.

1475
00:56:14,939 --> 00:56:16,073
Ira?

1476
00:56:16,140 --> 00:56:17,975
Ora ricorda il mio nome.

1477
00:56:18,042 --> 00:56:20,377
Qualcuno può procurarsi questi nani
fuori? Ci sto inciampando addosso

1478
00:56:20,445 --> 00:56:22,146
Ecco il discorso dei numeri.

1479
00:56:24,549 --> 00:56:27,785
I miei numeri salgono
i tuoi numeri salgono

1480
00:56:27,852 --> 00:56:29,219
Mm-hm. Mm-hm.

1481
00:56:29,286 --> 00:56:32,389
Il mio successo è il tuo successo.

1482
00:56:32,457 --> 00:56:34,291
Jerry Maguire.
Jerry Maguire.

1483
00:56:34,358 --> 00:56:37,094
Aiuta Kippie ad aiutarti!

1484
00:56:37,161 --> 00:56:39,296
Mm-hm, mm-hm.
È stato molto commovente.

1485
00:56:39,363 --> 00:56:41,466
Penso che dovremmo
prendetevi tutti un momento...

1486
00:56:41,532 --> 00:56:42,667
Luoghi!

1487
00:56:42,733 --> 00:56:43,934
Miserabili nani!

1488
00:56:44,001 --> 00:56:45,102
Il momento è scaduto.

1489
00:56:45,169 --> 00:56:47,271
Luoghi! Aspettate, introduzione.

1490
00:56:47,337 --> 00:56:48,639
Siamo di nuovo in uno.

1491
00:56:48,706 --> 00:56:50,040
Siamo quasi pronti

1492
00:56:50,107 --> 00:56:51,609
Phil, abbiamo ripristinato.

1493
00:56:51,676 --> 00:56:52,977
Ok, stai in attesa, Kippie.

1494
00:56:53,043 --> 00:56:56,346
"'Kute Kouplings di Kippie'
continua."

1495
00:56:56,413 --> 00:56:58,048
Tre, due...

1496
00:57:00,117 --> 00:57:02,887
Bob, ti voglio
per entrare davvero stretto.

1497
00:57:02,953 --> 00:57:06,524
Più stretto, più stretto, più stretto,
finché non ti dirò di fermarti.

1498
00:57:06,591 --> 00:57:08,726
Sì. Là. Prendilo.

1499
00:57:08,793 --> 00:57:11,629
Abbiamo una collezione di carini
coppie per chiarire le cose.

1500
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Non posso crederci.

1501
00:57:17,935 --> 00:57:19,236
Di cosa sei così preoccupato?

1502
00:57:19,303 --> 00:57:21,772
Pensi che la mia idea sia buona?
Voglio dire, basta...

1503
00:57:21,839 --> 00:57:23,173
Per lo spettacolo dal vivo?
Sì.

1504
00:57:23,240 --> 00:57:25,009
Assolutamente. Sono convinto
te lo daranno.

1505
00:57:25,075 --> 00:57:27,244
"La nonna era nonno
La settimana scorsa"? Qui.

1506
00:57:27,311 --> 00:57:28,312
Perché? Cosa sai?

1507
00:57:28,378 --> 00:57:29,580
Non tanto.

1508
00:57:29,647 --> 00:57:31,281
È solo che, dopo che lo staff...

1509
00:57:31,348 --> 00:57:32,850
Quando?
Lunedi.

1510
00:57:32,917 --> 00:57:35,319
Oggi è il grande giorno!
Lo so!

1511
00:57:35,385 --> 00:57:36,453
Vai avanti.

1512
00:57:36,521 --> 00:57:37,822
Li ho sentiti.

1513
00:57:37,888 --> 00:57:39,189
Mi scusi? Chi? Chi?

1514
00:57:39,256 --> 00:57:41,225
Uh, Barb, Carl, Kippie.

1515
00:57:41,291 --> 00:57:42,560
Kippie? Kippie?
Kippie è lì?

1516
00:57:42,627 --> 00:57:43,661
SÌ.

1517
00:57:43,728 --> 00:57:44,795
Continuare.

1518
00:57:44,862 --> 00:57:46,430
Bene, hanno pensato

1519
00:57:46,497 --> 00:57:47,998
la tua idea del "Libretto Nero".
è stato fantastico.

1520
00:57:49,166 --> 00:57:50,334
Hanno ragione.

1521
00:57:50,400 --> 00:57:52,703
Voglio dire, uh... è il mio momento.

1522
00:57:54,304 --> 00:57:57,041
Mi sono messo al lavoro.
Sono il prossimo a ricevere la promozione.

1523
00:57:57,107 --> 00:57:58,208
Ha senso.

1524
00:57:58,275 --> 00:57:59,577
Ha senso.

1525
00:58:01,512 --> 00:58:02,913
Piccoli libri neri.
Piccoli libri neri.

1526
00:58:02,980 --> 00:58:05,249
Piccoli libri neri.
Piccoli libri neri.

1527
00:58:05,315 --> 00:58:06,751
Lo spettacolo dal vivo di questa stagione

1528
00:58:06,817 --> 00:58:08,919
sarà...

1529
00:58:08,986 --> 00:58:11,155
Piccoli libri neri.
Piccoli libri neri.

1530
00:58:11,221 --> 00:58:12,322
"Incubi di chirurgia plastica".

1531
00:58:12,389 --> 00:58:16,126
Congratulazioni, Barb.
Il nostro nuovo produttore.

1532
00:58:16,193 --> 00:58:17,662
Ben fatto, ragazza.

1533
00:58:17,728 --> 00:58:18,863
Bravo.

1534
00:58:20,598 --> 00:58:22,332
Ora, gente. Persone.

1535
00:58:22,399 --> 00:58:23,601
Persone.

1536
00:58:23,668 --> 00:58:24,835
Dato che siamo in diretta,

1537
00:58:24,902 --> 00:58:26,403
Aspetto tutti
per intervenire, giusto?

1538
00:58:26,470 --> 00:58:27,638
Giusto.

1539
00:58:27,705 --> 00:58:28,706
Giusto. Questo è tutto.

1540
00:58:29,940 --> 00:58:30,975
- Katie?
- SÌ?

1541
00:58:31,041 --> 00:58:32,042
Che sfortuna, Ira.

1542
00:58:40,818 --> 00:58:42,286
Scusa, Ira.

1543
00:58:42,352 --> 00:58:43,888
Forse i prossimi controlli.

1544
00:58:43,954 --> 00:58:45,222
Dolce.

1545
00:58:46,657 --> 00:58:48,158
Ingenuo, ma dolce.

1546
00:58:49,359 --> 00:58:50,460
EHI.

1547
00:58:50,527 --> 00:58:52,329
Vuoi andare a cena?

1548
00:58:52,396 --> 00:58:53,430
Non posso.

1549
00:58:53,497 --> 00:58:54,498
Faccio parte del comitato di riscossione

1550
00:58:54,565 --> 00:58:55,633
per il Kippie Kann Kan Drive,

1551
00:58:55,700 --> 00:58:57,034
il Kippie Kares per bambini
Koalizione.

1552
00:58:57,101 --> 00:58:58,168
Ci vediamo dopo.

1553
00:58:58,235 --> 00:58:59,236
«Va bene.

1554
00:59:03,240 --> 00:59:04,241
Sta bene?

1555
00:59:04,308 --> 00:59:07,077
Uh, sta cercando di esserlo.

1556
00:59:07,144 --> 00:59:09,146
E tu?
Leggenda metropolitana.

1557
00:59:09,213 --> 00:59:12,717
Eh? Hai detto AP
non ricevere mai lo spettacolo dal vivo.

1558
00:59:12,783 --> 00:59:14,384
Cosa so? Venga con me.

1559
00:59:14,451 --> 00:59:15,753
Ho una sorpresa per te.

1560
00:59:16,854 --> 00:59:18,522
Carl, eccola qui.

1561
00:59:21,626 --> 00:59:22,660
Stacy...

1562
00:59:22,727 --> 00:59:25,062
Anche a Kippie è piaciuta la tua idea.

1563
00:59:25,129 --> 00:59:26,831
Sì.

1564
00:59:26,897 --> 00:59:28,933
Per la gara di cucina in tre stati!

1565
00:59:28,999 --> 00:59:30,868
Quindi se potessi chiedere...
Qual è il suo nome?

1566
00:59:30,935 --> 00:59:32,502
Joyce.
Joyce.

1567
00:59:32,569 --> 00:59:34,271
Se potessimo averlo al...
Cucina caleidoscopica.

1568
00:59:34,338 --> 00:59:35,640
Oh, adoro le K.

1569
00:59:35,706 --> 00:59:36,707
E Kippie adora le grigliate,

1570
00:59:36,774 --> 00:59:38,108
quindi ottieni
quei colloqui preliminari in

1571
00:59:38,175 --> 00:59:39,443
entro la fine della settimana.

1572
00:59:39,509 --> 00:59:41,411
Barb, tu copilota. Katie.

1573
00:59:41,478 --> 00:59:42,847
Carl, posso parlarti?
sulla raccolta fondi di Kippie?

1574
00:59:42,913 --> 00:59:44,782
Stava dicendo...?
Stai dicendo...?

1575
00:59:44,849 --> 00:59:45,883
Congratulazioni.

1576
00:59:47,184 --> 00:59:49,053
Il mio primo spettacolo!

1577
00:59:49,119 --> 00:59:51,521
Voglio dire, non è un affare fatto
o altro, ma...

1578
00:59:51,588 --> 00:59:52,723
Voglio dire, almeno lo avrò

1579
00:59:52,790 --> 00:59:54,558
qualcosa di legittimo
offrire a Joyce.

1580
00:59:54,625 --> 00:59:55,793
Questo è perfetto!

1581
00:59:55,860 --> 00:59:57,394
È perfetto! Grazie.

1582
00:59:59,396 --> 01:00:01,198
OH. Mi dispiace.

1583
01:00:01,265 --> 01:00:02,366
Va bene. Va bene.

1584
01:00:02,432 --> 01:00:03,500
Sto sorridendo.

1585
01:00:06,170 --> 01:00:07,537
Adesso Joyce poteva preparare la sua torta

1586
01:00:07,604 --> 01:00:10,007
e il pubblico
potrebbe mangiarlo anche io.

1587
01:00:10,074 --> 01:00:11,475
Portalo al tavolo quattro.

1588
01:00:11,541 --> 01:00:12,977
Assicurati che abbiano ancora del vino.

1589
01:00:14,278 --> 01:00:15,946
Il che in qualche modo mi ha fatto sentire

1590
01:00:16,013 --> 01:00:19,449
un po' meno piace
il bastardo bugiardo che ero.

1591
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
E voilà.

1592
01:00:23,688 --> 01:00:25,355
E questo è per il dessert.

1593
01:00:25,422 --> 01:00:26,957
Che cosa?

1594
01:00:27,024 --> 01:00:28,759
Che cosa hai fatto?

1595
01:00:30,928 --> 01:00:33,163
OH! Joyce!

1596
01:00:33,230 --> 01:00:35,800
Aprilo.

1597
01:00:35,866 --> 01:00:38,836
"A Barb. Non vedo l'ora di...
Con affetto, Diana."

1598
01:00:38,903 --> 01:00:40,570
Non posso crederti!

1599
01:00:40,637 --> 01:00:41,872
Il direttore notturno
preso per te.

1600
01:00:41,939 --> 01:00:42,973
E' solo una piccola cosa.

1601
01:00:43,040 --> 01:00:44,074
Grazie!

1602
01:00:44,141 --> 01:00:45,309
Prego.

1603
01:00:45,375 --> 01:00:46,510
La tabella 24 ti ha lasciato questo.

1604
01:00:46,576 --> 01:00:47,611
Grazie, Gordon.

1605
01:00:47,678 --> 01:00:49,146
Sono Pat Burns. Lui è il...

1606
01:00:49,213 --> 01:00:50,948
Capo allenatore per
i diavoli del New Jersey. Lo so.

1607
01:00:51,015 --> 01:00:52,783
Giusto, mi ero dimenticato.
Tu sei la ragazza dell'hockey.

1608
01:00:54,418 --> 01:00:56,721
OH! Dio mio!

1609
01:00:57,722 --> 01:00:59,990
I biglietti per i playoff?

1610
01:01:00,057 --> 01:01:01,558
Sei amato.

1611
01:01:01,625 --> 01:01:03,060
Venga con me.

1612
01:01:03,127 --> 01:01:04,128
Sono per domani sera.

1613
01:01:04,194 --> 01:01:05,362
Voglio dire, se puoi.

1614
01:01:05,429 --> 01:01:06,897
Questi sono i biglietti
per la Coppa Stanley.

1615
01:01:06,964 --> 01:01:09,066
Sei una ragazza pazza.

1616
01:01:09,133 --> 01:01:12,770
Beh, non conosco nessun altro
a chi piace l'hockey.

1617
01:01:12,837 --> 01:01:13,871
Tranne il mio fratellino.

1618
01:01:13,938 --> 01:01:15,272
E preferirei venire con te.

1619
01:01:16,340 --> 01:01:17,975
E Derek sarà lì.

1620
01:01:18,042 --> 01:01:20,377
Sono... Chi?

1621
01:01:20,444 --> 01:01:21,879
Il mio ex.

1622
01:01:21,946 --> 01:01:24,148
Ti ho parlato di lui.
Lavora per i Diavoli.

1623
01:01:24,214 --> 01:01:25,950
Lo incontreremo dopo la partita
per un drink.

1624
01:01:26,016 --> 01:01:27,017
È un rituale.

1625
01:01:28,018 --> 01:01:29,353
Oh veramente?

1626
01:01:30,520 --> 01:01:31,789
Dio mio.

1627
01:01:31,856 --> 01:01:33,423
Le belle persone
sono arrivati.

1628
01:01:33,490 --> 01:01:36,660
Vengono ogni mercoledì
notte per essere visto.

1629
01:01:39,696 --> 01:01:41,131
Comunque,
Sarà meglio che chiami il direttore

1630
01:01:41,198 --> 01:01:42,733
e assicurati
la troupe televisiva viene scagionata.

1631
01:01:42,800 --> 01:01:43,934
Allora siamo pronti per la partita?

1632
01:01:44,001 --> 01:01:45,202
Sì.
Grande. Chiamami.

1633
01:01:45,269 --> 01:01:46,303
Hai il mio numero?
Sì.

1634
01:01:46,370 --> 01:01:47,872
Ok, bene. OH!

1635
01:01:47,938 --> 01:01:49,706
Quelli sono Manolos, goffo...

1636
01:01:50,507 --> 01:01:52,276
Joyce.

1637
01:01:52,342 --> 01:01:54,678
Se fossi in te, non lo farei
finisci questa affermazione.

1638
01:01:56,346 --> 01:01:57,347
Stacy?

1639
01:01:58,883 --> 01:02:00,785
Lulù!

1640
01:02:00,851 --> 01:02:02,319
Scatta una foto di noi.

1641
01:02:02,386 --> 01:02:04,454
Lei produce
lo spettacolo di Kippie Kann.

1642
01:02:04,521 --> 01:02:06,556
Perché è lei?
ti chiami Stacy, Barb?

1643
01:02:06,623 --> 01:02:07,691
Questo è il suo nome.

1644
01:02:07,758 --> 01:02:10,527
No, a dire il vero mi chiamo Barb.

1645
01:02:10,594 --> 01:02:13,363
L'altra donna
Il nome della persona che hai incontrato è Stacy.

1646
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
No.
Sì.

1647
01:02:14,965 --> 01:02:16,633
Lei era Barb.
No.

1648
01:02:16,700 --> 01:02:17,935
Eh?

1649
01:02:18,002 --> 01:02:19,236
Che cosa?

1650
01:02:19,303 --> 01:02:20,805
Buon appetito.

1651
01:02:20,871 --> 01:02:23,173
Unisciti a noi, Stacy-Barb?

1652
01:02:23,240 --> 01:02:25,810
Uh-uh.

1653
01:02:25,876 --> 01:02:27,812
-Va bene, Filippo.
- Porta la tua macchina fotografica. Seguimi.

1654
01:02:27,878 --> 01:02:29,847
Come la conosci?

1655
01:02:31,782 --> 01:02:34,051
Abbiamo fatto uno spettacolo l'anno scorso
sulla bulimia.

1656
01:02:34,118 --> 01:02:35,652
Oh, perché non sono sorpreso?

1657
01:02:35,719 --> 01:02:37,287
Lei ti fa
voglio vomitare.

1658
01:02:37,354 --> 01:02:38,522
O almeno io.

1659
01:02:38,588 --> 01:02:40,124
Scusa. Io no
le piace davvero, immagino.

1660
01:02:40,190 --> 01:02:42,126
"Suppongo"?

1661
01:02:42,192 --> 01:02:44,829
Era solita uscire
con mio fratello,

1662
01:02:44,895 --> 01:02:47,865
e io in un certo senso
l'ho presa sotto la mia ala protettrice,

1663
01:02:47,932 --> 01:02:50,700
finché non ha preso Derek
da sotto il mio.

1664
01:02:50,767 --> 01:02:52,636
Ti ha tradito con lei?

1665
01:02:52,702 --> 01:02:54,771
No, ci eravamo lasciati

1666
01:02:54,839 --> 01:02:57,942
ma, sai, un giorno lo saremo
parlando di sposarsi

1667
01:02:58,008 --> 01:03:01,011
e il giorno successivo
usciamo con altre persone.

1668
01:03:01,078 --> 01:03:02,746
Prendersi spazio.

1669
01:03:02,813 --> 01:03:05,816
Dio, odio quell'espressione,
tu no?

1670
01:03:05,883 --> 01:03:07,051
Lo odio. Allora?

1671
01:03:07,117 --> 01:03:09,286
Allora comincia
parlando con Lulù,

1672
01:03:09,353 --> 01:03:10,888
che conosce perfettamente il punteggio,

1673
01:03:10,955 --> 01:03:13,891
e poi mi consiglia
vedere altre persone.

1674
01:03:13,958 --> 01:03:15,159
Orribile.

1675
01:03:15,225 --> 01:03:17,027
E lei non significava niente per lui.

1676
01:03:17,094 --> 01:03:18,428
Era un'avventura.

1677
01:03:18,495 --> 01:03:20,564
Voglio dire, ci voleva
per tornare insieme,

1678
01:03:20,630 --> 01:03:24,601
ma, in un certo senso, siamo giusti
essere più amici.

1679
01:03:24,668 --> 01:03:26,270
Sei? Bene.

1680
01:03:26,336 --> 01:03:27,504
Sei.
Noi siamo.

1681
01:03:27,571 --> 01:03:31,008
E se no, c'è
sempre i boomerang.

1682
01:03:31,075 --> 01:03:32,943
I boomerang.

1683
01:03:33,010 --> 01:03:34,044
Sì, conosci il tipo.

1684
01:03:34,111 --> 01:03:35,779
Li butti là fuori
nel mondo...

1685
01:03:35,846 --> 01:03:38,015
E lo fanno sempre
tornare da te.

1686
01:03:38,082 --> 01:03:39,149
Sì, è vero.

1687
01:03:39,216 --> 01:03:40,384
Ci ha comprato ciascuno,

1688
01:03:40,450 --> 01:03:43,653
e lo abbiamo promesso
non buttarli mai via,

1689
01:03:43,720 --> 01:03:46,190
Quindi, qualunque cosa sia accaduta,

1690
01:03:46,256 --> 01:03:50,627
se ne avessimo bisogno, o volessimo,

1691
01:03:50,694 --> 01:03:53,263
allora potremmo ancora finire...

1692
01:03:53,330 --> 01:03:54,398
Insieme.

1693
01:03:57,834 --> 01:04:00,404
Comunque, qualunque cosa.

1694
01:04:00,470 --> 01:04:01,671
Sbianca!

1695
01:04:01,738 --> 01:04:03,173
Perché stavamo parlando di questo?

1696
01:04:03,240 --> 01:04:04,508
Ehm, lo sai,

1697
01:04:04,574 --> 01:04:06,543
probabilmente non lo farebbe nemmeno
ricorda la storia,

1698
01:04:06,610 --> 01:04:07,777
non importa i boomerang,

1699
01:04:07,844 --> 01:04:09,146
e poi ci sono io,

1700
01:04:09,213 --> 01:04:11,949
la linfa romantica,
che ha ancora il suo.

1701
01:04:12,016 --> 01:04:13,783
Ehm. Incorniciato.

1702
01:04:13,850 --> 01:04:14,985
Nella camera da letto.

1703
01:04:15,052 --> 01:04:16,887
Uhm.

1704
01:04:16,954 --> 01:04:18,923
Quanto è stupido?

1705
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
Non stupido.

1706
01:04:22,259 --> 01:04:24,328
È solo uno spreco di energia.

1707
01:04:24,394 --> 01:04:26,130
Ce ne sono così tanti
altri ragazzi interessanti

1708
01:04:26,196 --> 01:04:27,397
là fuori per te.

1709
01:04:27,464 --> 01:04:29,733
Joyce, ti incontrerai
la persona giusta.

1710
01:04:29,799 --> 01:04:31,101
Orologio.

1711
01:04:31,168 --> 01:04:33,904
Oppure potrei finire con Derek.

1712
01:04:35,372 --> 01:04:36,640
Non sarebbe divertente?

1713
01:04:38,108 --> 01:04:41,111
In questo momento non ho fretta
in qualcosa e qualcuno.

1714
01:04:41,178 --> 01:04:43,480
Se mi prendi in giro una volta, vergognati.

1715
01:04:43,547 --> 01:04:44,814
Mi prendi in giro due volte...

1716
01:04:44,881 --> 01:04:45,916
Vergognami.

1717
01:04:45,983 --> 01:04:47,684
Esattamente.

1718
01:04:47,751 --> 01:04:50,387
Qualcosa sulla strada
credeva di poter ottenere

1719
01:04:50,454 --> 01:04:53,557
il suo ritorno mi ha fatto credere anche a me.

1720
01:04:53,623 --> 01:04:58,662
Mi fa sentire triste Per il resto

1721
01:05:00,130 --> 01:05:04,501
Nessuno lo fa

1722
01:05:04,568 --> 01:05:09,539
Bravo la metà di te

1723
01:05:10,640 --> 01:05:16,380
Tesoro, sei il migliore

1724
01:05:18,615 --> 01:05:21,918
Non stavo guardando

1725
01:05:21,986 --> 01:05:24,989
Ma in qualche modo mi hai trovato

1726
01:05:26,890 --> 01:05:33,897
Ho provato a nascondermi
Dalla tua luce d'amore

1727
01:05:34,898 --> 01:05:38,935
Ma come il paradiso sopra di me

1728
01:05:39,003 --> 01:05:42,006
Questo ragazzo che mi amava...

1729
01:05:43,540 --> 01:05:44,841
Grazie, amico.

1730
01:05:44,908 --> 01:05:49,813
Sta mantenendo tutti i miei segreti
Al sicuro stasera

1731
01:05:52,416 --> 01:05:55,485
Nessuno lo fa meglio

1732
01:06:00,457 --> 01:06:06,163
Anche se a volte
Vorrei che qualcuno potesse

1733
01:06:09,133 --> 01:06:13,703
Nessuno lo fa

1734
01:06:13,770 --> 01:06:17,107
Proprio come fai tu

1735
01:06:18,742 --> 01:06:19,809
Perché avresti dovuto?

1736
01:06:19,876 --> 01:06:22,512
Per essere così bravo?

1737
01:06:22,579 --> 01:06:23,880
EHI.

1738
01:06:25,149 --> 01:06:26,783
Sono a casa.

1739
01:06:26,850 --> 01:06:29,619
Ehi, Bob, come stai?
Vieni qui, amico. Vieni qui.

1740
01:06:29,686 --> 01:06:31,655
Sì. O si.
EHI.

1741
01:06:31,721 --> 01:06:32,889
EHI.

1742
01:06:32,956 --> 01:06:34,558
Ti ho sentito dal piano di sotto.

1743
01:06:34,624 --> 01:06:35,725
L'hai fatto?
Sì.

1744
01:06:35,792 --> 01:06:37,894
Oh, cavolo, ero così rumoroso?

1745
01:06:37,961 --> 01:06:39,329
No, sei stato bravissimo.

1746
01:06:39,396 --> 01:06:41,065
Un po' triste, però.
Tutto bene?

1747
01:06:41,131 --> 01:06:42,566
Sì.
Ehm?

1748
01:06:42,632 --> 01:06:45,969
Sai, problemi di lavoro,
ma sto bene

1749
01:06:46,036 --> 01:06:47,504
Sei tornato a casa presto.

1750
01:06:47,571 --> 01:06:49,406
Beh, lo dici tu
come se fosse una brutta cosa.

1751
01:06:49,473 --> 01:06:51,541
NO! No, no, no, no, no.

1752
01:06:51,608 --> 01:06:53,743
semplicemente non ti aspettavo
questo è tutto.

1753
01:06:57,647 --> 01:06:58,748
Mmm.
Mmm.

1754
01:06:58,815 --> 01:07:00,584
Mmm!
Mm!

1755
01:07:00,650 --> 01:07:02,686
Cos'è successo all'altro ragazzo?

1756
01:07:02,752 --> 01:07:04,588
Un... topo.

1757
01:07:05,889 --> 01:07:08,258
Un topo ha fatto questo?
Sì.

1758
01:07:08,325 --> 01:07:10,127
No.

1759
01:07:10,194 --> 01:07:13,197
C'era un topo e, um...

1760
01:07:13,263 --> 01:07:15,299
Sai, Bob è impazzito,

1761
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
e... dimenticatene.

1762
01:07:16,766 --> 01:07:18,068
Un topo ha spaventato Bob?

1763
01:07:18,135 --> 01:07:20,337
Sono impazzito.
Non ci crederesti.

1764
01:07:20,404 --> 01:07:23,940
Voglio dire, lo ha inseguito
la segreteria telefonica, dove...

1765
01:07:24,007 --> 01:07:25,542
Dove...

1766
01:07:25,609 --> 01:07:28,545
Dove il mouse, tipo,
schernito e schernito Bob.

1767
01:07:28,612 --> 01:07:30,147
Così sono corso e ho preso il tuo bastone.

1768
01:07:30,214 --> 01:07:32,316
La tua mazza da hockey.
O si.

1769
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
E poi l'ha semplicemente distrutto.

1770
01:07:33,450 --> 01:07:34,584
Hai rotto un topo?

1771
01:07:34,651 --> 01:07:36,253
Sì!

1772
01:07:36,320 --> 01:07:37,587
NO!

1773
01:07:37,654 --> 01:07:39,323
Come se spaccassi un topo!

1774
01:07:39,389 --> 01:07:42,058
È scappato,
ma l'ho spaventato per bene.

1775
01:07:42,126 --> 01:07:44,027
Non penso che lo sarà
torneremo presto.

1776
01:07:44,094 --> 01:07:45,462
Ha portato giù anche la mia scatola?

1777
01:07:45,529 --> 01:07:47,931
Ah! È molto divertente.

1778
01:07:47,997 --> 01:07:49,533
Sì.
No.

1779
01:07:49,599 --> 01:07:50,934
L'ho fatto.

1780
01:07:51,000 --> 01:07:53,103
Stavo cercando un altro telefono.

1781
01:07:53,170 --> 01:07:55,071
Che hai trovato,

1782
01:07:55,139 --> 01:07:57,006
in una scatola chiusa
contrassegnato come "cose personali".

1783
01:07:57,073 --> 01:07:58,575
Uhm, senza offesa, Derek,

1784
01:07:58,642 --> 01:08:01,578
ma non lo sei esattamente
Signor organizzato.

1785
01:08:01,645 --> 01:08:03,046
Sei un disastro.

1786
01:08:03,113 --> 01:08:04,581
Va bene, va bene.

1787
01:08:04,648 --> 01:08:06,316
Non criticare Homey.
Homey è appena tornato a casa.

1788
01:08:06,383 --> 01:08:08,218
Ehi, lo ero
difendere il tuo cane, yo.

1789
01:08:08,285 --> 01:08:09,553
Bene, grazie.

1790
01:08:09,619 --> 01:08:11,221
Che diventa molto triste
quando sei lontano

1791
01:08:11,288 --> 01:08:12,322
Hmm.

1792
01:08:12,389 --> 01:08:13,423
Molto bisognoso.

1793
01:08:13,490 --> 01:08:14,591
O si?

1794
01:08:14,658 --> 01:08:15,725
Gli sei mancato.

1795
01:08:15,792 --> 01:08:17,194
Lui è l'unico?

1796
01:08:17,261 --> 01:08:19,429
No, anche a Joyce sei mancato. Hmm.

1797
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
Quindi vuoi saperlo
perché sono a casa presto?

1798
01:08:25,569 --> 01:08:27,437
Sto vedendo quello di Robbie Moore
genitori domani.

1799
01:08:28,472 --> 01:08:29,739
Ciò significa che sei vicino.

1800
01:08:29,806 --> 01:08:31,074
Portare il contratto.

1801
01:08:31,141 --> 01:08:33,143
Aspetta, aspetta.
Domani ci sono i playoff.

1802
01:08:33,210 --> 01:08:34,844
Sì.
Non andrai?

1803
01:08:34,911 --> 01:08:36,146
No.

1804
01:08:36,213 --> 01:08:37,381
Se non chiudo
questo ragazzo domani,

1805
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
Terry Curtin verrà
fai un salto e firmalo.

1806
01:08:39,115 --> 01:08:40,650
Non posso perdere l'occasione.

1807
01:08:42,018 --> 01:08:44,053
Sai cosa?
Lo sto facendo per entrambi.

1808
01:08:46,089 --> 01:08:49,526
Mi dispiace, Bob. Tutti noi.

1809
01:08:49,593 --> 01:08:52,396
Mi sentivo come un sacco di fertilizzante,

1810
01:08:52,462 --> 01:08:55,565
sapendo quello che sapevo
e non sapendo cosa non sapevo,

1811
01:08:55,632 --> 01:09:00,270
e sapere più di ogni altra cosa
che dovevo sapere... di più.

1812
01:09:00,337 --> 01:09:03,640
Chiamava continuamente,
implorandolo, supplicandolo.

1813
01:09:03,707 --> 01:09:04,941
Patetico.

1814
01:09:05,008 --> 01:09:07,444
Mi ha fatto sentire i messaggi
sulla macchina.

1815
01:09:07,511 --> 01:09:11,215
Erano isterici.
Era disperata.

1816
01:09:11,281 --> 01:09:13,383
Uno chef arrabbiato in arrivo.

1817
01:09:13,450 --> 01:09:15,118
Non posso mostrarglielo.

1818
01:09:16,453 --> 01:09:18,722
Lo farei di proposito
ferire un amico.

1819
01:09:18,788 --> 01:09:22,492
La conoscenza è terribile
e una cosa meravigliosa.

1820
01:09:22,559 --> 01:09:24,961
Dipende e basta
sulla tua prospettiva.

1821
01:09:25,028 --> 01:09:26,763
Pensatela in questo modo.

1822
01:09:26,830 --> 01:09:29,599
Se sapesse chi sei
lo fossi davvero, ti odierebbe.

1823
01:09:29,666 --> 01:09:30,667
Puoi biasimarla?

1824
01:09:32,569 --> 01:09:34,271
E Stace?

1825
01:09:35,739 --> 01:09:37,140
Non è tua amica.

1826
01:09:48,585 --> 01:09:50,019
Divertiti al gioco.

1827
01:09:53,657 --> 01:09:55,158
Sulla terra

1828
01:09:55,225 --> 01:09:59,062
Del libero

1829
01:09:59,128 --> 01:10:04,868
E la casa dei coraggiosi

1830
01:10:04,934 --> 01:10:06,069
Ciao.

1831
01:10:06,135 --> 01:10:07,271
Mi dispiace, sono in ritardo.

1832
01:10:07,337 --> 01:10:09,138
Ero nel mezzo
di una crisi con Derek.

1833
01:10:09,205 --> 01:10:10,374
Lo sto aiutando
con qualcosa.

1834
01:10:10,440 --> 01:10:12,008
Non è vero?
qualcun altro da aiutare,

1835
01:10:12,075 --> 01:10:13,443
come una ragazza?

1836
01:10:13,510 --> 01:10:14,544
Probabilmente un mucchio.

1837
01:10:14,611 --> 01:10:16,613
Ma... Ohh!

1838
01:10:18,081 --> 01:10:20,250
Sai, eravamo d'accordo
per non discutere con nessuno,

1839
01:10:20,317 --> 01:10:21,585
sai, con chi usciamo,

1840
01:10:21,651 --> 01:10:23,086
a meno che uno di noi non fosse serio,

1841
01:10:23,152 --> 01:10:25,355
allora dobbiamo,
ma lui no, e io no,

1842
01:10:25,422 --> 01:10:26,956
quindi perché torturarsi a vicenda?

1843
01:10:27,023 --> 01:10:28,191
Sai, è solo...

1844
01:10:28,258 --> 01:10:30,927
È troppo doloroso
per entrambi, sai?

1845
01:10:32,095 --> 01:10:33,363
Scusa. Quello è il mio cellulare.

1846
01:10:33,430 --> 01:10:34,898
Ciao?

1847
01:10:34,964 --> 01:10:37,133
EHI.
Stavo proprio parlando di te.

1848
01:10:37,200 --> 01:10:38,302
Derek.

1849
01:10:38,368 --> 01:10:39,369
Ah!

1850
01:10:39,436 --> 01:10:40,970
Ehm, eh. Uh-eh.

1851
01:10:41,037 --> 01:10:42,872
Allora, cosa è successo?

1852
01:10:42,939 --> 01:10:45,174
Potresti pensare che sia strano
che non l'ho strangolata

1853
01:10:45,241 --> 01:10:47,377
mentre la guardavo flirtare e tubare
con il mio uomo.

1854
01:10:47,444 --> 01:10:50,280
Ma... non l'ho fatto.

1855
01:10:50,347 --> 01:10:52,782
Ero stranamente attratto
alle loro battute.

1856
01:10:52,849 --> 01:10:53,983
Veramente? Uh-eh.

1857
01:10:54,050 --> 01:10:55,852
Curioso
questa parte della sua vita

1858
01:10:55,919 --> 01:10:58,688
che ero stato completamente
stupido solo per a

1859
01:10:58,755 --> 01:11:00,324
pochi giorni prima

1860
01:11:00,390 --> 01:11:01,891
Avevano un passato.

1861
01:11:01,958 --> 01:11:04,193
Oh, hanno segnato. Ascoltare.
Avevano un regalo...

1862
01:11:04,260 --> 01:11:05,695
separato da me.

1863
01:11:05,762 --> 01:11:06,996
Riesci a sentire?

1864
01:11:07,063 --> 01:11:08,465
Whoo!

1865
01:11:08,532 --> 01:11:10,166
Lei non lo sapeva
aveva una ragazza, ma...

1866
01:11:10,233 --> 01:11:11,768
non voleva.

1867
01:11:13,169 --> 01:11:16,940
All'improvviso,
Sapevo cosa dovevo fare.

1868
01:11:17,006 --> 01:11:18,608
Alla fine gliel'ho chiesto

1869
01:11:18,675 --> 01:11:20,276
a cui tornare
la sua vecchia fidanzata.

1870
01:11:20,344 --> 01:11:22,912
Chiamava continuamente,
implorandolo, supplicandolo.

1871
01:11:22,979 --> 01:11:25,615
Era disperata.

1872
01:11:25,682 --> 01:11:26,916
Joyce?

1873
01:11:26,983 --> 01:11:28,885
Come fai a sapere il suo nome?

1874
01:11:28,952 --> 01:11:30,687
- Ne hai parlato.
- Ne ha parlato lei.

1875
01:11:30,754 --> 01:11:31,921
- L'hai fatto.
- L'ha fatto.

1876
01:11:31,988 --> 01:11:34,324
L'ho fatto? Uhm.

1877
01:11:34,391 --> 01:11:36,526
Ebbene sì, Joyce.

1878
01:11:36,593 --> 01:11:39,796
È solo tornato da lei
per pietà.

1879
01:11:43,600 --> 01:11:45,469
Barb aveva ragione.

1880
01:11:45,535 --> 01:11:48,405
Non appena Joyce se ne rese conto
le aveva mentito su Lulu,

1881
01:11:48,472 --> 01:11:50,374
non lo avrebbe mai perdonato.

1882
01:11:50,440 --> 01:11:54,043
Il che era, dopo tutto,
quello che avrei voluto.

1883
01:11:54,110 --> 01:11:56,713
Allora perché mi sentivo così male?

1884
01:12:04,821 --> 01:12:06,122
Non avrei dovuto mostrartelo.

1885
01:12:06,189 --> 01:12:08,692
No, lo apprezzo.
Veramente.

1886
01:12:08,758 --> 01:12:11,127
È proprio così... brutto,
lo sai.

1887
01:12:11,194 --> 01:12:14,531
Probabilmente gliel'ho chiamato qualcuno
volte in cui era con lei,

1888
01:12:14,598 --> 01:12:16,065
ma ero arrabbiato.

1889
01:12:16,132 --> 01:12:19,569
Non lo definirei come
essere isterico o patetico.

1890
01:12:19,636 --> 01:12:22,872
Ma perché lei lo sappia
che ho chiamato

1891
01:12:22,939 --> 01:12:24,307
significa che glielo ha detto.

1892
01:12:24,374 --> 01:12:25,942
Anche se non l'ha sentito,
lei lo sapeva,

1893
01:12:26,009 --> 01:12:28,945
e questo è proprio brutto.

1894
01:12:31,948 --> 01:12:33,583
Joyce, mi dispiace.

1895
01:12:36,420 --> 01:12:37,621
Mi dispiace tanto.

1896
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
E' lì.

1897
01:12:40,757 --> 01:12:41,791
Dove?

1898
01:12:43,226 --> 01:12:44,260
Proprio lì,

1899
01:12:44,327 --> 01:12:46,663
con il maglione arancione

1900
01:12:46,730 --> 01:12:48,064
e lo stupido taglio di capelli.

1901
01:12:50,066 --> 01:12:51,801
È stupido.

1902
01:12:54,237 --> 01:12:55,338
Sì.

1903
01:12:55,405 --> 01:12:57,541
Stavamo lì,

1904
01:12:57,607 --> 01:13:00,376
entrambi tristemente innamorati
con lo stesso uomo.

1905
01:13:01,611 --> 01:13:03,980
Entrambi
sentirsi deluso da lui.

1906
01:13:05,415 --> 01:13:06,650
Dove stai andando?

1907
01:13:06,716 --> 01:13:08,351
Vado a casa.

1908
01:13:08,418 --> 01:13:10,219
Ci vediamo domani
per il pre-colloquio, ok?

1909
01:13:10,286 --> 01:13:11,788
Buonanotte, Barb.

1910
01:13:11,855 --> 01:13:13,389
Aspettare. Joyce?

1911
01:13:13,457 --> 01:13:14,791
Aspettare.

1912
01:13:14,858 --> 01:13:16,626
Attendere prego.

1913
01:13:16,693 --> 01:13:19,262
Uh, quel nastro...

1914
01:13:19,328 --> 01:13:20,363
La Lulù...

1915
01:13:20,430 --> 01:13:22,098
Sai cosa?
Non è questione del nastro.

1916
01:13:22,165 --> 01:13:24,434
È solo...

1917
01:13:24,501 --> 01:13:26,169
Ti ho parlato ultimamente
e vedendo Lulù,

1918
01:13:26,235 --> 01:13:28,972
tutta quella roba è appena venuta fuori
ricordi così brutti.

1919
01:13:29,038 --> 01:13:31,207
E chi sto cercando di prendere in giro?
lo sai?

1920
01:13:31,274 --> 01:13:32,776
Una rottura netta è più facile.

1921
01:13:32,842 --> 01:13:36,045
Puoi resettarlo,
e guarisce, e tu vai avanti.

1922
01:13:36,112 --> 01:13:39,048
Ma se lasci le cose in disordine
o le cose non vengono messe a posto,

1923
01:13:39,115 --> 01:13:41,017
allora fa solo male.

1924
01:13:41,084 --> 01:13:42,619
Per sempre.

1925
01:13:48,758 --> 01:13:50,426
Sì, sto... tutto bene.

1926
01:13:51,861 --> 01:13:55,098
E' davvero ora
per allontanarmi da lui.

1927
01:13:55,164 --> 01:13:56,633
Da tutto questo.

1928
01:13:59,769 --> 01:14:01,971
Non lo so nemmeno
chi è più.

1929
01:14:13,717 --> 01:14:16,553
Avrei dovuto sentirmi più felice in quel momento.

1930
01:14:16,620 --> 01:14:18,988
Avevo vinto.

1931
01:14:19,055 --> 01:14:21,591
Ma il costo è stato alto
e il vuoto della vittoria.

1932
01:14:21,658 --> 01:14:25,228
Avevo preso un buon amico
da qualcuno che amavo.

1933
01:14:25,294 --> 01:14:27,664
E niente a riguardo
sembrava giusto.

1934
01:14:27,731 --> 01:14:29,966
Non abbiamo segreti

1935
01:14:31,701 --> 01:14:36,339
Ci raccontiamo tutto

1936
01:14:36,405 --> 01:14:40,109
A proposito degli amanti del nostro passato

1937
01:14:40,176 --> 01:14:41,711
Avevo bisogno di un controllo della realtà.

1938
01:14:41,778 --> 01:14:43,312
Avevo bisogno della mamma.

1939
01:14:43,379 --> 01:14:48,251
Ma lei era fuori
quindi ho optato per Carly.

1940
01:14:48,317 --> 01:14:50,754
Dalla A alla Z

1941
01:14:50,820 --> 01:14:54,724
Conosciamo le reciproche fantasie

1942
01:14:54,791 --> 01:14:59,262
E però
Ci conosciamo meglio

1943
01:14:59,328 --> 01:15:01,665
Quando esploriamo...

1944
01:15:01,731 --> 01:15:04,568
Il confine tra giusto e sbagliato era sfumato.

1945
01:15:04,634 --> 01:15:08,337
Nella mia ricerca della verità,
Ero diventato la menzogna.

1946
01:15:08,404 --> 01:15:10,039
Spesso lo desidero

1947
01:15:10,106 --> 01:15:13,677
Forse alcuni segreti dovrebbero rimanere tali.

1948
01:15:13,743 --> 01:15:15,011
Questo non l'ho mai saputo

1949
01:15:15,078 --> 01:15:18,682
Alcuni di quei tuoi segreti

1950
01:15:18,748 --> 01:15:24,954
Alcuni di quei tuoi segreti

1951
01:15:25,021 --> 01:15:27,824
Okay, voi no
così luminoso.

1952
01:15:27,891 --> 01:15:29,593
- Posso avere un amen?
-Amen!

1953
01:15:29,659 --> 01:15:31,828
Oh mio Dio. Oh, non andare...

1954
01:15:31,895 --> 01:15:34,764
Oh! Ragazza, mm-mm.
Non andare lì.

1955
01:15:34,831 --> 01:15:36,099
Va tutto bene?

1956
01:15:39,002 --> 01:15:40,403
Oh.

1957
01:15:43,172 --> 01:15:45,842
È ottimo. Sì. Sì.

1958
01:15:47,744 --> 01:15:49,312
Questo ci rende uno di noi.

1959
01:15:50,947 --> 01:15:51,948
Qual è il problema?

1960
01:15:52,015 --> 01:15:54,951
Non mi sento così, ehm...

1961
01:15:55,018 --> 01:15:56,119
sai, bene.

1962
01:15:57,887 --> 01:15:59,455
Non puoi andare a casa.

1963
01:15:59,522 --> 01:16:01,290
Voglio dire, ho bisogno di te.

1964
01:16:02,659 --> 01:16:03,793
Oggi è il mio spettacolo.

1965
01:16:03,860 --> 01:16:05,528
Sono un disastro nervoso.
Siamo in diretta.

1966
01:16:05,595 --> 01:16:07,964
Dio mio!
Me ne ero completamente dimenticato.

1967
01:16:08,031 --> 01:16:09,332
Naturalmente sarò qui.

1968
01:16:10,266 --> 01:16:12,702
Non me lo perderei per nulla al mondo.

1969
01:16:12,769 --> 01:16:16,139
Sei così bella,
come un vero produttore.

1970
01:16:16,205 --> 01:16:19,408
Ciao. Cuffia.

1971
01:16:19,475 --> 01:16:22,511
E c'era qualcosa
Avevo bisogno di dirtelo.

1972
01:16:22,578 --> 01:16:23,947
Cos'era?
Stecca Kippie.

1973
01:16:24,013 --> 01:16:25,314
Oh, giusto.
Siamo in diretta.

1974
01:16:25,381 --> 01:16:26,616
Eccola!

1975
01:16:27,851 --> 01:16:29,452
Cavolo!
Orario dello spettacolo.

1976
01:16:34,223 --> 01:16:35,224
Guarda questa cosa.

1977
01:16:35,291 --> 01:16:37,226
È bello vederti.

1978
01:16:37,293 --> 01:16:38,795
EHI!

1979
01:16:40,229 --> 01:16:41,998
Benvenuti a Kippie Kann Live.

1980
01:16:42,065 --> 01:16:43,066
Guarda questa scala.
Grazie.

1981
01:16:43,132 --> 01:16:44,300
Mi serve un ordine di marcia.

1982
01:16:44,367 --> 01:16:45,902
Uno spettacolo dal vivo davvero speciale.

1983
01:16:45,969 --> 01:16:47,103
Chi parteciperà per primo?
Voi.

1984
01:16:47,170 --> 01:16:48,838
Che cosa?
E' per te.

1985
01:16:48,905 --> 01:16:50,073
Cosa è?
Qualunque cosa.

1986
01:16:52,508 --> 01:16:55,111
Vediamo
chi c'è alla porta di Kippie.

1987
01:16:55,178 --> 01:16:56,179
Vai avanti e basta.

1988
01:16:57,180 --> 01:17:00,984
Stacy! Oh, vieni fuori!

1989
01:17:12,295 --> 01:17:14,097
- Fermati alla X verde.
- Troppo lontano.

1990
01:17:14,163 --> 01:17:15,765
Esatto, Stacy.

1991
01:17:15,832 --> 01:17:17,400
Mettiti comodo.

1992
01:17:18,501 --> 01:17:21,004
Sembri un po' confuso.

1993
01:17:21,070 --> 01:17:22,605
Che succede, ragazza?

1994
01:17:22,672 --> 01:17:24,540
Sai qual è il nome?
dello show di oggi è, Stacy?

1995
01:17:24,607 --> 01:17:27,176
"Incubi di chirurgia plastica"?

1996
01:17:27,243 --> 01:17:28,978
Siamo a tre.
State in attesa, telecamera due.

1997
01:17:30,246 --> 01:17:32,749
No, in realtà si chiama
"Piccolo libro nero."

1998
01:17:32,816 --> 01:17:35,651
Riempiamo il nostro pubblico
su un po' di storia recente.

1999
01:17:35,719 --> 01:17:37,687
Stacy è un nuovo membro
del nostro personale

2000
01:17:37,754 --> 01:17:39,355
chi sta usando
le risorse qui

2001
01:17:39,422 --> 01:17:41,624
per fare la sua ricerca personale

2002
01:17:41,691 --> 01:17:43,727
sul suo ragazzo, Derek...

2003
01:17:45,461 --> 01:17:47,697
...e tre
delle sue ex fidanzate.

2004
01:17:47,764 --> 01:17:49,733
Oh no.

2005
01:17:49,799 --> 01:17:50,967
Oh no.

2006
01:17:51,034 --> 01:17:52,736
Oh, sì.

2007
01:17:52,802 --> 01:17:55,839
Lei ha esaminato il suo
piccolo libro elettronico nero

2008
01:17:55,905 --> 01:17:57,974
ha trovato le sue ex fidanzate,
Non ci credo.

2009
01:17:58,041 --> 01:17:59,508
li ho chiamati
e li ha intervistati

2010
01:17:59,575 --> 01:18:02,445
sotto mentite spoglie
di essere ospite nel nostro show.

2011
01:18:02,511 --> 01:18:03,947
Questa è la mia idea.
Questa è la mia idea.

2012
01:18:04,013 --> 01:18:05,314
Wow, amico, peccato.

2013
01:18:05,381 --> 01:18:07,483
Barb è di sopra,
nel caso tu voglia ucciderla.

2014
01:18:09,452 --> 01:18:11,087
Ma non per le ragioni
pensavano.

2015
01:18:11,154 --> 01:18:14,257
Prendiamo, ad esempio,
la top model Lulu Fritz.

2016
01:18:14,323 --> 01:18:16,159
Semplicemente irresistibile

2017
01:18:19,262 --> 01:18:21,030
Ciao! Buon giorno.

2018
01:18:21,097 --> 01:18:22,365
Semplicemente irresistibile

2019
01:18:22,431 --> 01:18:24,333
Benvenuti a Kippie Kann Live.

2020
01:18:24,400 --> 01:18:27,670
Ci hai usato. Hai preso la mia idea,
e tu l'hai incastrata.

2021
01:18:27,737 --> 01:18:29,638
È una clip del tuo documentario?

2022
01:18:29,705 --> 01:18:30,940
Come puoi semplicemente restare lì?

2023
01:18:31,007 --> 01:18:32,575
Telecamera due, Phil.
Mi hai rubato l'idea!

2024
01:18:32,641 --> 01:18:34,210
- È poesia.
- L'hai rubato.

2025
01:18:34,277 --> 01:18:35,678
Condividerò il merito.

2026
01:18:35,745 --> 01:18:37,914
Ira, c'è una cosa più grande
succedendo qui.

2027
01:18:37,981 --> 01:18:39,282
Voglio dire, guarda e basta. Dio!

2028
01:18:39,348 --> 01:18:40,950
Stai guardando?

2029
01:18:41,017 --> 01:18:45,188
Era tutto superficiale.
Completamente incentrato sul sesso.

2030
01:18:45,254 --> 01:18:48,224
Dovrei dire: "No, è così
non dal mio documentario."

2031
01:18:48,291 --> 01:18:50,393
Esatto, Lulù.

2032
01:18:50,459 --> 01:18:52,228
È tutto uno stratagemma.

2033
01:18:52,295 --> 01:18:53,863
Un fiore?

2034
01:18:55,164 --> 01:18:56,866
Uno stratagemma. Uno scherzo.

2035
01:18:56,933 --> 01:18:58,534
Come puoi farlo?

2036
01:18:58,601 --> 01:19:00,937
Questa donna, Stacy Holt,
un membro del nostro staff,

2037
01:19:01,004 --> 01:19:03,907
ti ho portato qui sotto
false pretese.

2038
01:19:03,973 --> 01:19:05,408
Il suo nome è Barbara.

2039
01:19:05,474 --> 01:19:08,477
No, la donna che produce
questo segmento è Barbara.

2040
01:19:08,544 --> 01:19:10,780
La donna accanto a te lo è
in realtà la corrente

2041
01:19:10,847 --> 01:19:13,049
fidanzata dell'uomo
una volta uscivi insieme.

2042
01:19:13,116 --> 01:19:14,317
Stefano?

2043
01:19:14,383 --> 01:19:15,952
Derek.

2044
01:19:16,019 --> 01:19:17,586
Telecamera cinque, campanello.

2045
01:19:18,721 --> 01:19:20,589
OH!

2046
01:19:20,656 --> 01:19:22,458
Un'altra donna disprezzata,

2047
01:19:22,525 --> 01:19:24,160
e lei no
nemmeno lo so ancora.

2048
01:19:24,227 --> 01:19:26,095
Entri, dottor Keyes!

2049
01:19:26,162 --> 01:19:28,164
Dottore, dottore, dammi notizie

2050
01:19:28,231 --> 01:19:30,266
Ho un brutto caso...

2051
01:19:30,333 --> 01:19:34,203
Dramma, pathos, vita che si svolge.

2052
01:19:34,270 --> 01:19:36,172
Va bene.
E' greco.

2053
01:19:36,239 --> 01:19:38,474
Vai al tre, Phil.
Telecamera tre, vai.

2054
01:19:38,541 --> 01:19:40,643
Dottoressa Keyes, lei è un ginecologo.

2055
01:19:40,709 --> 01:19:42,778
Questa donna si è presentata come una paziente

2056
01:19:42,846 --> 01:19:45,614
per ottenere informazioni personali
sul suo fidanzato

2057
01:19:45,681 --> 01:19:47,250
con cui uscivi una volta.

2058
01:19:47,316 --> 01:19:49,252
Ma l'ho esaminata.

2059
01:19:50,987 --> 01:19:52,155
Beh, era tutta una montatura.

2060
01:19:52,221 --> 01:19:54,023
Anche le verruche?

2061
01:19:54,090 --> 01:19:56,292
No, era uno scherzo.
Non ce n'erano.

2062
01:19:56,359 --> 01:19:57,593
Mai.

2063
01:19:59,228 --> 01:20:02,832
Ah! L'apice. Joyce.

2064
01:20:02,899 --> 01:20:05,301
Lei pensa di farlo
pre-colloquio per una cucina.

2065
01:20:05,368 --> 01:20:08,004
Questo è quello che le hai detto,
vero, Stace?

2066
01:20:08,071 --> 01:20:09,272
Entra, Joyce.

2067
01:20:09,338 --> 01:20:11,440
Porta a casa la pancetta

2068
01:20:11,507 --> 01:20:13,877
Benvenuti a Kippie Kann Live.

2069
01:20:13,943 --> 01:20:15,644
Ecco la parte difficile.

2070
01:20:15,711 --> 01:20:17,380
Puoi farlo.

2071
01:20:17,446 --> 01:20:19,048
Benvenuto.

2072
01:20:21,084 --> 01:20:23,419
Cosa succede al pubblico?
e tutto questo...?

2073
01:20:23,486 --> 01:20:24,954
Lulù?

2074
01:20:25,021 --> 01:20:27,123
Oh, è vero.

2075
01:20:27,190 --> 01:20:29,758
Voi due andate molto indietro nel tempo,
ma voi due?

2076
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
Barba?

2077
01:20:31,494 --> 01:20:32,828
Stacy!
No, in realtà quella è Stacy,

2078
01:20:32,896 --> 01:20:35,031
L'attuale fidanzata di Derek.

2079
01:20:35,098 --> 01:20:36,332
Che cosa?

2080
01:20:36,399 --> 01:20:37,967
OH!

2081
01:20:38,034 --> 01:20:39,668
Niente cucina oggi.

2082
01:20:43,139 --> 01:20:45,008
Mi hai mentito?

2083
01:20:45,074 --> 01:20:47,877
Dopo tutto
Te l'ho detto, hai mentito?

2084
01:20:47,944 --> 01:20:50,313
Proprio come ha fatto lei.

2085
01:20:50,379 --> 01:20:51,915
Ti riferisci a me?

2086
01:20:51,981 --> 01:20:54,650
Stai zitto!
Cosa hai detto?!

2087
01:20:54,717 --> 01:20:57,220
Signore, per favore.

2088
01:20:57,286 --> 01:20:58,888
Riempiamo il pubblico,
dobbiamo?

2089
01:20:58,955 --> 01:21:02,558
Abbiamo inviato il nostro
L'equipaggio di Kippie Kann al

2090
01:21:02,625 --> 01:21:05,461
Cucina caleidoscopica
fingendosi una troupe per 48 ore.

2091
01:21:05,528 --> 01:21:07,430
Allora anche quella era tutta una rosa?

2092
01:21:07,496 --> 01:21:09,265
Ruse, sì. Arrotolalo.

2093
01:21:11,200 --> 01:21:13,269
Perché ti chiama Stacy, Barb?

2094
01:21:13,336 --> 01:21:14,938
Perché quello è il suo nome.

2095
01:21:15,004 --> 01:21:17,640
No, a dire il vero mi chiamo Barb.

2096
01:21:17,706 --> 01:21:20,309
L'altra donna
il nome della persona che hai incontrato era Stacy.

2097
01:21:20,376 --> 01:21:21,911
No, era Barb.

2098
01:21:21,978 --> 01:21:23,579
- No.
- Eh?

2099
01:21:23,646 --> 01:21:25,414
- Che cosa?
- Stimolante come sempre.

2100
01:21:25,481 --> 01:21:29,452
Direi che è bello vederti,
ma allora mentirei.

2101
01:21:29,518 --> 01:21:31,520
Buon appetito.

2102
01:21:31,587 --> 01:21:32,688
Ah!

2103
01:21:32,755 --> 01:21:35,191
Mi sono ammalato quella notte,
e non di proposito!

2104
01:21:35,258 --> 01:21:37,660
Resta lì per altre sorprese

2105
01:21:37,726 --> 01:21:40,129
quando "Piccolo libro nero"
continua.

2106
01:21:41,897 --> 01:21:43,666
- Ehi, signora. Signore.
- Resta al tuo posto.

2107
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
Ok, siamo ancora in diretta.

2108
01:21:45,601 --> 01:21:47,570
mi dispiace...

2109
01:21:47,636 --> 01:21:50,106
Non... non dire un'altra parola.

2110
01:21:50,173 --> 01:21:51,674
Volevi che lo odiassi?

2111
01:21:51,740 --> 01:21:53,977
Missione compiuta. Io faccio.

2112
01:21:54,043 --> 01:21:56,679
Ma per quanto sia cattivo...

2113
01:21:56,745 --> 01:21:59,815
è ancora troppo buono per te.

2114
01:21:59,882 --> 01:22:02,218
Ora, se potessi, per favore, siediti.

2115
01:22:02,285 --> 01:22:03,953
No, questo è
completamente inaccettabile.

2116
01:22:04,020 --> 01:22:06,589
Farò causa all'intero spettacolo
per diffamazione di carattere.

2117
01:22:06,655 --> 01:22:09,625
Questa è l'America e te
sono invitati a denunciare chiunque.

2118
01:22:09,692 --> 01:22:11,227
Ma quella liberazione
hai firmato è ferreo.

2119
01:22:11,294 --> 01:22:14,863
Mi è stato detto che avremmo discusso
malattie sessualmente trasmissibili.

2120
01:22:14,930 --> 01:22:17,466
Malattie sessualmente trasmissibili?

2121
01:22:17,533 --> 01:22:20,436
Oh, è un'idea.

2122
01:22:20,503 --> 01:22:21,837
Novanta secondi alla messa in onda.

2123
01:22:21,904 --> 01:22:23,239
Novanta secondi!

2124
01:22:23,306 --> 01:22:24,940
Lo adoro dal vivo.

2125
01:22:25,008 --> 01:22:28,044
Ti abbassi per conquistare.
Sì, mi chino.

2126
01:22:28,111 --> 01:22:30,379
Lo facciamo tutti. voglio dire,
guarda dove lavoriamo.

2127
01:22:30,446 --> 01:22:33,916
Marciamo migliaia di Stacy
da qui ogni anno.

2128
01:22:33,983 --> 01:22:36,986
Scopriamo i loro segreti,
non risparmiamo sentimenti.

2129
01:22:37,053 --> 01:22:39,488
Ma oggi, all'improvviso,
ti fai una coscienza

2130
01:22:39,555 --> 01:22:41,190
perché ne conosci uno personalmente.

2131
01:22:41,257 --> 01:22:43,226
Non sei etico!
Sei un ipocrita.

2132
01:22:43,292 --> 01:22:45,161
Sono un ipocrita?!
Il che va bene, davvero.

2133
01:22:45,228 --> 01:22:47,830
Perché questo spettacolo
si basa sull'ipocrisia.

2134
01:22:47,896 --> 01:22:49,765
Vuoi chiamarmi immorale?
Va bene!

2135
01:22:49,832 --> 01:22:51,934
Ma non giudicarmi
e poi adora Kippie

2136
01:22:52,001 --> 01:22:54,070
per aver fatto lo stesso
cosa duplice.

2137
01:22:54,137 --> 01:22:56,205
Stiamo tutti nuotando
nello stesso pozzo nero!

2138
01:22:56,272 --> 01:22:58,207
Lavoriamo nei reality, Ira!

2139
01:22:58,274 --> 01:22:59,608
Questa è la realtà!

2140
01:22:59,675 --> 01:23:02,078
Mancano quarantacinque secondi alla messa in onda, Phil.

2141
01:23:02,145 --> 01:23:03,379
Lei è una donatrice!

2142
01:23:03,446 --> 01:23:05,614
Ed è una tale donatrice
che ognuno di voi...

2143
01:23:05,681 --> 01:23:07,350
Ira?

2144
01:23:07,416 --> 01:23:10,519
...avere un cappellino Kippie Kann Live
per ognuno di voi.

2145
01:23:10,586 --> 01:23:11,654
Kippie è un donatore!

2146
01:23:11,720 --> 01:23:13,422
Devo andare
la sala di controllo.

2147
01:23:13,489 --> 01:23:15,758
Carl, vuoi occupartene tu?
Capito... coperto qui.

2148
01:23:15,824 --> 01:23:17,393
Grazie.
Sei tutto d'accordo?

2149
01:23:17,460 --> 01:23:18,761
Lo sapevano tutti?!

2150
01:23:18,827 --> 01:23:20,929
Non esiste alcuna cospirazione
ecco, tesoro.

2151
01:23:20,996 --> 01:23:22,998
Solo una buona idea per le spazzate.

2152
01:23:23,066 --> 01:23:25,101
Ora puoi combatterlo...
Sembra un po' inutile.

2153
01:23:25,168 --> 01:23:26,669
Zoppo. Davvero stupido.

2154
01:23:26,735 --> 01:23:29,038
Oppure potresti diventarlo
una parte di qualcosa di più grande,

2155
01:23:29,105 --> 01:23:30,506
qualcosa di completamente diverso.

2156
01:23:30,573 --> 01:23:33,176
Ora, ovviamente,
Non posso "mmm" in questo momento.

2157
01:23:33,242 --> 01:23:35,744
Ma fidati di me. Sarò grande.
Enorme. È gigante.

2158
01:23:35,811 --> 01:23:38,947
sto parlando di
un vero spettacolo qui, Stacy.

2159
01:23:39,014 --> 01:23:41,284
Cambiare formato,
rompendo il quarto muro,

2160
01:23:41,350 --> 01:23:42,685
e il quinto.

2161
01:23:42,751 --> 01:23:44,620
televisione Kamikaze,

2162
01:23:44,687 --> 01:23:46,155
senza restrizioni,
senza esitazione...

2163
01:23:46,222 --> 01:23:48,191
senza Kippie.

2164
01:23:48,257 --> 01:23:51,960
È un momento piuttosto emozionante
essere al piano terra.

2165
01:23:52,027 --> 01:23:53,529
Grazie, Carlo.

2166
01:23:53,596 --> 01:23:56,599
Ma essendo così basso
non mi interessa.

2167
01:23:56,665 --> 01:23:58,667
Non illuderti, ragazzo.

2168
01:23:58,734 --> 01:24:01,604
Quello che hai fatto è stato inferiore a
qualsiasi cosa io abbia mai fatto.

2169
01:24:01,670 --> 01:24:05,441
A proposito, se te ne vai adesso,
Ti farò causa per frode.

2170
01:24:05,508 --> 01:24:08,311
Oh, andiamo.

2171
01:24:08,377 --> 01:24:10,946
Sono i tuoi 15 minuti.
Non è poi così male.

2172
01:24:11,013 --> 01:24:14,217
È la mia vita!
Finirà presto.

2173
01:24:14,283 --> 01:24:15,651
Eccoci qui.

2174
01:24:15,718 --> 01:24:17,052
Intendevo lo spettacolo.

2175
01:24:17,120 --> 01:24:21,224
Cinque, quattro, tre, due...

2176
01:24:23,126 --> 01:24:26,929
Bentornati al Kippie Kann Live

2177
01:24:26,995 --> 01:24:28,631
e "Piccolo libro nero".

2178
01:24:28,697 --> 01:24:31,234
Penso che sia il momento di tirarlo fuori
l'uomo del momento.

2179
01:24:31,300 --> 01:24:32,635
Che ne dici, pubblico?

2180
01:24:32,701 --> 01:24:34,036
Sì!

2181
01:24:34,103 --> 01:24:35,771
Sei pronto per Derek?

2182
01:24:35,838 --> 01:24:37,039
O si!

2183
01:24:37,106 --> 01:24:38,541
Derek, Derek, Derek...

2184
01:24:38,607 --> 01:24:40,042
Lancia l'urlo, lancia il campanello.

2185
01:24:43,246 --> 01:24:46,782
Derek, vieni fuori!

2186
01:24:46,849 --> 01:24:49,118
Amore contaminato...
Che diavolo...?

2187
01:24:51,053 --> 01:24:53,256
pensò Derek
sarebbe venuto a partecipare

2188
01:24:53,322 --> 01:24:55,658
una promozione a sorpresa
festa per Stacy.

2189
01:24:55,724 --> 01:24:57,526
Derek, sei pronto adesso!

2190
01:24:57,593 --> 01:24:58,861
Lulù?

2191
01:24:58,927 --> 01:25:00,596
Rachele? Joyce?

2192
01:25:00,663 --> 01:25:02,665
- Che diavolo sta succedendo?
- Sono tutti qui.

2193
01:25:02,731 --> 01:25:04,099
Ragazzi, cosa fate qui?

2194
01:25:04,167 --> 01:25:06,802
- Puoi farlo.
- Vuoi dirglielo, Stace?

2195
01:25:06,869 --> 01:25:08,404
O dovrei?

2196
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
SÌ!

2197
01:25:13,809 --> 01:25:15,511
Voglio dirglielo.

2198
01:25:15,578 --> 01:25:17,513
Lo farò.

2199
01:25:18,747 --> 01:25:19,982
Dio.

2200
01:25:20,048 --> 01:25:22,551
Cosa sta succedendo?

2201
01:25:24,253 --> 01:25:26,822
sono tutti qui a causa mia.

2202
01:25:26,889 --> 01:25:30,125
Sono tutti qui a causa mia.

2203
01:25:30,193 --> 01:25:32,261
Vedi...

2204
01:25:32,328 --> 01:25:36,232
dopo che ho sentito
riguardo a te e Lulu...

2205
01:25:36,299 --> 01:25:38,167
L'ho intervistata.
Hai fatto cosa?

2206
01:25:38,234 --> 01:25:42,004
Sai! Guarda sotto il cofano
prima. Lei è Lulu Fritz!

2207
01:25:42,070 --> 01:25:43,572
Grazie.

2208
01:25:45,208 --> 01:25:47,676
Comunque, quando siamo andati in giro
alla questione del sesso...

2209
01:25:47,743 --> 01:25:49,245
Che minuto.
Non sei serio.

2210
01:25:49,312 --> 01:25:52,515
Ha detto che siete stati voi
tipo due, tre volte al giorno.

2211
01:25:52,581 --> 01:25:54,116
Whoo!

2212
01:25:54,183 --> 01:25:56,685
È divertente, eh? voglio dire,
perché dovrebbe mentire in quel modo?

2213
01:25:56,752 --> 01:25:59,121
Cosa fai?
Eliminazione.

2214
01:25:59,188 --> 01:26:00,489
Puoi andare dopo.

2215
01:26:00,556 --> 01:26:02,090
Poi sono andato da Rachel.

2216
01:26:02,157 --> 01:26:04,493
Voglio dire, volevo
vai direttamente da Joyce,

2217
01:26:04,560 --> 01:26:05,694
ma non potevo.
Non subito.

2218
01:26:05,761 --> 01:26:07,896
Quindi ho inventato
questa storia sulle verruche

2219
01:26:07,963 --> 01:26:11,066
e andò da Rachel, che
Pensavo fosse un podologo.

2220
01:26:11,133 --> 01:26:13,436
Ma si scopre che
oops, mi sto prendendo in giro.

2221
01:26:13,502 --> 01:26:14,803
Ok, sai una cosa?

2222
01:26:14,870 --> 01:26:16,205
Puoi semplicemente chiudere
le telecamere spente,

2223
01:26:16,272 --> 01:26:17,406
perché non andrà mai in onda.

2224
01:26:17,473 --> 01:26:20,509
Siamo in diretta...
in 70 mercati.

2225
01:26:21,610 --> 01:26:22,878
Ciao, mamma.

2226
01:26:24,813 --> 01:26:26,349
Poi Barb e io lo eravamo
navigando sul tuo Palm.

2227
01:26:26,415 --> 01:26:27,516
Barb chi?

2228
01:26:27,583 --> 01:26:29,452
Barbara Campbell-trattino-Dunn,

2229
01:26:29,518 --> 01:26:32,621
che mi ha venduto per questo spettacolo.

2230
01:26:32,688 --> 01:26:35,658
Proprio come quello di Carl
vendere Kippie.

2231
01:26:35,724 --> 01:26:37,893
Voglio dire, almeno
non è quello che mi hai detto?

2232
01:26:37,960 --> 01:26:40,463
Sì, sì, è così.
Ribaltiamo la situazione a tutti noi.

2233
01:26:40,529 --> 01:26:41,997
È vero. È onesto.
Filippo.

2234
01:26:42,064 --> 01:26:43,899
Sì?
Prendi Carl.

2235
01:26:43,966 --> 01:26:46,669
Jay, prendimi...
Dammi un'occasione per Carl.

2236
01:26:46,735 --> 01:26:48,904
Cosa sta facendo?
Cosa fai?

2237
01:26:48,971 --> 01:26:50,205
Rigurgitando.

2238
01:26:50,273 --> 01:26:52,174
Qualcosa di sexy
solo per te, Carl.

2239
01:26:52,241 --> 01:26:55,344
Chi è Carlo?
A sinistra del palco, parrucchino storto.

2240
01:26:55,411 --> 01:26:58,046
- Phillip, al quattro.
- Telecamera quattro, vai.

2241
01:27:00,015 --> 01:27:01,517
Toglimi quella telecamera di dosso.

2242
01:27:01,584 --> 01:27:04,553
Fil?
Non possiamo fargli questo.

2243
01:27:04,620 --> 01:27:06,922
Tieni quel tiro. Dividi il
schermo. Dividi lo schermo, Phil

2244
01:27:06,989 --> 01:27:09,057
Bene.
Kippie, lo sapevi?

2245
01:27:09,124 --> 01:27:10,526
che a volte Carl
arriva davvero vicino

2246
01:27:10,593 --> 01:27:12,094
in modo che l'America possa vedere

2247
01:27:12,160 --> 01:27:14,930
quel nastro che indossi sul tuo
faccia proprio lì? Mm-hm.

2248
01:27:14,997 --> 01:27:17,333
Quindi lo modifica
la copia che ti dà.

2249
01:27:17,400 --> 01:27:19,402
Torniamo a Carl adesso.
E quelle fughe di notizie sui tabloid? BENE.

2250
01:27:19,468 --> 01:27:21,604
Carino. Davvero bello.

2251
01:27:21,670 --> 01:27:23,439
Stai seppellendo Carl.

2252
01:27:24,707 --> 01:27:26,309
Lo seppellirò.

2253
01:27:26,375 --> 01:27:30,979
Carl, tu, io,
stiamo andando tutti giù.

2254
01:27:32,247 --> 01:27:33,882
Vai alla pubblicità.

2255
01:27:33,949 --> 01:27:35,518
Nessuna pubblicità!

2256
01:27:35,584 --> 01:27:37,219
Sto ancora gestendo le cose.
Resta con me, Phil!

2257
01:27:39,822 --> 01:27:41,424
Non tu. Verrai promosso.

2258
01:27:43,392 --> 01:27:44,860
Sono fuori di qui.

2259
01:27:44,927 --> 01:27:46,662
Non posso superare questo.

2260
01:27:46,729 --> 01:27:48,797
Comunque, io e Barb stavamo giocando

2261
01:27:48,864 --> 01:27:50,866
con il palmo della mano
e ci siamo imbattuti

2262
01:27:50,933 --> 01:27:52,868
un bel montaggio di Joyce.

2263
01:27:52,935 --> 01:27:54,470
E i tuoi.

2264
01:27:54,537 --> 01:27:56,939
In vacanza.

2265
01:27:57,005 --> 01:28:00,075
Il che è davvero strano perché
non porti mai le ragazze a casa.

2266
01:28:00,142 --> 01:28:01,276
Io non!

2267
01:28:01,344 --> 01:28:02,645
L'hai portata tu.

2268
01:28:02,711 --> 01:28:05,348
Beh... lei è diversa.

2269
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
Oh...

2270
01:28:07,450 --> 01:28:09,952
Perché?

2271
01:28:10,018 --> 01:28:11,454
Sì, amico.

2272
01:28:11,520 --> 01:28:13,356
Sì, perché?!

2273
01:28:13,422 --> 01:28:15,658
- Raccontacelo!
- Diglielo.

2274
01:28:15,724 --> 01:28:17,660
Sai cosa?
Non lo farò.

2275
01:28:18,861 --> 01:28:20,262
Perché?

2276
01:28:20,329 --> 01:28:21,697
Vuoi toglierti di mezzo?

2277
01:28:21,764 --> 01:28:23,366
Sta meglio?
Per te?

2278
01:28:27,470 --> 01:28:28,937
Ah!

2279
01:28:30,606 --> 01:28:32,307
Credo di sì.

2280
01:28:33,609 --> 01:28:37,513
Forse l'ho sempre saputo.

2281
01:28:37,580 --> 01:28:40,383
Forse è per questo che
Dovevo incontrarla.

2282
01:28:40,449 --> 01:28:43,586
E quando l'ho fatto, ho capito,
perché piaceva anche a me.

2283
01:28:43,652 --> 01:28:45,621
Mi piacevi così tanto.

2284
01:28:45,688 --> 01:28:48,491
Voglio che tu lo sappia. Non...
Non in un modo strano.

2285
01:28:48,557 --> 01:28:49,925
Ma in un modo che pensavo,

2286
01:28:49,992 --> 01:28:53,228
"Forse, in qualche alternativa
universo, potremmo essere amici.

2287
01:28:53,295 --> 01:28:54,930
E poi, ieri, me lo hai detto

2288
01:28:54,997 --> 01:28:56,432
stavi chiacchierando
qualche nuova recluta.

2289
01:28:56,499 --> 01:28:58,367
E per tutto il tempo
stai scherzando con Joyce?

2290
01:28:58,434 --> 01:29:01,003
No! Il fratello di Joyce!

2291
01:29:01,069 --> 01:29:03,906
Robbie Moore, la recluta.
È il fratello di Joyce!

2292
01:29:03,972 --> 01:29:07,009
Joyce ci ha messo in contatto perché
sta cercando di aiutarmi.

2293
01:29:07,075 --> 01:29:10,513
Allora perché non avresti dovuto farlo?
Me lo hai detto direttamente?

2294
01:29:10,579 --> 01:29:12,581
Perché mentire?
Non ti ho mai mentito!

2295
01:29:15,418 --> 01:29:17,252
L'omissione è un tradimento.

2296
01:29:17,319 --> 01:29:19,622
- SÌ!
-Oh, va bene.

2297
01:29:19,688 --> 01:29:21,390
Ora lo dirai
me riguardo al tradimento?

2298
01:29:21,457 --> 01:29:22,791
Come diavolo lo chiami questo?

2299
01:29:22,858 --> 01:29:26,061
Non lo farei mai
a te... mai!

2300
01:29:26,128 --> 01:29:27,763
NO?

2301
01:29:29,097 --> 01:29:30,799
Allora rispondimi a questo.

2302
01:29:32,735 --> 01:29:35,738
Se condividessimo
la nostra vita insieme...

2303
01:29:37,606 --> 01:29:40,008
perché non abbiamo condiviso le nostre vite?

2304
01:29:40,075 --> 01:29:43,812
Non dovresti dirlo
per me tutto, Derek.

2305
01:29:43,879 --> 01:29:45,848
Ma perché non dovresti farlo?

2306
01:29:47,583 --> 01:29:50,052
A meno che non ci sia qualcun altro
stai aspettando.

2307
01:29:50,118 --> 01:29:55,357
Qualcuno che non ha paura di dirlo

2308
01:29:55,424 --> 01:29:57,059
"Il passato non è passato, Derek.
"Oppure: "Voglio davvero incontrarci

2309
01:29:57,125 --> 01:30:00,328
i tuoi oppure: "Davvero,
odio davvero l'hockey."

2310
01:30:01,597 --> 01:30:02,898
Lo fai?

2311
01:30:02,965 --> 01:30:05,934
Oh, fino alla fine del nono.

2312
01:30:07,536 --> 01:30:09,438
Questo è... questo è il baseball.

2313
01:30:09,505 --> 01:30:11,139
Ok. Lo vedi?

2314
01:30:11,206 --> 01:30:15,911
Avevo semplicemente troppa paura per esserlo
onesto con te, con me stesso,

2315
01:30:15,978 --> 01:30:18,447
perché...

2316
01:30:21,684 --> 01:30:23,686
se fossi davvero onesto,

2317
01:30:23,752 --> 01:30:27,089
davvero straziante, onesto...

2318
01:30:28,824 --> 01:30:32,294
allora devo ammettere...

2319
01:30:33,896 --> 01:30:39,301
che... non avevamo ragione
come siete voi ragazzi.

2320
01:30:39,367 --> 01:30:41,036
Lo eravamo?

2321
01:30:53,248 --> 01:30:55,651
C'è il tuo spettacolo, Kippie.

2322
01:30:55,718 --> 01:30:59,221
"Il mio ragazzo appartiene
Con la sua ex,

2323
01:30:59,287 --> 01:31:02,525
e l'ho appena capito."

2324
01:31:06,662 --> 01:31:08,964
Fammi causa, Carl!

2325
01:31:11,800 --> 01:31:14,169
Ascolta.

2326
01:31:14,236 --> 01:31:17,105
Sono pienamente consapevole che potresti farlo
non parlarmi mai più.

2327
01:31:17,172 --> 01:31:19,407
E capisco. Lo faccio.

2328
01:31:19,474 --> 01:31:21,677
Ma prima di partire,
Voglio che tu lo sappia

2329
01:31:21,744 --> 01:31:23,178
che questa cosa,
tutta questa idea,

2330
01:31:23,245 --> 01:31:25,280
non era stato pianificato,
non era premeditato.

2331
01:31:25,347 --> 01:31:27,382
Si è presentato.

2332
01:31:27,449 --> 01:31:32,087
E poi l'ho guidato
in questo... evento.

2333
01:31:32,154 --> 01:31:34,590
Ora, è vero, è stato drammatico,
era estremo...

2334
01:31:35,891 --> 01:31:37,626
ma ti sei tuffato

2335
01:31:37,693 --> 01:31:39,027
a testa in giù nel fango

2336
01:31:39,094 --> 01:31:42,097
ed è uscito con
questo capolavoro.

2337
01:31:43,532 --> 01:31:46,034
E spero, un giorno,
puoi capire...

2338
01:31:48,604 --> 01:31:51,073
che hai ottenuto
quello che volevi, Stace.

2339
01:31:51,139 --> 01:31:53,542
La tua vita indietro.

2340
01:31:55,744 --> 01:31:58,647
Dovrei cavarti gli occhi
proprio adesso.

2341
01:32:00,916 --> 01:32:03,986
Ma come potrai mai?

2342
01:32:04,052 --> 01:32:06,354
per guardare te stesso
la mattina?

2343
01:32:10,225 --> 01:32:11,594
Ops.

2344
01:32:15,263 --> 01:32:17,299
Sembra che abbiamo un pubblico.

2345
01:32:21,203 --> 01:32:22,605
Resta fermo.

2346
01:32:22,671 --> 01:32:24,707
Kippie Kann dal vivo
e "Piccolo libro nero"

2347
01:32:24,773 --> 01:32:27,576
torneremo dopo queste parole.

2348
01:32:39,554 --> 01:32:41,924
Muoviti, ok?!

2349
01:32:41,990 --> 01:32:43,659
La domanda:

2350
01:32:43,726 --> 01:32:46,494
Come sta una ragazza
chi salta nella tana del coniglio,

2351
01:32:46,561 --> 01:32:48,330
precipitando nel caos,

2352
01:32:48,396 --> 01:32:49,832
esce invariato?

2353
01:32:49,898 --> 01:32:51,634
La risposta?

2354
01:32:51,700 --> 01:32:53,736
Lei no.

2355
01:33:11,519 --> 01:33:14,456
No, non puoi essere chiuso adesso!

2356
01:33:14,522 --> 01:33:15,891
OH.

2357
01:33:19,427 --> 01:33:20,929
Stacy?

2358
01:33:22,064 --> 01:33:24,667
Stacy Holt?
E' Bean.

2359
01:33:24,733 --> 01:33:27,335
Re. Re dei fagioli
dal college.

2360
01:33:27,402 --> 01:33:28,937
Fagiolo?

2361
01:33:29,004 --> 01:33:31,373
Bean, cosa ci fai qui?

2362
01:33:31,439 --> 01:33:34,309
Ehm, inventario.
Noi... abbiamo appena finito.

2363
01:33:34,376 --> 01:33:36,679
Bean: c'è il tuo?

2364
01:33:36,745 --> 01:33:38,146
Sì.
Il caffè?

2365
01:33:38,213 --> 01:33:40,382
Vengo qui tutto il tempo.
Ovviamente è tuo.

2366
01:33:40,448 --> 01:33:42,284
Oh.

2367
01:33:42,350 --> 01:33:45,320
Tutto questo ha senso
in qualche modo cosmico.

2368
01:33:45,387 --> 01:33:46,789
Ah!

2369
01:33:47,890 --> 01:33:50,425
Ho capito! Ho capito.

2370
01:33:51,794 --> 01:33:54,830
Deve sembrarti una cosa folle.

2371
01:33:56,431 --> 01:33:58,000
È solo...

2372
01:33:59,902 --> 01:34:03,706
Ci ho passato una vita
prepararsi per tutta la vita

2373
01:34:03,772 --> 01:34:08,643
e cominciavo a pensare
è andato tutto storto in qualche modo.

2374
01:34:08,711 --> 01:34:12,815
Ma forse lo sei
il motivo, Bean.

2375
01:34:12,881 --> 01:34:14,349
Per...?

2376
01:34:14,416 --> 01:34:15,818
Qualunque cosa.

2377
01:34:15,884 --> 01:34:19,955
Forse sei tu il piano
Avrei dovuto trattenermi.

2378
01:34:20,022 --> 01:34:22,390
Fagiolo?

2379
01:34:22,457 --> 01:34:25,260
L'8:00 era tutto esaurito.
Dovrei provare alle 10:20?

2380
01:34:25,327 --> 01:34:27,295
Eh sì.
Sì, certo, tesoro.

2381
01:34:27,362 --> 01:34:28,797
Sarò proprio lì.

2382
01:34:30,298 --> 01:34:31,633
Uhm, quella è mia moglie.

2383
01:34:31,700 --> 01:34:33,736
Colleen.

2384
01:34:33,802 --> 01:34:35,570
Dovresti venirla a conoscere.

2385
01:34:35,637 --> 01:34:38,073
Adoro.

2386
01:34:38,140 --> 01:34:41,443
Ma devo proprio andare a saltare
nel fiume adesso.

2387
01:34:41,509 --> 01:34:43,511
Oh, ehi, andiamo, adesso.

2388
01:34:46,281 --> 01:34:51,319
Ogni piano che avevo per la mia vita
è andato così incredibilmente storto.

2389
01:34:52,554 --> 01:34:54,456
John Lennon disse:

2390
01:34:54,522 --> 01:34:57,059
"La vita accade quando sei occupato
facendo altri progetti."

2391
01:34:57,125 --> 01:34:59,294
Poi gli hanno sparato.
Giusto.

2392
01:34:59,361 --> 01:35:01,063
Devi solo vivere.

2393
01:35:01,129 --> 01:35:03,799
Smetti di pianificare le tue mosse.
Lascia che accadano.

2394
01:35:03,866 --> 01:35:05,901
Voglio dire, potresti rimanere sorpreso.

2395
01:35:07,635 --> 01:35:10,005
Credi?
a lieto fine, Bean?

2396
01:35:12,607 --> 01:35:15,543
Sì. Sì, penso di sì.

2397
01:35:15,610 --> 01:35:17,345
Come...? E tu?

2398
01:35:17,412 --> 01:35:19,314
Io faccio.

2399
01:35:20,783 --> 01:35:22,517
Non è divertente?

2400
01:35:22,584 --> 01:35:25,053
Lo faccio ancora, con tutto il cuore.

2401
01:35:26,789 --> 01:35:29,657
Anche quando la ragazza non lo fa
prendi il ragazzo alla fine.

2402
01:35:29,724 --> 01:35:33,661
O, nel mio caso, entrambi i ragazzi.

2403
01:35:36,999 --> 01:35:39,935
Beh, è ​​fantastico.
Congratulazioni.

2404
01:35:40,002 --> 01:35:41,003
Grazie.

2405
01:35:42,637 --> 01:35:45,874
Vai a trovare il tuo lieto fine,
Stacy Holt.

2406
01:35:48,610 --> 01:35:53,015
E... grazie
per il continuo patrocinio.

2407
01:36:06,962 --> 01:36:09,998
In autunno ero pronto per riprovare.

2408
01:36:10,065 --> 01:36:13,301
Un po' ammaccato,
un po' umiliato,

2409
01:36:13,368 --> 01:36:15,470
e, si spera,
un po' più intelligente.

2410
01:36:17,840 --> 01:36:20,042
Credo che scriviamo
le nostre storie.

2411
01:36:20,108 --> 01:36:22,978
E ogni volta pensiamo
conosciamo la fine...

2412
01:36:24,479 --> 01:36:26,014
noi no.

2413
01:36:26,081 --> 01:36:30,185
Forse la fortuna esiste da qualche parte
tra il mondo della progettazione,

2414
01:36:30,252 --> 01:36:32,054
il mondo del caso,

2415
01:36:32,120 --> 01:36:34,089
e nella pace
che viene dal sapere

2416
01:36:34,156 --> 01:36:36,224
che non puoi proprio sapere tutto.

2417
01:36:38,894 --> 01:36:40,395
Sai, la vita è divertente così.

2418
01:36:40,462 --> 01:36:43,131
Una volta che guardi oltre il volante,

2419
01:36:43,198 --> 01:36:45,868
potresti finire...

2420
01:36:45,934 --> 01:36:48,003
proprio dove appartieni.

2421
01:36:50,572 --> 01:36:53,541
Wow, è così
una storia così straordinaria.

2422
01:36:53,608 --> 01:36:55,710
Voglio dire, sei andato
attraverso tutto ciò

2423
01:36:55,777 --> 01:36:57,745
ed eccoti qui.

2424
01:36:59,681 --> 01:37:02,017
Posso fare questo lavoro, Jane.

2425
01:37:02,084 --> 01:37:04,652
Mi sto preparando
tutta la mia vita.

2426
01:37:04,719 --> 01:37:07,489
È un peccato che Diane se ne sia andata.

2427
01:37:08,857 --> 01:37:10,258
Lei lo è?

2428
01:37:10,325 --> 01:37:11,459
Su incarico.

2429
01:37:11,526 --> 01:37:12,895
Tornerà la prossima settimana.

2430
01:37:12,961 --> 01:37:14,362
OH.

2431
01:37:14,429 --> 01:37:17,832
Ma... prima che se ne andasse,

2432
01:37:17,900 --> 01:37:20,235
mi ha detto: "Se trovi
qualcuno di eccezionale per questo lavoro,

2433
01:37:20,302 --> 01:37:23,371
"Voglio dire, perfetto,

2434
01:37:23,438 --> 01:37:25,807
non lasciarli andare."

2435
01:37:27,242 --> 01:37:28,877
Benvenuta a bordo, Stacy.

2436
01:37:28,944 --> 01:37:30,378
Vuoi dire...?

2437
01:37:30,445 --> 01:37:32,614
Ho ottenuto il lavoro?

2438
01:37:32,680 --> 01:37:33,882
Hai ottenuto il lavoro.

2439
01:37:35,817 --> 01:37:37,152
Congratulazioni.

2440
01:37:37,219 --> 01:37:40,255
Resta qui. Vado a controllare
Il calendario di Diana.

2441
01:37:40,322 --> 01:37:42,190
Grazie.

2442
01:38:00,708 --> 01:38:02,377
Ciao, mamma.

2443
01:38:02,444 --> 01:38:03,811
Ho ottenuto il lavoro!

2444
01:38:03,878 --> 01:38:05,480
Hai ottenuto il lavoro!

2445
01:38:05,547 --> 01:38:07,382
Hai ottenuto il lavoro!
Ha ottenuto il lavoro!

2446
01:38:07,449 --> 01:38:09,384
Ho ottenuto il lavoro! Ho ottenuto il lavoro!

2447
01:38:09,451 --> 01:38:11,286
Ha ottenuto il lavoro!

2448
01:38:11,353 --> 01:38:13,288
È sorprendente, sorprendente, sorprendente!

2449
01:38:13,355 --> 01:38:14,722
Lo sapevo! Lo sapevo!

2450
01:38:14,789 --> 01:38:16,158
Cosa potrebbe esserci di meglio di questo?

2451
01:38:16,224 --> 01:38:18,326
Voglio dire, mamma,
cosa potrebbe esserci di meglio?

2452
01:38:19,527 --> 01:38:21,029
Sei Jane?

2453
01:38:22,564 --> 01:38:25,733
Sono Carly Simon.
Sono qui per la pre-registrazione.

2454
01:38:28,036 --> 01:38:29,571
Jane!

2455
01:38:29,637 --> 01:38:31,473
Jane? Jane?!

2456
01:38:31,539 --> 01:38:33,008
Jane, stai bene?

2457
01:38:33,075 --> 01:38:34,676
- Stai bene?
- Ciao? Stacy?

2458
01:38:34,742 --> 01:38:36,111
Miele?

2459
01:38:36,178 --> 01:38:37,512
Tesoro, ci sei?

2460
01:38:37,579 --> 01:38:38,813
Ciao?

2461
01:38:38,880 --> 01:38:40,315
Ciao, sono appena arrivato
nello studio

2462
01:38:40,382 --> 01:38:41,984
e penso che il tuo amico sia svenuto.

2463
01:38:42,050 --> 01:38:43,518
È svenuta?
Dio mio.

2464
01:38:43,585 --> 01:38:46,054
Chi è questo?
Il mio nome è Carly Simon.

2465
01:38:46,121 --> 01:38:48,490
Sono qui solo per incontrare Jane.

2466
01:38:48,556 --> 01:38:49,924
OH.

2467
01:38:49,992 --> 01:38:51,059
E io, ehm...

2468
01:38:51,126 --> 01:38:52,660
Oh, penso
lei sta tornando di nuovo,

2469
01:38:52,727 --> 01:38:54,329
quindi le darò il telefono.

2470
01:38:55,430 --> 01:38:56,564
Ciao?

2471
01:38:56,631 --> 01:38:58,166
Mamma?

2472
01:38:58,233 --> 01:39:00,702
Hmm, andato.

2473
01:39:00,768 --> 01:39:02,670
Sei davvero Carly Simon?

2474
01:39:02,737 --> 01:39:04,372
Sì, sì, è solo che... non posso...

2475
01:39:04,439 --> 01:39:06,008
Non posso crederci.

2476
01:39:06,074 --> 01:39:07,909
Mi hai davvero reso la vita.
Sei davvero Jane?

2477
01:39:07,976 --> 01:39:10,545
Il mio nome è Stacy Holt.
Stacy.

2478
01:39:10,612 --> 01:39:13,781
Ho appena trovato un lavoro qui. Per favore
non dire a Diane che sono svenuto

2479
01:39:13,848 --> 01:39:15,850
Sei davvero Carly Simon?
Stai davvero bene?

2480
01:39:15,917 --> 01:39:17,785
Questo è il più...
Sì, grazie!

2481
01:39:17,852 --> 01:39:21,056
Sono così mortificato! Abbraccio le persone
quando sono imbarazzato.

2482
01:39:21,123 --> 01:39:22,790
Questo è... Anch'io.

2483
01:39:22,857 --> 01:39:24,692
Sono così nervoso.
Faccio esattamente la stessa cosa!

2484
01:39:24,759 --> 01:39:26,561
Penso che questo sia quasi
il giorno più bello

2485
01:39:26,628 --> 01:39:27,962
di tutta la mia intera vita.

2486
01:39:28,030 --> 01:39:30,165
Grazie.
Grazie mille!

2487
01:39:30,232 --> 01:39:32,167
Ti amo!

2488
01:39:32,234 --> 01:39:35,203
♪ Lascia scorrere il fiume ♪

2489
01:39:35,270 --> 01:39:36,804
♪ Lascia scorrere il fiume ♪

2490
01:39:36,871 --> 01:39:38,440
♪ Lasciamo che tutti i sognatori ♪

2491
01:39:38,506 --> 01:39:39,974
♪ Lasciamo che tutti i sognatori ♪

2492
01:39:40,042 --> 01:39:41,343
♪ Sveglia la nazione ♪

2493
01:39:41,409 --> 01:39:43,178
♪ Sveglia la nazione ♪

2494
01:39:43,245 --> 01:39:44,612
♪ Vieni ♪

2495
01:39:44,679 --> 01:39:50,685
♪ La Nuova Gerusalemme ♪

2496
01:40:02,964 --> 01:40:05,233
♪ Perché me lo hai detto? ♪

2497
01:40:05,300 --> 01:40:11,039
♪ Stavi guardando ♪
♪ Per la mia reazione? ♪

2498
01:40:11,106 --> 01:40:14,176
♪ Cosa devi sapere? ♪

2499
01:40:14,242 --> 01:40:19,013
♪ Non lo sai ♪
♪ Sarò sempre la tua ragazza? ♪

2500
01:40:20,482 --> 01:40:23,218
♪ Non devi dimostrarmelo ♪

2501
01:40:23,285 --> 01:40:27,889
♪ Sei bellissima Per gli sconosciuti ♪

2502
01:40:27,955 --> 01:40:33,095
♪ Ho occhi amorevoli ♪

2503
01:40:34,262 --> 01:40:37,965
♪ Di mio ♪

2504
01:40:38,032 --> 01:40:40,034
♪ Tu mi appartieni ♪

2505
01:40:40,102 --> 01:40:43,105
♪ Diglielo, diglielo ♪
♪ Stavi scherzando ♪

2506
01:40:43,171 --> 01:40:45,307
♪ Tu mi appartieni ♪

2507
01:40:45,373 --> 01:40:46,774
♪ Non la conosci nemmeno ♪

2508
01:40:46,841 --> 01:40:49,144
♪ Tu mi appartieni ♪

2509
01:40:49,211 --> 01:40:51,446
♪ Dille che ti amo ♪

2510
01:40:51,513 --> 01:40:54,516
♪ Tu mi appartieni ♪

2511
01:40:55,917 --> 01:40:59,087
♪ Tu mi appartieni ♪

2512
01:40:59,154 --> 01:41:00,522
♪ Può essere, tesoro ♪

2513
01:41:00,588 --> 01:41:03,925
♪ Che non ne sei sicuro? ♪

2514
01:41:05,127 --> 01:41:07,162
♪ Tu mi appartieni ♪

2515
01:41:07,229 --> 01:41:09,497
♪ Pensavo avessimo chiuso il libro ♪

2516
01:41:09,564 --> 01:41:13,701
♪ Ho chiuso a chiave la porta ♪

2517
01:41:13,768 --> 01:41:16,070
♪ Non devi dimostrarmelo ♪

2518
01:41:16,138 --> 01:41:21,176
♪ Che sei bellissima ♪
♪ Agli sconosciuti ♪

2519
01:41:21,243 --> 01:41:24,045
♪ Ho occhi amorevoli ♪

2520
01:41:24,112 --> 01:41:27,549
♪ Di mio, di mio ♪

2521
01:41:27,615 --> 01:41:31,319
♪ E posso dirlo, ♪
♪ Posso dirlo, tesoro ♪

2522
01:41:31,386 --> 01:41:33,721
♪ Diglielo ♪

2523
01:41:33,788 --> 01:41:35,790
♪ Tu mi appartieni ♪

2524
01:41:35,857 --> 01:41:38,059
♪ Dille che ti amo ♪

2525
01:41:38,126 --> 01:41:39,694
♪ Tu mi appartieni ♪

2526
01:41:39,761 --> 01:41:42,264
♪ Appartieni, appartieni, ♪
♪ Tu mi appartieni ♪

2527
01:41:42,330 --> 01:41:43,731
♪ Tu mi appartieni ♪

2528
01:41:43,798 --> 01:41:46,301
♪ Dille che stavi scherzando ♪

2529
01:41:46,368 --> 01:41:48,970
♪ Tu mi appartieni ♪

2530
01:41:49,036 --> 01:41:51,539
♪ Dille che non ti conosce nemmeno ♪

2531
01:42:08,456 --> 01:42:09,957
♪ Diglielo ♪

2532
01:42:10,024 --> 01:42:12,026
♪ Tu mi appartieni ♪

2533
01:42:12,093 --> 01:42:14,162
♪ Dille che stavi scherzando ♪

2534
01:42:14,229 --> 01:42:15,763
♪ Tu mi appartieni ♪

2535
01:42:15,830 --> 01:42:18,500
♪ Ti ho conosciuto ♪
♪ Da molto tempo, tesoro ♪

2536
01:42:18,566 --> 01:42:20,101
♪ Tu mi appartieni ♪

2537
01:42:20,168 --> 01:42:22,837
♪ Non lasciarmi andare da lei adesso ♪

2538
01:42:22,904 --> 01:42:24,939
♪ Tu mi appartieni ♪

2539
01:42:27,141 --> 01:42:29,177
♪ Tu mi appartieni ♪

2540
01:42:31,413 --> 01:42:33,114
♪ Tu mi appartieni ♪

2541
01:42:33,181 --> 01:42:35,417
♪ Tesoro, ti amo davvero ♪

2542
01:42:35,483 --> 01:42:36,918
♪ Tu mi appartieni ♪

2543
01:42:36,984 --> 01:42:40,488
♪ Diglielo, diglielo ♪
♪ Dille che non ti conosce ♪

2544
01:42:40,555 --> 01:42:42,257
♪ Tu mi appartieni ♪

2545
01:42:42,324 --> 01:42:44,726
♪ Tu mi appartieni ♪

2546
01:42:44,792 --> 01:42:46,328
♪ Tu mi appartieni ♪

2547
01:42:48,563 --> 01:42:50,732
♪ Tu mi appartieni ♪

2548
01:42:50,798 --> 01:42:53,167
♪ Perché mi appartieni ♪

2549
01:42:53,235 --> 01:42:55,403
♪ Tu mi appartieni ♪

2550
01:42:57,572 --> 01:42:59,374
♪ Tu mi appartieni ♪

2551
01:42:59,441 --> 01:43:00,575
♪ Tu appartieni ♪

2552
01:43:00,642 --> 01:43:02,109
♪ Mi appartieni, mi appartieni ♪

2553
01:43:02,176 --> 01:43:03,511
♪ Tu mi appartieni ♪

2554
01:43:03,578 --> 01:43:04,579
♪ Oh ♪

2555
01:43:04,646 --> 01:43:06,047
♪ Oh, tesoro ♪

2556
01:43:06,113 --> 01:43:07,815
♪ Tu mi appartieni ♪

2557
01:43:07,882 --> 01:43:10,585
♪ Appartieni, appartieni ♪
♪ Tu mi appartieni ♪

2558
01:43:10,652 --> 01:43:11,986
♪ Tu mi appartieni ♪

2559
01:43:12,053 --> 01:43:13,755
♪ Oh, oh, no ♪

2560
01:43:13,821 --> 01:43:15,390
♪ Oh, no, tesoro ♪

2561
01:43:15,457 --> 01:43:16,924
♪ Tu mi appartieni ♪

2562
01:43:16,991 --> 01:43:19,261
♪ Glielo sto dicendo, tesoro ♪
♪ Ti amo così tanto ♪

2563
01:43:19,327 --> 01:43:21,229
♪ Tu mi appartieni ♪

2564
01:43:23,598 --> 01:43:26,200
♪ Tu mi appartieni ♪

2565
01:43:28,336 --> 01:43:30,538
♪ Tu mi appartieni ♪